Me ocurre exactamente igual, salvo que en mi caso sí lo puedo subir y bajar.
Si se pulsa un toque rápido a los botones físicos laterales de volumen, aparece ese mismo mensaje, pero si se insiste con varios toques rapidos o dejando pulsado el botón de bajar volumen saldrá "Deactivate bright mode" y a continuación una barra de nivel de volumen de llamada, la cual sí puede ajustarse al nivel deseado.
Respecto a si se puede desactivar, tiene pinta que ese mensaje lo lanza la aplicación de Security. No me ha parecido ver por ningún sitio la opción para quitarlo, si alguien tiene tu versión de rom o la mia (s139) y es root y tiene Security "congelado" podría sacarnos de dudas...
Un saludo.