[DESCARGA + INSTRUCCIONES] NetEase Cloud Music: Primeros pasos [TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE]

[paco32]

Muchas felicidades por la iniciativa!

Tengo ésta app desde hace 4 días y es genial. Pensaba buscar si había traducción al inglés pero vosotros os habéis adelantado!

Voy a bajar está primera versión que habéis preparado.

Muchas gracias por vuestro trabajo!!

Por cierto, no se puede instalar la primera versión traducida encima de la china. Pone que hay una firma en conflicto.

Borraré la china y pondré la vuestra, aunque me parece que perderé la música descargada. (Merece la pena por vuestro buen trabajo)

Edito: he borrado la app china y puesto la vuestra y sigo teniendo mi música descargada! GENIAL!!

Molaría hacer una versión llamando a la app Spotify y cambiando el icono por el de Spotify, más que nada que después de esta la otra a dejado de existir para mi!

[JuanpaG94]

Gracias a todos por el apoyo y por la información
No creo que haga falta más gente para traducirla, mi amigo "ubidragon" (su user aqui en el foro) está también ayudando desde la linea 600 en adelante, y tiene un colega chino que es el que me ha traducido el logo de la aplicación, que ya está traducido en la siguiente actualización de la APK

¡Actualizo el post principal con la nueva actualización con más progreso en la traducción!

Gracias a todos y saludos compis

[carliquiss]

Originalmente Escrito por JuanpaG94

Gracias a todos por el apoyo y por la información
No creo que haga falta más gente para traducirla, mi amigo "ubidragon" (su user aqui en el foro) está también ayudando desde la linea 600 en adelante, y tiene un colega chino que es el que me ha traducido el logo de la aplicación, que ya está traducido en la siguiente actualización de la APK

¡Actualizo el post principal con la nueva actualización con más progreso en la traducción!

Gracias a todos y saludos compis

Oye una pregunta, que no domino yo el tema de los programas en el Pc. Pero habría alguna forma de hacer una traducción del programa para Pc al igual que estamos haciendo en la app? Pd:esta noche hago 100 líneas más ya que se me han borrado las que llevaba con las correcciones revisadas y arregladas.......

[mundonovato]

Muy buenas compañeros, antes que nada agradecer vuestro trabajo.
La a cabo de instalar y funciona a las mil maravillas. Mirando por las opciones, e podido ver que te da la opción de poder guardar las descargas en la tarjeta SD, pues bien le e dicho que las guarde hay y del tirón me las descarga en el sitio indicado,crea una carpeta con el nombre NetEase. Solo sacar la canción de esa carpeta y moverla donde uno quiera.
Lo dicho, muchas gracias por vuestro trabajo.

[JuanpaG94]

Originalmente Escrito por carliquiss

Oye una pregunta, que no domino yo el tema de los programas en el Pc. Pero habría alguna forma de hacer una traducción del programa para Pc al igual que estamos haciendo en la app? Pd:esta noche hago 100 líneas más ya que se me han borrado las que llevaba con las correcciones revisadas y arregladas.......

Si pudieramos hacer eso sería la leche, pero no sé cómo se hace la verdad, habría que abrir también los achivos del programa, pero ya creo que habría que abrirlo con compiladores de PC y demás embrollo, no sé como se hace pero seguro que hay forma...

Acabo de empezar a traducir desde la linea 1000. Dejadme de la 1000 a la 1100

[carliquiss]

Por mi cuantos más seamos mejor así no tenemos que hacer tanto cada uno compañero

[carliquiss]

Yo ahora me pongo de la 1200 a la 1300

[jiterron]

Muy buen trabajo chicos, enhorabuena por la iniciativa y por la traducción👏👏👏👏👏

Ya tengo de la 1000 a la 1100, te mando un privado con el link carliquiss

[JuanpaG94]

Yo he traducido muchísimas lineas sueltas que hacian falta, deberíais coger el nuevo XML de Strings los que esteis trabajando en ello, y no el viejo, porque hay muchas cosas que he traducido yo de por medio y de por el final que hacían falta.

Descomprimid el APK y sacadlo

[carliquiss]

Originalmente Escrito por JuanpaG94

Yo he traducido muchísimas lineas sueltas que hacian falta, deberíais coger el nuevo XML de Strings los que esteis trabajando en ello, y no el viejo, porque hay muchas cosas que he traducido yo de por medio y de por el final que hacían falta.

Descomprimid el APK y sacadlo

Ya lo he visto ahora te compilo mi traducción de la línea 1400 a la 1500 y la del compañero desde la 1000 a la 1100

[carliquiss]

Originalmente Escrito por JuanpaG94

Yo he traducido muchísimas lineas sueltas que hacian falta, deberíais coger el nuevo XML de Strings los que esteis trabajando en ello, y no el viejo, porque hay muchas cosas que he traducido yo de por medio y de por el final que hacían falta.

Descomprimid el APK y sacadlo

Compañero no me deja ni descompilar, no se que le pasa al pc. Puedes hacerlo tu? Aquí van de la línea 1000-1100 https://www.dropbox.com/s/2z3n3wsg2w...-1100.xml?dl=0 y 1400-1500 https://www.dropbox.com/s/z27w1w3rai...-1500.xml?dl=0

[JuanpaG94]

Vale de acuerdo yo lo junto todo no os preocupéis ;)
Mañana ya me pongo con ello, cuando saque algo de tiempo

Por cierto, me niego a poner en la app las líneas de la 1000 a la 1100 tal como estan ahora, está totalmente pasado por traductor sin más, y sin ni siquiera mirarlo vamos, no se entiende absolutamente nada de lo que quieren decir los mensajes largos.
TODO lo que yo he traducido ha sido revisado antes de meterlo en el string definitivamente para que al leerlo tenga sentido
Revisadlo por favor... Mira que lo dije...

[josseluiss]

Wow impresionante app, y gracias a todos los que se están esforzando en realizar la traducción

Originalmente Escrito por JuanpaG94

Vale de acuerdo yo lo junto todo no os preocupéis ;)
Mañana ya me pongo con ello, cuando saque algo de tiempo

Por cierto, me niego a poner en la app las líneas de la 1000 a la 1100 tal como estan ahora, está totalmente pasado por traductor sin más, y sin ni siquiera mirarlo vamos, no se entiende absolutamente nada de lo que quieren decir los mensajes largos.
TODO lo que yo he traducido ha sido revisado antes de meterlo en el string definitivamente para que al leerlo tenga sentido
Revisadlo por favor... Mira que lo dije...

Juanpa compañero, no hace falta ponerse como un bicho. Ya no te gustó que la gente saliera voluntaria a traducir. Q nadie te va a quitar crédito por la idea compañero! Lo podrás poner en tu curriculum el día de mañana. Tú y sólo tu. Te aseguro q he dedicado tiempo a traducirlo, no he puesto ni una línea sin leerla y no ha sido corta y pega del traductor. Lo mensajes largos son más difíciles de traducir sin un contexto y puede ser q algunos no tenga mucho sentido pero estamos hablando de traducir la aplicación e irla depurando a medida q pasen los días o semanas. Si al darle a un botón te sale un texto q no tenga sentido se podrá corregir teniendo una mejor idea de donde sale. Pero vamos q te aseguro 100% q cualquier frase de entre la 1000 y 1100 tiene más sentido q antes de traducirlas. Yo no sé cómo estarás traduciendo tú si estás llendo a clases de chino pero vamos q me he tirado 2 horitas cn las 100 líneas fijo.

[lavillamaria]

Lo primero agradeceros el trabajo para traducir la app, pero en mi caso no funciona, no logro reproducir ningún tema...

[carliquiss]

Originalmente Escrito por lavillamaria

Lo primero agradeceros el trabajo para traducir la app, pero en mi caso no funciona, no logro reproducir ningún tema...

Te refieres en la cortina de notificaciones o en general? Es que a mi no me va en la cortina pero por todo lo demás me va perfecto

[JuanpaG94]

Originalmente Escrito por cembellines

Juanpa compañero, no hace falta ponerse como un bicho. Ya no te gustó que la gente saliera voluntaria a traducir. Q nadie te va a quitar crédito por la idea compañero! Lo podrás poner en tu curriculum el día de mañana. Tú y sólo tu. Te aseguro q he dedicado tiempo a traducirlo, no he puesto ni una línea sin leerla y no ha sido corta y pega del traductor. Lo mensajes largos son más difíciles de traducir sin un contexto y puede ser q algunos no tenga mucho sentido pero estamos hablando de traducir la aplicación e irla depurando a medida q pasen los días o semanas. Si al darle a un botón te sale un texto q no tenga sentido se podrá corregir teniendo una mejor idea de donde sale. Pero vamos q te aseguro 100% q cualquier frase de entre la 1000 y 1100 tiene más sentido q antes de traducirlas. Yo no sé cómo estarás traduciendo tú si estás llendo a clases de chino pero vamos q me he tirado 2 horitas cn las 100 líneas fijo.

No me he cabreado hombre, al revés solo quiero que todo salga bien!
Te creo, y lo del mérito me da igual, si lo estoy posteando aquí de forma libre, eso es lo de menos
Lo siento si te has ofendido o algo o has pensado que estaba cabreado, creo que has malinterpretado mis palabras compi
Que no pasa nada, al reves es bueno que colaboremos pero que eso, con 4 o 5 personas va sobrao porque tampoco es tanto, y te agradezco que te hayas tomado el esfuerzo de 2 horas de haber hecho eso. Es que soy muy perfeccionista y me gusta que todo esté bien jajajajaja lo siento si te has sentido mal.

PD: Cuando tenga algo de tiempo lo monto todo

Nada compañero. Me comprometo a echarle un vistazo de nuevo a las 100 líneas esta noche e intentar mejorar la traducción