No hay oficialmente ningún programa de ese estilo para los Nexus. Google nunca ha lanzado software de ese tipo, al menos en los últimos años que yo recuerde. La copia de tus archivos debes hacerlas manualmente siempre a no ser que te curres algunos .bat con comandos ADB para que al ejecutarlo te haga la misma o mismas operaciones siempre (como hacer una copia de X carpeta de tu móvil y guarde el contenido en un directorio de tu ordenador), pero esto último ya es investigarlo un poco por tu cuenta.
De hecho, el soporte de Google explica directamente cómo hacerlo por cable
https://support.google.com/nexus/answer/2840804?hl=en
La verdad es que sí vendría bien alguna herramienta sencilla para estas cosas, pero tampoco me parece súper necesario.