Traducción al castellano de Wildfire

[miasky]

Pues eso, cómo traducirías Wildfire.

A mi me gusta "fuego salvaje" pero entre reguero de pólvora o fuegos fatuos no sé con qué quedarme.

¿Alguien sabe la traducción real?

[carsasa]

Wildfire = reguero de polvora

[miasky]

eso es lo que dicen algunos diccionarios, pero el todo poderoso google dice que además de esa definición es fuegos fatuos, aunque claro la expresion "like wildfire" viene a ser un sinónimo de muy rápido, vamos la expresión de "como la pólvora" por lo que tendría más sentido reguero de pólvora, no sé no sé.... aunque tampoco es una palabra que se use mucho en castellano ¿?

[carsasa]

yo lo llamo " mi pequeña puta maravilla"

[miasky]

un nombre un pelín largo no??

yo la llamo de lejos y cuando esté cerca me quedaré sin palabras

pero "pequeña puta maravilla" suena bastante bien y muy cariñoso

[verdipio]

segun el traductor google es incendios forestales pero me mola fuego salvaje

[miasky]

que por definiciones no sea

[sandyuki]

Me gusta lo de fuego salvaje . Pero yo la llamo "Mi pequeña bicha", o "bicha" a secas.

Sin dudas una pequeña maravilla que deja a muchos sin palabras cuando la tocan

[miasky]

 Cita: Originalmente Escrito por sandyuki

Me gusta lo de fuego salvaje . Pero yo la llamo "Mi pequeña bicha", o "bicha" a secas.

Sin dudas una pequeña maravilla que deja a muchos sin palabras cuando la tocan

huy cuando la coja
huy cuando la coja

[Rago13]

Incendios Forestales

[LEONINO]

Pues yo me quedo con "guailfaiarrr"

[frodou]

Yo casi que me con "la cachonda", por eso de los fuegos salvajes....