pedido- agregar subtitulos a mp4

**chorch** · #1 22/09/09, 06:15:23

bueno la idea es poder ponerle los subtitulos a las pelis para verlas en el G1
las tengo en avi y las paso a mp4 pero el avi no tiene los subtitulos atados
hay forma de atarselos al avi antes de pasarlo a mp4 o de agregarselos al mp4

y otra q programa recomiendan para ver las pelis en mp4 o q formato recomiendan para el G1
saludos y suerte

EDITO!!: bueno la solucion q encontre es un programa q pasa los videos de avi a mp4 y a la vez le agrega los subtitulos q yo los baje de subdivx.com

este programa (Ultra video converter) seleccionan el avi****al costado hay un menu de botones el de abajo es para los subtitulos
primero prueben los subtitulos en algun reproductor para ver si estan bien con los tiempos
salutes

nique21 · #2 22/09/09, 10:31:48

Hace tiempo lo conseguí con un capitulo de una serie, pero no recuerdo exactamente que programa usé. Si recuerdo que el "truco" era incrustar los subtítulos en el avi y después convertirlo al formato del android, como un avi cualquiera.

**chorch** · #3 22/09/09, 22:13:02

gracias x el dato

bueno poder se puede alguien sabe q programa usar?

**marendo** · #4 22/09/09, 23:32:23

Yo lo he hecho alguna vez con este programa...

http://www.avirecomp.com/news.php

Eso si, genera un avi (xvid) asi que tendrás luego que recodificarlo a mp4... al final puede ser un proceso bastante tedioso la verdad.

EDITO: Se me olvidaba comentar que estos programas trabajan con subtitulos en formato texto (ej. srt) asi que si partes de un DVD previamente tienes que "ripearlo" y extraer los subtítulos con un programa tipo SubRip... lo que hace el proceso aún muy tedioso en este caso.

Saludos

**chorch** · #5 22/09/09, 23:35:14

jeje si justo estaba viendo un tutorial de los amigos de Taringa! q explica con otro programa q dice ser mas rapido dejo el link del tutorial aca y si sale bien lo edito a como lo hice y lo cuelgo en un nuevo post
el soft q estoy usando es el Ultra video converter

mas info:http://www.taringa.net/posts/info/864613/%5BTutorial%5D-Como-Incrustar-Subt%C3%ADtulos-(Hecho-por-mi)-+-Desc.html

**marendo** · #6 22/09/09, 23:39:54

Cita: Originalmente Escrito por chorch

jeje si justo estaba viendo un tutorial de los amigos de Taringa! q explica con otro programa q dice ser mas rapido dejo el link del tutorial aca y si sale bien lo edito a como lo hice y lo cuelgo en un nuevo post
el soft q estoy usando es el Ultra video converter

Pues si, ese programa parece que también lo hace, tiene buena pinta y te ahorras el paso de convertir de avi a mp4

Saludso

**chorch** · #7 23/09/09, 06:17:02

edite el primer post y puse solucion q encontre
salutes