 |
|
||
|
#381
27/10/14, 20:50:27
|
||||
|
||||
|
He montado un repositorio para trabajar conjuntamente así tanto @Daneel_ como @WaPeR u otras personas puede mejorar para arreglar la traducción.
La ultima version disponible (la de hoy, ya esta disponible en este enlace) https://github.com/KashaMalaga/Xiaom...t.apk?raw=true El repositorio que usaremos será este: https://github.com/KashaMalaga/XiaomiMiBand Saludos Última edición por Kasha Día 27/10/14 a las 20:55:18. |
| Los siguientes 4 usuarios han agradecido a Kasha su comentario: | ||
|
|
|
#382
27/10/14, 21:11:45
|
||||
|
||||
 Cita: Originalmente Escrito por Kasha
He montado un repositorio para trabajar conjuntamente así tanto @Daneel_ como @WaPeR u otras personas puede mejorar para arreglar la traducción.
La ultima version disponible (la de hoy, ya esta disponible en este enlace) https://github.com/KashaMalaga/Xiaom...t.apk?raw=true El repositorio que usaremos será este: https://github.com/KashaMalaga/XiaomiMiBand Saludos  |
|
#383
27/10/14, 21:19:48
|
||||
|
||||
|
Hola WaPer y Kasha,
primero agradeceros por el trabajo realizado hasta ahora y el que seguro haréis en las próximas versiones. Una pequeña observación sobre la versión que acabo de descargar (la última subida al repositorio)... Hay muchos cambios en la traducción, casi siempre a peor. Casos como macho - hembra, en lugar de masculino - femenino, traduccciones literales que significan cosas muy diferentes o no tienen sentido (ejemplo run=ejecutar, en lugar de correr), etc. Creo que la versión anterior estaba mucho mejor traducida y encantado de ayudaros si hace falta para revisar las líneas de traducción. Gracias de nuevo por mejorar esta app!! |
|
#385
27/10/14, 21:50:18
|
||||
|
||||
|
Viendo el archivo de traducción parece bastante verde
Cosas como llamarle banda en vez de pulsera, Mi banda en vez de Mi Band, veces que te trata de usted y luego de tu, frases sin mucho sentido... Entonces puedo tocar lo que quiera y proponer traducciones diferentes?
__________________
 |
|
#386
27/10/14, 21:54:12
|
||||
|
||||
|
Hola,
El fichero de traducción que hay está hecho por una herramienta automatizada por lo que no es el que se usaba previamente, por eso de estos errores. Por ello os pido que no colgueis capturas o pidais, sino que entreis en el enlace y colgueis los cambios que estimeis oportunos y se iran aprobando. Asi cooperais en la traducción (no tengo tiempo para hacerlo yo obviamente) Saludos |
|
#387
27/10/14, 22:18:02
|
||||
|
||||
|
Así es, lo que se ha subido es tan solo una version preliminar. Mejor actualizar cuando esté al 100%.
Al otro archivo de texto le eche unas cuantas horas para ir afinandolo. A este todavia no le he metido mano personalmente y es una traduccion literal. De todos modos, cualquier proposicion la podeis hacer directamente y si se ve bien, se aprueba Salu2!
__________________
Cada vez que alguien escribe room, Steve Jobs brickea un telefono Android.
|
|
#388
27/10/14, 22:20:12
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por WaPeR
Así es, lo que se ha subido es tan solo una version preliminar. Mejor actualizar cuando esté al 100%.
Al otro archivo de texto le eche unas cuantas horas para ir afinandolo. A este todavia no le he metido mano personalmente y es una traduccion literal. De todos modos, cualquier proposicion la podeis hacer directamente y si se ve bien, se aprueba Salu2! |
|
#389
27/10/14, 22:32:20
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por papa-pepe
OK. Yo no lo sabía, gracias
Salu2!
__________________
Cada vez que alguien escribe room, Steve Jobs brickea un telefono Android.
|
|
#390
27/10/14, 22:34:48
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por WaPeR
No te preocupes. Mejor tira de la anterior hasta que le meta mano. Porque los chinos has sido un poco mamones. Me tienen mareado con tanto cambio.
Salu2! |
|
#391
27/10/14, 22:39:59
|
||||
|
||||
|
He subido la ultima version integra en ingles para ir abriendo boca
Salu2!
__________________
Cada vez que alguien escribe room, Steve Jobs brickea un telefono Android.
|
| Los siguientes 3 usuarios han agradecido a WaPeR su comentario: | ||
|
#392
27/10/14, 23:08:39
|
||||
|
||||
|
Se puede ver en algun lado las novedades que trae la version que cuelgan los chinos?
Un saludo y muy buen trabajo |
|
#395
28/10/14, 18:22:36
|
||||
|
||||
|
Ahora que han sacado Google Fit... deberían hacer que se sincronicen los datos con la Mi Band, pero conociendo a los de Mi... no lo harán
|
|
#396
28/10/14, 18:25:04
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por WaPeR
He subido la ultima version integra en ingles para ir abriendo boca
Salu2! Entiendo que para la 4.2 nada........no? 
__________________
Bye!!!
|
|
#397
28/10/14, 22:38:07
|
||||
|
||||
|
Aupa chicos aqui otro con la MiBand la verdad que estoy contento con ella aunque me gustaria que notificara mas cosas que espero que en un futuro se pueda!!
|
|
#398
29/10/14, 07:55:33
|
||||
|
||||
|
Hola.
Ya tenéis la última versión con las opciones de compartir los avances en Whatsapp, Line, Facebook o en general con cualquier aplicación. https://github.com/KashaMalaga/Xiaom...t.apk?raw=true |
|
#399
29/10/14, 08:11:21
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por daneel_
Hola.
Ya tenéis la última versión con las opciones de compartir los avances en Whatsapp, Line, Facebook o en general con cualquier aplicación. https://github.com/KashaMalaga/Xiaom...t.apk?raw=true Como esta? 
|
|
|
|
#400
29/10/14, 08:18:37
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por Rapejim
En inglés?, traducida ya toda en español? O a medio traducir...
Como esta?  Si el enlace a descargar es el rebuild entonces contendrá los cambios del programador que lo notifique añadidos a lo que ya hubiera, en este caso las opciones de compartir sobre la última versión subida por Kasha. Cuando la versión esté mas estable entiendo que lo mejor es que WaPeR la ponga en el primer post de este hilo para que sea mas sencillo encontrarla. |
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/unknown.gif)
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar334561_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar308209_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar197463_19.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar372253_2.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar399089_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar95475_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar599820_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar384321_1.gif){kind=avatar}
