Ayuda con el teclado fisico del X10 Mini pro

[sanguinario]

Hola a todos, este es mi primer mensaje en el foro, pero llevo siguiéndolo bastante tiempo.

Tengo un X10 Mini pro de los primeros que salieron con teclado QWERTZ de Alemania y cada vez que lo actualizo lo configuro para mi distribución editando el fichero keyboard como root.

Hasta ahí todo genial, el problema viene cuando pongo cualquier teclado virtual para probar, se desconfigura el teclado físico volviendo a QWERTY.

¿Hay alguna forma de volver a ponerlo en QWERTZ con el teclado virtual activado?

Gracias.