¿Se pueden modificar los temas?

[hondapanan]

Partiendo de una rom V6 y después de leer bastante por aquí y por allá lo único que he sacado en claro es que no me queda nada claro.
Lo primero que tengo dudas es si los temas que se ponen gratuitos son modificables pues todos traen algo escrito en chino que es lo que yo personalmente quiero quitar.
Me he descargado una aplicación: MIUINewThemeEditor_4.9.23 pero no hay quien la entienda... y aunque pone v4, v5 y v6 creo que sólo vale para v4, al menos eso me ha parecido.
Si hay algún compañero que domine este tema le agradecería que hiciese un tutorial desde cero, es decir, desde donde van a parar los temas que se aplican desde la aplicación "temas" hasta como volverlo a poner una vez modificado. Todo ello claro está partiendo de la base de que sea posible hacerlo.
Igual hay alguna guía ya hecha y yo no la he encontrado.
Gracias.