La liaron en el paso a Ice Cream.
Anteriormente tenían los volúmenes separados.
En Ice Cream, utilicé una aplicación que se llamaba Audio manager, que te lo podía gestionar. Básicamente lo que hacía era modificar el volumen del teléfono dependiendo de si recibías una llamada o una notificación. De esa manera no hacía falta ser root, creo recordar.
Desde entonces, es un poco más lío. Pero se puede hacer.
En el caso de este huawei p10, en el modo "no molestar" seleccionas el modo de "Permitir solo interrupciones con prioridad", y después le puedes decir si quieres que suenen llamadas o notificaciones, y de qué tipo de contactos..
Está planteado de otra forma un poco más liosa, pero es también más configurable.