[ NOTICIA ] ClockWorkMod Recovery v.2.5.1.8 en español

shawe · #1 27/12/10, 21:32:31

Estuve mirando como compilar los recoverys de ClockWorkMod, ya que ya se puede hacer lo mismo que en los de AmonRA y se preocupa más en tenerlos actualizado, aunque a pesar de eso, no nos actualiza los .img para poderlos flashear y puesto que el de ClockWorkMod esta en el código fuente de CyanogenMod como recovery oficial y tiene instrucciones para poderlo compilar me anime a ello.

Puesto que ya es algo que probé en su momento y no supe como compilar el recovery, os propongo de forma abierta y voluntaria si hay interesados en traducir dicho recovery (también se puede hacer de forma paralela con el de AmonRA si encuentramos su código fuente actualizado) para ello he abierto en Google Docs un documento para poderlo traducir fácilmente y luego aplicar la traducción igual de fácil al código fuente sin tener que tocar el código

Si os animáis, la traducción se hace así:

find -type f -name '*' -print0 | xargs --null perl -pi -e 's/"Here original sentence"/"Aqui la frase traducida"/'

En total son casi 300 mini-frases pero me pasaré estos días currando y haciendo faena, así que poquito tiempo tendré para dedicarle a esto.

Si queréis traducirlas comentad-lo en el hilo y poner vuestro login de gmail para invitaros a que podáis colaborar

:

Y aquí esta el texto a traducir:

Ir al link original: https://spreadsheets.google.com/ccc?key=tsKzrPlOkv9ry0l3vFJxF7g&hl=es#gid=0

Al final he tenido que hacer la traducción a mano porque lo que quería aprovechar para hacerlo automático "jodía" el código fuente.

Descarga en Wuala

Primeras capturas:

Ir al link original: http://picasaweb.google.com/shawe.ewahs/ClockWorkModRecovery2518EnEspanol#

Ringor · #2 27/12/10, 22:21:47

Yo no tengo ningun problema en traducir los textos entre los ratos que tenga libre. Me parece una buena idea.
Mi login en gmail es Ringor123.

shawe · #3 27/12/10, 22:34:41

Cita: Originalmente Escrito por Ringor

Yo no tengo ningun problema en traducir los textos entre los ratos que tenga libre. Me parece una buena idea.
Mi login en gmail es Ringor123.

Invitado

BiLLyBLuE · #4 28/12/10, 10:55:51

Hola shawe, me parece una buenisima idea.
Mi gmail es "putoazul" para ayudar en lo que se pueda.

Hafficci · #5 28/12/10, 12:46:27

Hola Shawe!!

Buena idea!!

La semana que viene no estoy (bueno, tecnicamente desde el dia de Nochebuena), pero despues de Reyes, si os queda algo, puedo echar un cable a ratitos.

Mi loggin en Gmail es kaesarblanco

Un saludo, y Felices Fiestas al que no se las haya dado antes!!!

shawe · #6 28/12/10, 20:32:32

Invitados los 2 ;) Si véis que está todo traducido, se pueden revisar las traducciones ya hechas para ver si se pueden acortar las traducciones existentes o corregir algunos fallos

Hafficci · #7 28/12/10, 21:16:49

Cita: Originalmente Escrito por shawe

Invitados los 2 ;) Si véis que está todo traducido, se pueden revisar las traducciones ya hechas para ver si se pueden acortar las traducciones existentes o corregir algunos fallos

Ok, mañana, a ratos, veo que puedo traducir y/o corregir, en su caso

bombones · #8 28/12/10, 21:57:29

El inglés y yo...como que no nos llevamos bien por lo que creo que lo de traducir los recoverys me parece una excelente idea

sesan · #9 28/12/10, 23:18:58

Cita: Originalmente Escrito por bombones

El inglés y yo...como que no nos llevamos bien por lo que creo que lo de traducir los recoverys me parece una excelente idea

+1

Sent from my HTC Desire using Tapatalk

shawe · #10 29/12/10, 02:35:36

Al final he tenido que hacer la traducción a mano porque lo que quería aprovechar para hacerlo automático "jodía" el código fuente.

Descarga en Wuala

Primeras capturas:

Ir al link original: http://picasaweb.google.com/shawe.ewahs/ClockWorkModRecovery2518EnEspanol#

Broquen · #11 29/12/10, 04:01:07

Genial! Buena idea

Sabes si esta versión soluciona el USB brick al restaurar los nand backup?
Por el momento voy a seguir con el amon-ra 2.0.1 y voy a probar el fake flash de esta versión a ver qué tal (aunque no tengo intención de flashear ninguna ROM como mínimo en unos días).

demek · #12 29/12/10, 10:24:36

Aun queda faena? Me interesaria ayudar tambien.
Tambien se podria hacer algo asi con Amon-Ra, no os parece?
mi login es marcsanchez18

**vvaleta** · #13 29/12/10, 10:27:36

Que currelo que te has pegado compi..

#14 29/12/10, 10:38:07

Linea 132, pueden ir por aqui los tiros? Hablo desde mi completa ignorancia sobre el tema...

http://www.grupoandroid.com/consulta...ker-error.html

shawe · #15 29/12/10, 15:53:45

Cita: Originalmente Escrito por demek

Aun queda faena? Me interesaria ayudar tambien.
Tambien se podria hacer algo asi con Amon-Ra, no os parece?
mi login es marcsanchez18

He dado el toque a los admins de XDA que avisen a AmonRA que no esta compartiendo el código fuente de su última versión y que eso infringe la LGPL que tiene originalmente el recovery, puesto que esta basado en el original de Android.

En cuando AmonRA comparta el código fuente también podremos traducirlo

Cita: Originalmente Escrito por Broquen

Genial! Buena idea

Sabes si esta versión soluciona el USB brick al restaurar los nand backup?
Por el momento voy a seguir con el amon-ra 2.0.1 y voy a probar el fake flash de esta versión a ver qué tal (aunque no tengo intención de flashear ninguna ROM como mínimo en unos días).

En teoría las últimas versiones (tanto de AmonRA como de ClockWorkMod) ya no provocan USB Brick, aunque yo sigo teniendo mis dudas puesto que no creo que el culpable sea el recovery, a algunos le ha ocurrido el USB Brick sin haber rooteado aunque han sido muchos menos.

#16 29/12/10, 16:55:35

muchas gracias por el curro Shawe.
para instalar el archivo .zip imagino que flaseandolo desde recovery no ?
yo tengo el ClockworkMod y no me importa actualizarlo y que quede en español,porque si no m he equivocado,esto lo unico que hace es actualizar el recovery y ponerlo en español no ?
imagino que nandroid antes por si las moscas ?
thanks you

shawe · #17 29/12/10, 17:07:07

Cita: Originalmente Escrito por marsu

muchas gracias por el curro Shawe.
para instalar el archivo .zip imagino que flaseandolo desde recovery no ?
yo tengo el ClockworkMod y no me importa actualizarlo y que quede en español,porque si no m he equivocado,esto lo unico que hace es actualizar el recovery y ponerlo en español no ?
imagino que nandroid antes por si las moscas ?
thanks you

Si usas el del zip lo que harás sera usar el recovery como lo usa el ROM Manager, osea, que lo carga sin flashearlo utilizando la técnica fake-flash, en cambio si usas el .img lo puedes flashear.

KCC · #18 29/12/10, 17:12:11

Jo**r, que rapido, hoy es la primera vez que leo el post y me he puesto a leer el codigo y pienso: si estan todos traducidos XD. Gracias por el curro que te has pegado y por cierto, los links ya no van, "Bad Request". A la espera estoy para descargarmelo.

Felices fiestas a todos

shawe · #19 29/12/10, 17:21:05

Cita: Originalmente Escrito por KCC

Jo**r, que rapido, hoy es la primera vez que leo el post y me he puesto a leer el codigo y pienso: si estan todos traducidos XD. Gracias por el curro que te has pegado y por cierto, los links ya no van, "Bad Request". A la espera estoy para descargarmelo.

Felices fiestas a todos

Links arreglados

El foro rompe los links cuando son muy largos, si te fijas tiene doble espacio (o doble %20) en el link.

KCC · #20 29/12/10, 20:50:55

Cita: Originalmente Escrito por shawe

Links arreglados

El foro rompe los links cuando son muy largos, si te fijas tiene doble espacio (o doble %20) en el link.

Gracias maquinote, lo tendré en cuenta la próxima vez que me suceda.

Los siguientes 7 usuarios han agradecido a shawe su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]

Los siguientes 8 usuarios han agradecido a shawe su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]

Gracias de parte de:
shawe

Gracias de parte de:
shawe

Gracias de parte de:
shawe