Problema teclado corrección de palabras

[Kurdtbada]

Buenas he quitado la corrección ortográfica en ajustes pero cuando escribo en inglés me corrije la mayoría de las palabras y me crea frases de lo mas extraño en español sin embargo va bien y es un coñazo, sabe alguien cómo cambiar esto?
Enviado desde mi Nexus 7 usando Tapatalk 2

[aryanaubele]

Qué teclado usas? el mismo que trae por defecto? yo uso el swiftkey y me pasa lo mismo, me pone lo que a él le da la gana.

[Rayban]

Yo con switftkey no tengo ningún problema por escribir en dos idiomas ... me reconoce bien las palabras