Sugerencia para llevar a cabo las traducciones

shawe · #1 04/02/11, 09:34:18

Hace tiempo estuve metido en una traducción completa de la ROM 2.1 con sus apps por defecto y lo hicimos con esto:

https://spreadsheets.google.com/ccc?...kE&hl=es#gid=6

Fijaros en las pestañas inferiores, que cada pestaña se utilizó para traducir un APK. Esta forma os permite a más de uno estar traduciendo a la vez la misma app sin interferiros entre vosotros.

Para hacerlo así basta pegar el lenguaje que se va a usar como original en la primera columna y usar el resto de columnas para las traducciones que se vayan a hacer, y lo cómodo esta en que si se copia el .xml completo y se pega en la primera columna, cada linea contendrá la frase a traducir. Y una vez acabada la traducción basta con copiar la columna traducida y pegarla en en .xml nuevo

Puede que os resulte extraño hacerlo así como os digo, pero ya os comento que nosotros estuvimos un buen montón de gente metida (casi unos 30) en la traducción y eso funcionaba sin problemas. A parte incorpora un minichat a la derecha, así que se puede comentar con el resto sugerencias de traducción, dudas, problemas, ...

**zumbets** · #2 04/02/11, 10:20:52

El Docs de google es una maravilla.

Yo lo he usado varias veces para compartir documentos con otros usuarios y va de perlas.

Me lo anoto por si lo necesitaramos.

Gracias!

candamil · #3 14/02/11, 19:23:41

Si os resulta de utilidad, estoy desarrollando una aplicación que puede ayudar a la hora de traducir un apk (en sucesivas versiones añadiré la opción para traducir roms completas).

http://forums.miui-dev.com/showthrea...-apks-and-roms

candamil · #4 16/02/11, 22:42:32

Nueva versión de mi programa
http://forums.miui-dev.com/showthrea...4445#post34445

**zumbets** · #5 16/02/11, 23:26:05

lo pruebo y te digo algo.

Gracias!