Aquí os dejo un pequeño tutorial que funciona perfectamente en el cual se explica paso a paso como instalar Android 4.4 (o cualquier imagen de Android) en el Nexus 4 usando Ubuntu.
Yo siempre he tenido problemas con los controladores del Nexus 4 para Windows, y aveces me funciona y otras veces no. Si seguís este tutorial, con tan sólo un par de comandos podréis instalar una imagen limpia de Android en el Nexus 4:
Instalar imagen de Android 4.4 desde Ubuntu
Ir al link original: http://www.tubuntux.com/2013/11/instalar-imagen-de-android-44-desde.html
Estoy seguro que este tutorial le vendrá estupendamente a aquellos usuarios que tienen ya instalado Ubuntu o alguna distribución derivada de este, y quieren instalar desde ya Android 4.4 KitKat