Corregir fallos de traducción

[androdito]

Muy buenas, hay alguna que otra palabra tanto en la 2.1 original de htc como en algunas aplicaciones que no es la correcta o tiene algún fallo de ortografía, hay alguna manera sin ser "hinjeniero" de cambiar esto? igualmente existe la posibilidad de cambiar el texto donde dice la compañía (en la pantalla de bloqueo) y sustituirla por una en concreto?

Saludos