[ IDEA ] Traducción MIUI ROM para Desire

shawe · #61 22/09/10, 23:18:20

Cita: Originalmente Escrito por alejon1974

echale un vistazo a esto ahorraria mucho trabajo

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=789566

Alejon he añadido el ejemplo de XDA para que lo podamos traducir, y si te fijas les falta 1 una linea hacia el final.

La pestaña de Estado ahora se ve para que sirve :P

shawe · #62 22/09/10, 23:19:40

Cita: Originalmente Escrito por Pijuli

Shawe, el mio ya lo tienes ;)

Como he puesto en tu invitación (que no se si realmente te a llegado o no) avisame si te llega o no, hace rato que esta enviada a akt3 pero no recuerdo seguro si era el tuyo.

alejon1974 · #63 22/09/10, 23:28:33

Cita: Originalmente Escrito por shawe_ewahs

Alejon he añadido el ejemplo de XDA para que lo podamos traducir, y si te fijas les falta 1 una linea hacia el final.

La pestaña de Estado ahora se ve para que sirve :P

ok. ahora no puedo mirar nada..... la niña toma toda mi atencion ya que solo la veo por la noche y ademas pega manotazos al teclado. ya sabes 2 añitos.... jejejeje

shawe · #64 22/09/10, 23:31:03

Cita: Originalmente Escrito por alejon1974

ok. ahora no puedo mirar nada..... la niña toma toda mi atencion ya que solo la veo por la noche y ademas pega manotazos al teclado. ya sabes 2 añitos.... jejejeje

Ya le hecharas un vistazo cuando puedas, lo primero es lo primero

metalyeah · #65 22/09/10, 23:31:16

Shawe, en la pág. anterior tienes mi petición :P

shawe · #66 22/09/10, 23:38:06

Cita: Originalmente Escrito por metalyeah

Me apunto! Mi nivel de inglés es C1 (CAE de Cambridge, Ciclo superior en E.O.I.)

http://complaint.es/gmail.png

Dentro, siendo el despiste

Masmitja · #67 22/09/10, 23:41:12

El menda:

Masmitja · #68 22/09/10, 23:47:30

Mañana por la mañana me pondré al día, que veo que hay grandes avances, y desde las 15:00 desaparezco del mapa hasta las 6:00 del dia siguiente...

Bien, bien, esto va bien. Si los chinos abren la rom para que traduzcamos (cosa que dudo....) o nos mandan los xml para locale y los apk para que los traduzcamos, triunfamos, porque nos ahorramos un chorrazo de curro que te cagas (sobretodo en investigación... juas, juas).

Saludos a todos!!

Y agradecimientos especiales a BoRoU y shawe

shawe · #69 22/09/10, 23:54:40

Cita: Originalmente Escrito por metalyeah

Me apunto! Mi nivel de inglés es C1 (CAE de Cambridge, Ciclo superior en E.O.I.)

http://complaint.es/gmail.png

Cita: Originalmente Escrito por Masmitja

El menda:

Otro mas dentro

alejon1974 · #70 23/09/10, 00:30:26

DE XDA-DEVELOPERS

MIUI de deseo, y deodexed zipaligned:
http://www.multiupload.com/FX9OHZG8EX

http://www.megaupload.com/?d=8J9M7Q5L
__________________

El único problema es que Pinyin es FCing como locos después de la puesta en marcha. Así que, después de parpadear, antes de reiniciar el final, puch LatinIME.apk de otra ROM y quite Pinyin desde / sistema / app.

Después de eso, instale "morelocale2" del mercado, ponerlo en alemán (EN NUESTRO CASO ESPAÑOL) y olvidarse de las dos aplicaciones chino. Usted es capaz de descubrir el significado mediante la búsqueda aquí o acaba de salir de las opciones por defecto.

Hay que destacar: despertar Trackball se pueden activar en la configuración de pantalla, la entrada de un chino en la parte inferior es la de habilitar.

BTW: El ROM es multilenguaje (!!!). Acaban de quitar las entradas disponibles, así que su selección sólo en el asistente y la configuración es el Inglés o chino (supongo, que no saben leer). Sólo tiene que instalar morelocale2, establezca su configuración preferida y está todo listo.

shawe · #71 23/09/10, 00:33:08

Cita: Originalmente Escrito por alejon1974

DE XDA-DEVELOPERS

MIUI de deseo, y deodexed zipaligned:
http://www.multiupload.com/FX9OHZG8EX

El único problema es que Pinyin es FCing como locos después de la puesta en marcha. Así que, después de parpadear, antes de reiniciar el final, puch LatinIME.apk de otra ROM y quite Pinyin desde / sistema / app.

Después de eso, instale "morelocale2" del mercado, ponerlo en alemán (EN NUESTRO CASO ESPAÑOL) y olvidarse de las dos aplicaciones chino. Usted es capaz de descubrir el significado mediante la búsqueda aquí o acaba de salir de las opciones por defecto.

Hay que destacar: despertar Trackball se pueden activar en la configuración de pantalla, la entrada de un chino en la parte inferior es la de habilitar.

BTW: El ROM es multilenguaje (!!!). Acaban de quitar las entradas disponibles, así que su selección sólo en el asistente y la configuración es el Inglés o chino (supongo, que no saben leer). Sólo tiene que instalar morelocale2, establezca su configuración preferida y está todo listo.

Pues que me enseñe el multilenguaje en español, porque a mi solo me salia en español el Market

MaDDoGo · #72 23/09/10, 00:34:38

Hola,

yo tambien me gustaría poder ayudar con la traducción (servirá tambien para hacer una ROM para N1 supongo, n?

Saludos

shawe · #73 23/09/10, 00:37:36

Cita: Originalmente Escrito por MaDDoGo

Hola,

yo tambien me gustaría poder ayudar con la traducción (servirá tambien para hacer una ROM para N1 supongo, n?

Saludos

La traducción no entiende de ROM's, son .xml que luego hay que recompilar en el .apk

Ahora mismo te meto dentro.

LuPoX · #74 23/09/10, 00:46:54

Contesto aqui para seguir el hilo

yo de ingles mas bien poco ,pero se agradece mucho el curro

shawe · #75 23/09/10, 00:51:28

Cita: Originalmente Escrito por XoPuL

Contesto aqui para seguir el hilo

yo de ingles mas bien poco ,pero se agradece mucho el curro

Pues puedes estar en el documento compartido, y hacer correcciones de lo ya traducido, revisar faltas, revisar la forma en que quedan las frases, ... Si el trabajo no te lo vas a acabar hombre

Pijuli · #76 23/09/10, 00:54:09

shawe, --marcs14-- y lo que le sigue sin los guiones.

shawe · #77 23/09/10, 00:58:10

Cita: Originalmente Escrito por Pijuli

shawe, --marcs14-- y lo que le sigue sin los guiones.

Ahora mismo te agrego, entonces lljandroll se habrá quedado flipando

shawe · #78 23/09/10, 01:26:27

Les he puesto esto, a ver si sirve para hacer un poco de presión de forma publica:

Cita:

From Spain we are open a thread on HTCMania for translate this fantastic ROM to spanish with a team of 20 users for the moment, decompiling and extracting .xml (dirty way do to it) for do our custom translation because developers of this ROM aren't interested at the moment on at support for more languages.

You can see our work here:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=140309
https://spreadsheets.google.com/ccc?..._A&hl=es#gid=9

Translated with Google (simplified chinese):

从西班牙我们是开放的翻译这美妙的一对HTCMania线程
ROM以西班牙语的20个队目前的用户，反编译和
提取的。xml（肮脏的方式做它）做翻译，因为我们的定制
这个ROM的开发者不感兴趣，目前在支持上
更多的语言。

您在这里可以看到我们的工作：
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=140309
https://spreadsheets.google.com/ccc?..._A&hl=es#gid=9

Translated with Google (traditional chinese):

我們是從西班牙打開一個線程 HTCMania這美妙的翻譯
ROM以西班牙語團隊的20個用戶，在目前來說，反編譯和
提取的。xml（骯髒的方式做它）做翻譯，因為我們的定制
這個光盤的開發不感興趣，目前就在支持
更多的語言。

您在這裡可以看到我們的工作：
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=140309
https://spreadsheets.google.com/ccc?..._A&hl=es#gid=9

LuPoX · #79 23/09/10, 02:27:00

si me explicáis como usar el google ese sin problema q echo una mano corrigiendo ;)

PetBANG · #80 23/09/10, 03:44:17

A mi se me ocurre por ponerle algo de humor al asunto que podiamos hacerle una donacion generosa a cambio la liberacion para la traducción o liberar el codigo cosa mas improbable, seguro que los chinos tienen un precio!!! jejeje haemos una cuenta paypal y cada uno que aporte 1€ o 5€... cuando tengamos algo suculento zas!!! soborno! al canto!

No ya en serio... me alegro del trabajo que estais haciendo, si tuviera más tiempo os ayudaba a decompilar a ver si podemos pillar por algún lado. Saludos.