[ROM] [Lollipop 5.1] Cataclysm para Nexus 5 [14 Abr - Estable]

[axl709]

 Cita: Originalmente Escrito por sergio19_72

Si llevas alguna apli para controlar el kernel borra sus datos. Donde descargaste el 8.5L? No lo encuentro

Lo añadió directamente a la app de hellcore U2 ( que ahora es compatible con el nexus 5)

[nikedemonpz]

Puse esta rom el domingo y lo máximo que he podido hacer por wifi sin 4g es 3h 45m de pantalla, tengo que tocar algo más, cambiar el kernel? Para conseguir las 5h que he visto por ahí con esta rom?

[NinoRastaman]

Las 5h creo que es a lo que puedes llegar con uso moderado y al activar el Ahorro de energía para aprovechar más. Yo evidentemente he llegado algún día, pero no es lo normal. A las 4 y pico sí llego si me lo propongo, pero normalmente pongo a cargar el teléfono en cuanto llego a casa.
Una cosa que suelo hacer es poner modo avión si estoy en WiFi, se nota muchísimo. No he cambiado kernel aún. Brillo manual, normalmente bajo. Tener buena cobertura influye mucho. Y no sé... No le doy mucha caña pero cumple. Es cuestión del uso que le des, porque a pleno rendimiento es imposible sacarle mucho tiempo de pantalla.

[oirevas]

Dos cosas:

- Estoy esperando a que JOSNARO me mande los archivos de la traducción para enviárselos a Atl4ntis

- En la captura que he colgado este mediodía en la que salen 6 (!) horas de pantalla en día y medio (!) comento que lo habitual en mi nexus 5 son las 5-5.30 h de pantalla en 24-30 h. cuando no lo he usado intensivamente (sin juegos, casi sin llamadas, el google now desactivado, gps desactivado) y con el smart radio activado, que funciona de la leche. Luego hay ratos que pongo modo avión (reuniones de trabajo, algunas horas que sé que no voy a poder usarlo, por la noche, etc.) y en casa wifi, claro.
Luego el kernel y su configuración también hacen la suyo, y, por supuesto, esta rom, que está optimizada a tope. Esas 6 horas de pantalla son básicamente de mensajería, correo electrónico y navegación, con brillo,a ratos bajo, a ratos alto (según dónde me encuentre). Algún vídeo de youtube y algo de música. Me parece una pasada de consumo, a pesar del uso relaltivamente no intensivo.

Hoy por ejemplo le he estado dando más caña al teléfono, he usado la cámara bastante, he visto más vídeos, he hablado más por teléfono,... Me está proyectando menos duración, claro, pero más o menos calculo que haré 4.30 h de pantalla en 24 horas. Es decir, que el uso es decisivo para la batería, como es lógico. Con casi cualquier kernel bien configurado y esta rom (y casi cualquiera también, no busquéis magia), se pueden conseguir consumos similares, en función de qué conexiones estén activadas y qué tipo de usuario se sea.

[JOSNARO]

T lo he mandado por mp

[oirevas]

Enviado el zip con la traducción a Atl4ntis. Le he explicado lo que hemos hablado, que va a haber colaboración entre michaelz93 y este hilo, y que nos gustaría que considerara incluir una traducción para España y otra para América Latina. Ya os informaré cuando me responda.

Gracias de nuevo a todos por lo bien que ha funcionado la comunicación, a JOSNARO y a NinoRastaman en particular por el tiempo invertido. Y a nuestro compañero michaelz93 por su entendimiento y disposición.

Salu2!

[NinoRastaman]

Nada que agradecer, lo hacemos entre todos (salvo los zip para las pruebas que nos hace JOSNARO ).

Gracias a ti por mandarlos y hablar con él. Yo no he contactado con él nunca jaja.

A ver si pronto tenemos nightly o alguna novedad

[oirevas]

Atl4ntis me ha escrito lo siguiente. Su intención es unir ambas traducciones, creo que no me he explicado bien del todo así que voy a insistir de nuevo en que hemos acordado hacer dos y que @michaelz93 elige el español de América al instalar Android.
también comenta que cree que algunas frases quedan tal vez largas, pero que es nuestra decisión. Y mirad a ver que comenta que "rebooting..." no está traducido, no entiendo qué quiere decir, porque al reiniciar a mí sí que me pone "reiniciando...". Creo que dice que el tema es por los puntos suspensivos, pero no sé si es una broma o qué.

Me va a mandar un zip flaseable con las dos versiones mezcladas para que lo veamos y opinemos.

También creo que @michaelz93 podría ponerse en contacto con él para explicarle el asunto desde su punto de vista y así Atl4ntis tiene la versión de ambas partes.

 Cita:

Actually in Android there are already two versions of Spanish, one for Spain and one for United States but i guess michael uses the Spain one or he would've questioned me for his missing translation.
Obviously if i merge a translation as Spanish(Spain) i prefer of course the correct one.
I'm gonna merge yours then and send you an update zip as soon as possible tomorrow if you wanna review it.
I think some strings are way too long so there's a risk of cuts but it's your call and you can refine them if you want and consider it necessary.
I saw "rebooting..." wasn't translated, if it was caused by the "\u2026", it's just the code of three dots "..."

Do you think i could use michael's one for the spanish(USA)?

Also i'm not sure how to handle the credit string yet but i think removing totally michael seems a bit harsh.,

 Cita: Originalmente Escrito por oirevas

Hi , how it's going?

In HTCMania we finished the translation of which I spoke . We got in contact with the other translator, @michaelz93, to assess the possibility of working together. And both parties agreed.

But we also agreed that it is best to offer you a more adequate way of speaking Spanish translation of our own country . This is because in Spanish-speaking Latin a different use of language is made. In summary , we would like to have two translations . A Spanish language for Spain and one for Spanish language of America

Now, of course , the decision to use both translations is only yours , but we would love you to have it in mind. This is the .zip of the Spanish translation (value-es).

[JOSNARO]

Si diré que es reiniciando.....

Creo que el fallo a sido que le he pasado el frameworks sin traducir ya que el que traía la ROM estaba bien la traducción.

Lo que el comenta,creo q va a estar que android solo tiene un español. Y si le pedimos que ponga dos traducciones tendría q hacer dos ROM.

[oirevas]

 Cita:

Actually in Android there are already two versions of Spanish, one for Spain and one for United States

No,yo creo que sí que tiene en cuenta que hay más de un español.

Lo que me parece es que no quiere quedar mal con @michaelz93. Le he vuelto a escribir a ver si me he explicado mejor esta vez, que el inglés a veces no es tan fácil

[oirevas]

Nuevo changelog de adelanto:

 Cita:

Jan 13, 2015: Swipe to sleep: little longer swipe, fix landscape orientation.
Jan 13, 2015: Wider landscape notification panel/quick settings layout.
Jan 13, 2015: Volume cursor control (inverted).

[NinoRastaman]

Si el "Rebooting" quedó sin traducir, es posible que se me pasara o lo dejara porque vi el código "\u2026" y no sabía a lo que se refería. Pero de todos modos a mí también me sale bien el Reiniciando..., con la traducción aplicada con el último zip de JOSNARO.

Yo creo que sí son posibles las dos traducciones para la misma ROM, a lo mejor nos han entendido mal al decirle que vamos a estar en contacto con michaelz93 para la colaboración que sea necesaria. Sin embargo, basta con asignar nuestra traducción a la de "Español (España)" y la de América Latina a "Español (Estados Unidos)". Al menos yo pensaba que no sería tan difícil. Espero que lo entienda.
Podemos mandarle el próximo zip con el nombre terminado en algo como Spanish_Spain para que lo entienda mejor.

Sobre las frases que son demasiado largas, es verdad. Pero bueno, ya iremos viendo con el uso y las opiniones qué tal queda y si hace falta alguna modificación

[oirevas]

Aún no me ha contestado, ya os diré esta noche. He procurado que quede claro que, auqnue hemos acordado colaborar juntos, nos gustaría tener dos traducciones, que una se la acredite a michaelz93 y otra a este hilo de htcmania. Y que lo haga si no le supone una carga de trabajo.

Esto es lo que le he escrito hoy, mirad a ver, que igual es que yo no termino de expresarme bien.

 Cita:

Thanks for the quick response.

We spoke to @ michaelz93 and he has confirmed that uses Spanish (USA) , by proximity to their native country, Honduras. But I think it's the best he speaks you to confirm this and his opinion of using two translations , one for each region.

We have taken into account that some sentences are somewhat long, but has prevailed understand that better.

We had no intention at any time to replace @ michaelz93 , but to work together. But in the end we realized that it is better than @ michaelz93 make the translation from Spanish (USA) . On the other hand we, from the thread HTCMania , do the translation for the Spanish (Spain ) . Think of it as two different languages. And of course , do it only if it's not an extra workload.

I wish my english was more accurate.

Thanks for the feedback , we will continue talking.

Have a nice day!

[JOSNARO]

En la ROM solo hay dos lenguajes españoles.

El español (EEUU) y el español nuestro.

No se si el demichael es el español(EEUU)

[oirevas]

Lo comentó el otro día

 Cita: Originalmente Escrito por darkhero

Muy buenas gente, pues aqui pasando a saludar...

E visto que se han tirado una buena discusion respecto a la traducción del la ROM, pues aqui les vengo yo (michaelz93) el que tradujo la gran parte de la ROM.

Pues si e visto diferencias de idiomas entre nosotros, pues no se como lo hara 4tlantis pero yo uso el español (estados unidos) y no la version de españa pero deseguro el pone las dos para lo mismo que es el español. Ya me comento el OP @oirevas al respecto y pues estoy de acuerdo. Trato de buscar palabras internacionales mas que todo para que vayan bien con el sistema y no solo eso sino el espacio que abarcan para que no se vea mal o que se lo come la pantalla el final de la oracion por ser muy largo como "Pulsación larga en recientes para ir a la ultima tarea" y aun con la palabra "pulsado" queda muy largo asiq estyoy buscando palabras mas cortas, internacionales que cumplan con todos los requisitos. Me disculpe con algunos errores de ortografia, normalmente hago esto en mis horas libres como ser en las noches 10:30 - 2:00 o 3:00 de la mañana.

Pero agradesco su interes y su ayuda. le envie los archivos que me envio 4tlantis al OP para que pues puedan entre todos ayudar pues no siempre tengo el tiempo de hacerlo lo mas pronto posible aunque siempre antes de cada actualizacion. Saludes gente!

[JOSNARO]

Pues cual es el problema? Que ponga la nuestra en la española y la del compañero en la "latina"

[oirevas]

Él piensa que michaelz93 usa español de España, le he dicho que no. Y también le preocupa, y le honra, que ya que ha hecho el curro no salga acreditado

[NinoRastaman]

 Cita: Originalmente Escrito por oirevas

Él piensa que michaelz93 usa español de España, le he dicho que no. Y también le preocupa, y le honra, que ya que ha hecho el curro no salga acreditado

El compañero michaelz93 puede salir acreditado en su traducción y nuestro hilo de HTCmania en la nuestra. Si luego se refiere a dar créditos escritos en el hilo de XDA, que ponga "a @michaelz93 y HTCmania" siendo HTCmania a su vez un link al hilo y listo jejeje Que lo del crédito es lo de menos, bastante tenemos con su ROM y que nos facilite adaptar la traducción

[oirevas]

NinoRastaman y JOSNARO, tenéis sendos privados

[oirevas]

Bueno, comunico al hilo que habrá traducción oficial de Cataclysm en español de España a partir de la próxima actualización, tal y como se ha acordado con el desarrollador, Atl4ntis. Personalmente estoy muy contento por cómo se ha colaborado en esto entre gente que no se conoce personalmente, pero que se ha entendido a la perfección desde el primer momento. Creo que es un pequeño pero bonito logro de la comunidad.

Salu2!