MIUI v0.9.24 (TRADUCIDA) ROM para Desire - Página 10

shawe · 27/09/10, 09:39:33

Cita:

Originalmente Escrito por Lo_RaT_PeNaT

pues si estaban todo terminado a ver cuando lo lea que es lo que nos dice, igual como estaba liado con el tema de flasear todo de una sola vez y no tener que flasear primero la original, esta a la espera de poder subir la version final.

En principio habíamos quedado junto a los del Nexus en este hilo:

http://www.htcmania.com/showthread.php?t=141115

Que haríamos un pack flasheable para encima de la ROM original china, que solo incluyera los APK's traducidos, el MoreLocale2.apk y el LatinIME.apk, en lugar de hacer la ROM completa como hasta ahora, así lo que es lo traducido en si, ocupa poco, y es más fácil de mantener para ambos subforos ya que el mismo pack nos sirve para ambos de forma indistinta al terminal que tengamos ya que no hay los archivos especificos de cada terminal (los drivers y ajustes principalmente) sino que esos los contiene la ROM original y nosotros parcheamos con los idiomas.

Lo suyo sería podernos poner bien de acuerdo, ya que por ejemplo, ellos saben crear un update.zip que solo incluya estos archivos, y BoRoU sabe como decompilar y compilar los apk's con la traducción, cosa que ellos no consiguen como me pasa a mi también. En teoría la v4 que hay en el Wuala de moitespera ya debería ser solo los .apk y el framework-res flasheables, pero no se que ha ocurrido que no ha sido así. A parte de esto le han puesto los iconos del Sense al menu de Ajustes, como alguien pidió por aquí para que quedará más colorido

Lo_RaT_PeNaT · 27/09/10, 09:56:37

bueno, pues a ver si entre unos y otros se nos queda la casa sin barrer, a ver si se ponen de acuerdo los del nexus y borou, y sacan la version final traducida totalmente, despues ya llegara si le pongo este launcher este colorin o no, desde mi punto de vista, lo primero es dejarla totalmente en español sin errores y despues personarlizarla, eso es lo que pienso, o sea, que a ver si ahora en vez de borou solo, leen esto los del nexus.

shawe · 27/09/10, 10:03:11

Cita:

Originalmente Escrito por Lo_RaT_PeNaT

bueno, pues a ver si entre unos y otros se nos queda la casa sin barrer, a ver si se ponen de acuerdo los del nexus y borou, y sacan la version final traducida totalmente, despues ya llegara si le pongo este launcher este colorin o no, desde mi punto de vista, lo primero es dejarla totalmente en español sin errores y despues personarlizarla, eso es lo que pienso, o sea, que a ver si ahora en vez de borou solo, leen esto los del nexus.

Lo de los colorines por lo que he entendido ya lo han podido hacer, ya que básicamente es reemplazar imágenes, pero para lo del idioma hay que recompilar o este no se añade.

BoRoU · 27/09/10, 10:04:49

Cita:

Originalmente Escrito por keverules

en Mensajes- Menú- Ajustes- Ajustes de notificaciones- la primera opción está en chino (No tengo ni guarra de donde está esto)

En Contactos se puede leer en Favorites en lugar de Favoritos. HECHO

En la barra de notificaciones, al desplegarla, poner Vibración en lugar de Pulsación. HECHO

En la pantalla de desbloqueo, el texto que pone al cuando pulsas desbloquear es "Desbloquear deslice hacia arriba o hacia abajo", que no cabe y se sale de la pantalla.
Quedaría mejor "Deslizar para desbloquear" o algo por el estilo.HECHO
También cuando has deslizado hasta el punto de poder desbloquear, pone "liberación puede ser desbloqueado". Pienso que quedaría mejor si simplemente poe "Desbloqueado"HECHO

En teléfono, cuando a un contacto has llamado varias veces y tienes un menú desplegable, pone para la duración de las llamadas "llame segundos x segundos". Estaría mejor "Duración x segundos" TENGO QUE MIRAR DONDE ESTÁ PORQUE NO LO ENCUENTRO
Para las llamadas perdidas pone "llamada 6 sin contestar", estaría mejor "llamada perdida" TENGO QUE MIRAR DONDE ESTÁ PORQUE NO LO ENCUENTRO
Cuando no te lo ha cogido, pone "no se conecta", pienso que estaría mejor "sin conexión" o "sin contestación" o algo por el estilo TENGO QUE MIRAR DONDE ESTÁ PORQUE NO LO ENCUENTRO

Cuando mantienes pulsada la pantalla y entras en modo de poner y qutar widgets, esa caja que sale de los widgets tiene el título sin traducir (en chino) HECHO

En Ajustes- Ajustes de teclado y de idioma, en lugar de "entrada de corriente" habría que poner "entrada de texto" HECHO
Aparte, el nombre del teclado que lleve la ROM está en chino, pero eso no sé si se puede traducir... Se añadió el de Neo u SuperAtmel, no recuerdo cual...

En Ajustes- Búsqueda, la tercera opción pone Atajos claros. No sé a que se refiere, pero supongo que en la original querría decir algo de borrar búsqueda de accesos directos o algo similar...TENGO QUE MIRAR DONDE ESTÁ PORQUE NO LO ENCUENTRO

Bueno voy a retocar el actualizador que tienen y subo una nueva versión de la traducción.

BoRoU · 27/09/10, 10:06:29

Cita:

Originalmente Escrito por Lo_RaT_PeNaT

bueno, pues a ver si entre unos y otros se nos queda la casa sin barrer, a ver si se ponen de acuerdo los del nexus y borou, y sacan la version final traducida totalmente, despues ya llegara si le pongo este launcher este colorin o no, desde mi punto de vista, lo primero es dejarla totalmente en español sin errores y despues personarlizarla, eso es lo que pienso, o sea, que a ver si ahora en vez de borou solo, leen esto los del nexus.

Pienso exactamente igual, primero dejarla fina y entendible y luego bonita.

Cita:

Originalmente Escrito por shawe_ewahs

Lo de los colorines por lo que he entendido ya lo han podido hacer, ya que básicamente es reemplazar imágenes, pero para lo del idioma hay que recompilar o este no se añade.

Si necesitáis ayuda para poder decompilar-compilar me lo preguntáis y os intento ayudar.

Lo_RaT_PeNaT · 27/09/10, 10:11:03

borou, cuando dices el actualizador que tienen a que te refieres?

BoRoU · 27/09/10, 10:35:34

Pues es uno que te busca actualizaciones de sus ROM, así como te da la posibilidad de buscar una ROM para actualizar y reiniciar en modo recovery, de origen sale a la derecha de la carpeta, en la fila de arriba del todo a la derecha.

En cuanto a lo de las traducciones que comentáis, yo lo he traducido todo con lo que ha había de la ROM de Superatmel, añadiendo cosas mías y cosas del Docs. Por eso os digo que está al 100x100 traducida a expensas de los pequeños detalles que tenemos que pulir, y eso es igual para mis traducciones como para las del Docs, ya que hasta que no se ve puesto en el móvil no sabemos en que contexto está ni lo que quiere decir exactamente. Así que como ya he dicho las pequeñas cosas se van poniendo entre todos y en seguida está traducido perfectamente.

**moitespera** · 27/09/10, 10:43:04

Cita:

Originalmente Escrito por shawe_ewahs

En principio habíamos quedado junto a los del Nexus en este hilo:

http://www.htcmania.com/showthread.php?t=141115

Que haríamos un pack flasheable para encima de la ROM original china, que solo incluyera los APK's traducidos, el MoreLocale2.apk y el LatinIME.apk, en lugar de hacer la ROM completa como hasta ahora, así lo que es lo traducido en si, ocupa poco, y es más fácil de mantener para ambos subforos ya que el mismo pack nos sirve para ambos de forma indistinta al terminal que tengamos ya que no hay los archivos especificos de cada terminal (los drivers y ajustes principalmente) sino que esos los contiene la ROM original y nosotros parcheamos con los idiomas.

Lo suyo sería podernos poner bien de acuerdo, ya que por ejemplo, ellos saben crear un update.zip que solo incluya estos archivos, y BoRoU sabe como decompilar y compilar los apk's con la traducción, cosa que ellos no consiguen como me pasa a mi también. En teoría la v4 que hay en el Wuala de moitespera ya debería ser solo los .apk y el framework-res flasheables, pero no se que ha ocurrido que no ha sido así. A parte de esto le han puesto los iconos del Sense al menu de Ajustes, como alguien pidió por aquí para que quedará más colorido

Buenas chicos,

Esque tuve problemas a la hora de hacer el update.zip de sólo la parte actualizada, no se porque diablos no me arrancaba. Así que me decidí por volver a meterlo todo completo, aunque lo sigo intentando para la siguiente. Esta ROM a veces me da comportamientos extraños a la hora de manipularla.
Para vosotros, dejé los apk modificados, con los iconos del SENSE en mi WUALA. Por si hacéis el montaje de la ROM y los queréis incluir, esos si son compatibles. De todas formas, si lo queréis... puedo ir actualizando la rom de la DESI a la par que la del N1 aunque me quedaría que alguien la testeara antes. Todo esto mientras encuentro la forma de que me funcionen los update.zip con sólo las partes actualizables.

Si quieres lo comentamos por privis para no aburrir al personal...

BoRoU · 27/09/10, 10:46:35

Hombre pues la verdad es que un updater estaría de lujo, para las nuevas versiones y tal. Siempre y cuando no cambien ninguna apli podemos ir funcionando con eso, ya que si no hay que decompilar-compilar-firmar apli por apli con el nuevo framework de la nueva ROM.

alejon1974 · 27/09/10, 10:50:41

Cita:

Originalmente Escrito por moitespera

Buenas chicos,

Esque tuve problemas a la hora de hacer el update.zip de sólo la parte actualizada, no se porque diablos no me arrancaba. Así que me decidí por volver a meterlo todo completo, aunque lo sigo intentando para la siguiente. Esta ROM a veces me da comportamientos extraños a la hora de manipularla.
Para vosotros, dejé los apk modificados, con los iconos del SENSE en mi WUALA. Por si hacéis el montaje de la ROM y los queréis incluir, esos si son compatibles. De todas formas, si lo queréis... puedo ir actualizando la rom de la DESI a la par que la del N1 aunque me quedaría que alguien la testeara antes. Todo esto mientras encuentro la forma de que me funcionen los update.zip con sólo las partes actualizables.

Si quieres lo comentamos por privis para no aburrir al personal...

no me deja instalar las aplicaciones. se supone que esto lo que hay que instalar no? o es la que pone v4?

framework-res.apk
Launcher2.apk
Settings.apk

BoRoU · 27/09/10, 10:58:00

Esas aplis las intentas instalar directamente en el móvil??? Dudo mucho que te deje hacerlo ya que son aplis del sistema.

alejon1974 · 27/09/10, 11:00:00

Cita:

Originalmente Escrito por BoRoU

Esas aplis las intentas instalar directamente en el móvil??? Dudo mucho que te deje hacerlo ya que son aplis del sistema.

siiiii asi lo hacia..... y asi intento....

BoRoU · 27/09/10, 11:04:58

Pero alguna vez has conseguido que se instale alguna apli???

**moitespera** · 27/09/10, 11:05:58

Si, si... directamente no se puede.
Ahora mismo estoy peleandome con un update.zip de sólo las actualizaciones para que también valga para vosotros.
Voy a probarlo en el N1y si funciona os lo pongo aquí para que alguien lo pruebe en la DESI... que imagino funcionará igual.
Por cierto BoRoU, cuando tengas las apps más traducidas a mano, avisame para actualizarlo en las rom please. Muchas gracias por todo.

BoRoU · 27/09/10, 11:13:56

Cita:

Originalmente Escrito por moitespera

Si, si... directamente no se puede.
Ahora mismo estoy peleandome con un update.zip de sólo las actualizaciones para que también valga para vosotros.
Voy a probarlo en el N1y si funciona os lo pongo aquí para que alguien lo pruebe en la DESI... que imagino funcionará igual.
Por cierto BoRoU, cuando tengas las apps más traducidas a mano, avisame para actualizarlo en las rom please. Muchas gracias por todo.

Ya tengo la ROM con una traducción mejor en el primer post.

alejon1974 · 27/09/10, 11:19:30

Cita:

Originalmente Escrito por BoRoU

Ya tengo la ROM con una traducción mejor en el primer post.

baaaaajando.....

bueno os dejo unas capturas de como estan quedando las cosas

Lo_RaT_PeNaT · 27/09/10, 11:35:09

moitespera, cuando tengas ese update para la desi, con la actualizacion que acaba de subir borou, no te olvides de postearlo aqui y que alguien lo ponga en el primer post para que todo este ordenado.

**moitespera** · 27/09/10, 11:38:35

Genial!!!. Gracias BoRoU...

Bueno, pues ahora he conseguido, por fin, crear el update.zip con sólo las actualizaciones. Por fin.... Pero claro!, ya no es la última versión de lidioma. BoRoU acaba de colgar la última.

Lo tengo colgado en MI WUALA. ¿Algún alma caritativa qué chuequee que funciona también en la DESI?.

El link: http://www.wuala.com/moitespera/ANDR...gual)%20a%20V4

Ahora tomaré las ultimas traduciones de BoRoU, pero sabiendo lo anterior ya puedo lanzaros pequeñas actualizaciones, etc.

Lo_RaT_PeNaT · 27/09/10, 11:41:20

perfecto, muchas gracias, sabiendo que ya esta me espero a que subas un nuevo update con las actualizaciones de borou, imagino que no te llevara mucho tiempo, en cuando lo tengas lo posteas y te digo si rula para la desi.

alejon1974 · 27/09/10, 11:45:35

Cita:

Originalmente Escrito por moitespera

Genial!!!. Gracias BoRoU...

Bueno, pues ahora he conseguido, por fin, crear el update.zip con sólo las actualizaciones. Por fin.... Pero claro!, ya no es la última versión de lidioma. BoRoU acaba de colgar la última.

Lo tengo colgado en MI WUALA. ¿Algún alma caritativa qué chuequee que funciona también en la DESI?.

El link: http://www.wuala.com/moitespera/ANDR...gual)%20a%20V4

Ahora tomaré las ultimas traduciones de BoRoU, pero sabiendo lo anterior ya puedo lanzaros pequeñas actualizaciones, etc.

bueno lo acabo de bajar pero una pregunta ya tengo la ultima actualizada la de BoRoU. si ya la tengo instalada como he dicho hace falta esto?

Menu