Poner Catalán en SGSII - Página 4

joanrova · 27/10/11, 00:16:33

Cita:

Originalmente Escrito por trust17

+1

Se me da bien la informática (me gustaría dedicarme a DAM y DAW algún día :P), y un día de estos me quería apuntar a un curso de android (haber si convenzo a la señora dinero y me lo paga :P)
Tengo algunos "ratos" cuando salgo del trabajo y eso, me apunto si necesitáis alguna traducción ;)

Saludos

P.D: Alguien sabe como puedo actualizar el Samsung Galaxy SII siendo de movistar (aún habiendo liberado el móvil por imei?? he buscado pero no sale nada de lo que busco, seré gafe o algo... Muchas gracias

:P

Pues hay por ahi un hilo q ponia hasta como liberarlo. Creo q hay un hilo q recopila todos los tutoriales y tiene chincheta

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

trust17 · 27/10/11, 00:19:28

Cita:

Originalmente Escrito por joanrova

Pues hay por ahi un hilo q ponia hasta como liberarlo. Creo q hay un hilo q recopila todos los tutoriales y tiene chincheta

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

Lo se pero creo que no me sirve, ya que no quiero perder la garantia...gracias igualmente :p

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

**Miorat** · 27/10/11, 08:35:44

Bueno...

Si se sigue adelante con el proyecto, sabed que hay un subforo específico para traducciones donde creo que deberíamos trasladarnos.

http://www.htcmania.com/forumdisplay.php?f=332

eldelcairo · 27/10/11, 09:12:44

Cita:

Originalmente Escrito por trust17

P.D: Alguien sabe como puedo actualizar el Samsung Galaxy SII siendo de movistar (aún habiendo liberado el móvil por imei?? he buscado pero no sale nada de lo que busco, seré gafe o algo... Muchas gracias

No entendí bien la pregunta. cuando dices actualizar ¿quieres decir cambiar de rom?
Si es así, pincha aquí: http://www.return222.com/2011/07/meg...ta-y-todo.html

eldelcairo · 27/10/11, 09:29:30

Cita:

Originalmente Escrito por trust17

Lo se pero creo que no me sirve, ya que no quiero perder la garantia...gracias igualmente :p

No perderás la garantía si cuando se te estropeara el SGS2 lo entregases al SAT (Servicio técnico) con una rom original de serie instalada de nuevo .
Es muy difícil brickear un telefono android (dejar el movil sin recuperación)
Si sigues detenidamente los tutos no tendrás problemas.

http://www.return222.com/2011/07/meg...ta-y-todo.html

**vauss** · 27/10/11, 09:45:02

Hola chicos, he estado preparando los archivos y estoy viendo que posiblemente sean mas filas de codigo de las que al principio hablamos. Si realmente quereis que esto salga adelante hara falta que la gente se comprometa de verdad

En un rato os paso el enlace del post de traduccion

eldelcairo · 27/10/11, 09:58:49

Cita:

Originalmente Escrito por shawe

Hace tiempo estuve metido en una traducción completa de la ROM 2.1 con sus apps por defecto y lo hicimos con esto:

https://spreadsheets.google.com/ccc?...kE&hl=es#gid=6

Fijaros en las pestañas inferiores, que cada pestaña se utilizó para traducir un APK. Esta forma os permite a más de uno estar traduciendo a la vez la misma app sin interferiros entre vosotros.

Para hacerlo así basta pegar el lenguaje que se va a usar como original en la primera columna y usar el resto de columnas para las traducciones que se vayan a hacer, y lo cómodo esta en que si se copia el .xml completo y se pega en la primera columna, cada linea contendrá la frase a traducir. Y una vez acabada la traducción basta con copiar la columna traducida y pegarla en en .xml nuevo

Puede que os resulte extraño hacerlo así como os digo, pero ya os comento que nosotros estuvimos un buen montón de gente metida (casi unos 30) en la traducción y eso funcionaba sin problemas. A parte incorpora un minichat a la derecha, así que se puede comentar con el resto sugerencias de traducción, dudas, problemas, ...

gracias @shawe.

Cita:

Originalmente Escrito por Miorat

Bueno... Si se sigue adelante con el proyecto, sabed que hay un subforo específico para traducciones donde creo que deberíamos trasladarnos. http://www.htcmania.com/forumdisplay.php?f=332

Seguramente tienes toda la razón.
Ahora cuando conteste @vauss y también sepamos quienes somos los exactamente "comprometidos" tendriamos que que crear allí un nuevo hilo

Blog y foro sobre el tema en cuestión:
http://ebreandroid.com (está en castellano)
http://webs.racocatala.cat/android/index.php (está en catalán)

Aplicaciones sobre el tema (que alguno como @vauss claro está ya conocerá):
Traducir APK: http://4ndroid.com/traducir-aplicaciones
APK Manager: http://4ndroid.com/modificar-aplicac...k-manager-4-9
Formatter: http://4ndroid.com/formatter-modific...torno-grafico

**vauss** · 27/10/11, 10:14:50

Lo del google docs cambia y mucho el tema.... ahi se puede hacer online e ir traduciendo entre varios. shawe siempre ayudando

eldelcairo · 27/10/11, 10:48:46

@Blackhold ha adelantado un poco de faena.
No se si con su permiso podremos "aprovechar" algo de ahí.

[Edito: versión para cyanogenmod]

http://blackhold.nusepas.com/2010/01...id-al-catalan

tbautistat · 27/10/11, 11:23:00

Contad conmigo para la taducción.

eldelcairo · 27/10/11, 13:18:44

Cita:

Originalmente Escrito por eldelcairo

Que levanten la mano (o que den las gracias en este mensaje individual) los que estén dispuestos a poner su pequeño granito de arena a realizar una traducción de alguna aplicación.
Personas que han participado en este hilo:
@albsurf (Gracias)
@bitelmaniaco (Gracias)
@eldelcairo (Gracias)
@FLaMiNGo_ (Gracias)
@Harry (Gracias)
@jjccss (Gracias)
@Jordi_Mirror (Gracias)
@lexullde (Gracias)
@llam (Gracias)
@LoQo (Gracias)
@Miorat (Gracias)
@Rayban (Gracias)
@rubensaperas (Gracias)
@taz (Gracias)
@tbautistat (Gracias)
@trust17 (Gracias)
@vauss (Gracias)
@Vincenzo (Gracias)
@webssites (Gracias)
@_EriK_ (Gracias)
@akas84
@Bauer
@cauldreon
@confar
@danlukk
@emmet32
@esticbo
@firekyo_90
@Fructis
@garsax
@GIKE
@hemengua
@jalemany
@jmico
@joanhtchero
@joanrova
@jorwebs
@Lenut
@necrocorpse
@PEPO
@reddrum
@shawe
@SoriadeSagitario
@tendan
@vcnbcn
@Villak
@Vinyl
@xavisu
Seguro que me dejo alguno. Perdón por el despiste, espero que nadie se sienta ofendido.

....

bitelmaniaco · 27/10/11, 20:06:26

@eldelcairo yo soy madrileño, no tengo ni idea de catalán :s pero soy informático y si puedo ayudar de alguna forma cuenta conmigo!!!!

tbautistat · 27/10/11, 21:09:54

Cita:

Originalmente Escrito por bitelmaniaco

@eldelcairo yo soy madrileño, no tengo ni idea de catalán :s pero soy informático y si puedo ayudar de alguna forma cuenta conmigo!!!!

Olé!!!

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk

Jordi_Mirror · 27/10/11, 22:48:10

Hey contar conmigo con la traducción!!!!

Hace tiempo que me gustaría ver mi SGS2 en mi idioma paterno

Rayban · 27/10/11, 23:30:33

+ 1 yo también me apuntó

madmax007 · 28/10/11, 02:20:55

Hola a todos me apunto a la traducción
Ya era hora que se animara este hilo...

rubensaperas · 28/10/11, 02:31:07

Seria muy bueno el T9 tanto del teclado samsung como del swipe en catalan.
lo echo en falta con los sms y chats.

Contar conmigo. seguiré el hilo.

rubensaperas · 28/10/11, 02:34:28

Decirme como acerlo

**vauss** · 28/10/11, 09:58:39

a verm aun que no diga nada estoy preparandolo, dadme unos dias que llevo mucho jaleo de la universidad y no tengo todo el tiempo que quisiera

en 2-3 dias espero poder deciros como lo haremos y por donde empezaremos ya que hay unas apks imprescindibles que pueden servir para empezar y si todo va bien haremos el resto

saludos

eldelcairo · 28/10/11, 10:06:23

Cita:

Originalmente Escrito por vauss

a verm aun que no diga nada estoy preparandolo, dadme unos dias que llevo mucho jaleo de la universidad y no tengo todo el tiempo que quisiera
en 2-3 dias espero poder deciros como lo haremos y por donde empezaremos ya que hay unas apks imprescindibles que pueden servir para empezar y si todo va bien haremos el resto

Estamos a la espera para trasladar el hilo a "traducciones" cuando nos aportes algo de luz al asunto.

encontre esto, es algo antiguo y para cyanogen....
http://blackhold.nusepas.com/2010/01...id-al-catalan

Los siguientes 3 usuarios han agradecido a bitelmaniaco su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]

Los siguientes 2 usuarios han agradecido a vauss su comentario:
eldelcairo, Miorat

Gracias de parte de:
eldelcairo

Gracias de parte de:
eldelcairo

Gracias de parte de:
eldelcairo

Menu