 |
|
Menu
| Traducciones Subforo exclusivo para traducciones al español de aplicaciones extranjeras |
«
Tema Anterior
|
Siguiente tema
»
|
|
Herramientas |
|
#1
04/05/11, 07:13:53
|
||||
|
||||
|
Tapatalk (Nueva versión e idiomas)
Buenas, me han hecho llegar el fichero de la nueva versión y me he permitido la libertad de ampliar el idioma a Catalán y Vasco, además del Castellano. Así que ya podéis ir pasando por crowdin y empezar la traducción de los tres idiomas.
Lo he puesto de forma abierta, para que no necesiteis aprovación para empezar a traducir. Un saludo. Tapatalk. 
|
|
|
|
#5
05/05/11, 12:22:14
|
||||
|
||||
|
yo si consigo desempolvar mi Euskera me pongo con ello..
he intentado buscar un diccionario con terminos informaticos comunes, tales como Archivo, salir, etc... y no encuentro nada.. sabeis alguno de la existencia de algo de esto?
|
|
#6
05/05/11, 22:17:19
|
||||
|
||||
|
te he enviado un privado para colaborar pero se me olvido decirte que soy bilingüe castellano-catalan ;)
me registro para empezar con el catalan 
|
|
#9
17/05/11, 17:09:49
|
||||
|
||||
|
Castellano: 100%
Català: 100% Galego: 0% Euskera: 0% Vamos chicos, necesitamos gente que traduzca al Galego y Euskera a ver si lo podemos tener listo en unos días y subimos los 4 idiomas.
|
|
#10
17/05/11, 17:13:09
|
||||
|
||||
|
mandado al twitter de HTCMania
|
|
#11
17/05/11, 17:25:54
|
||||
|
||||
|
yo me apunto al gallego ¿que hay que hacer? aviso soy novato! eso si de español a gallego...
|
|
#12
17/05/11, 17:27:31
|
||||
|
||||
|
Hola, gracias por ofrecerte.
En el primer mensaje de este hilo encontrarás un enlace al fichero de Tapatalk que hay subido en crowdin (deberás registrarte allí) y podrás empezar a traducirlo en línea. Cuando esté listo me avisas y lo enviaré al desarrollador. Gracias y un saludo!
|
|
#13
17/05/11, 17:34:19
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#14
17/05/11, 17:42:00
|
||||
|
||||
|
Pues al pulsar en el enlace de arriba te debe llevar a la página del proyecto, donde verás varios idiomas. Elige el que vayas a traducir y pulsas en él.
Luego verás la página del idioma y debes pulsar en "Translate" para empezar a traducir. Ahora deberías estar ya en la pantalla propia de la traducción. Verás 3 partes, la izquierda es la de la fuente (frases en inglés), en medio la de traducción y a la derecha la de comentarios. Esta última la puedes ocultar con la flechita del medio de la barra vertical). Para empezar pulsas en la primera linea a traducir y te mostrará sugerencias de Google y algunos más. Si ves que es correcta la sugerencia, pulsas en ella y te ahorras escribirla. Si no es del todo correcta la pones a mano. Tanto en una como en otra opción debes pulsar "COMMIT TRANSLATION" para guardar la traducción y saltar a la siguiente linea. Alguna vez verás mensajes de error porque la frase original tiene un espacio antes o al final o cosas así, lo corriges y listo. Cualquier duda, aquí estamos.
|
|
#16
17/05/11, 18:16:38
|
||||
|
||||
|
Hola compañero,
No puedo apuntarte, tienes que registrarte en crowdin y acceder a la ficha del proyecto en el enlace del primer mensaje de este hilo. Un saludo y gracias!
|
|
#17
17/05/11, 19:25:57
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#19
17/05/11, 23:08:10
|
||||
|
||||
|
Galego al 100%!!!
Bravo compañeros! A ver si encontramos a alguien para el Euskera!.
|
|
|
|
#20
17/05/11, 23:10:31
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
| Respuesta |
Estás aquí
|
||||||
|
||||||
«
Tema Anterior
|
Siguiente tema
»
|
|
Hora actual: 10:04:18 (GMT +1)
HTCMania: líderes desde el 2007