[ REVIEW ] Análisis del traductor de mano Timekettle New T1

[jorge_kai]

Análisis del traductor de mano Timekettle New T1

Hace algo más de un año pudimos analizar en HTCMania el hermano pequeño de este dispositivo. Se trataba del traductor portátil T1 Mini. Y lo cierto es que nos gustó porque funcionaba muy bien. Ahora tenemos el modelo "T1", sin el mini, que ofrece basicamente lo mismo (traducir entre idiomas en tiempo real) pero hipervitaminado. Y nuevamente vuelve a funcionar realmente bien. En la review nos plantearemos también si estos productos son necesarios teniendo herramientas de traducción en nuestro smartphone, es un tema interesante.

Vamos a verlo.




Esta es la caja del producto.





En la parte trasera podemos comprobar algunas de sus características, entre ellas que podemos utilizar los datos de traducción durante dos años de forma gratuita. Datos en practicamente cualquier país del mundo.



Veamos el interior.



Este es todo el contenido.



Lo primero que vemos es el manual, en diversos idiomas.



Un pinchito para el slot de SIM.



... una correita.



El cable de carga USB tipo C.



Y nuestro traductor Timekettle New T1. Como veis, es bastante más pequeño que un smartphone actual. Su pantalla es de 4 pulgadas.



Si empezamos viendo la botonería, encontramos tres en el lateral derecho. El de arriba es el botón de encendido general y los dos inferiores, sirven para hablar al aparato en dos idiomas. Ahora lo veremos. Los pequeños leds que están al lado indican precisamente qué botón estamos utilizando.





En el lado opuesto, el volumen y el slot para la SIM.



Por arriba, un par de micros.



En la parte inferior tenemos otro micro, el puerto de carga USB tipo C, un altavoz y lo que parece ser el enchanche para la correa.



Nos queda por ver la trasera, que sólo destaca por su cámara superior, junto con un pequeño flash led.







Respecto al peso, son 117 gramos. Muy ligero.



Estas son las dimensiones: 11,6 x 5,8 x 1,02 cm.







Una de las ventajas de este dispositivo, en comparación con un smartphone tradicional, es que es más o menos la mitad de grande y de pesado, y eso, para viajar, siempre es bienvenido.



Vamos a cargarlo un poco y a encenderlo. Vaya, esto parece un smartphone de los de toda la vida. Y realmente lo es, seguro que cuenta con alguna versión antigua de Android para mover el interface. No hay más que ver el teclado.



Una vez puesta la red wifi, lo primero que hace el dispositivo es activar la eSIM que proporciona conectividad "gratis" durante dos años. Conectividad para trabajar con traducciones online con más de 200 operadores mundiales. Pongo gratis entre comillas porque logicamente es algo que influye en el precio final del dispositivo. Imagino que al disponer de slot para una SIM, podremos poner la nuestra una vez concluya el periodo de los dos años para así seguir teniendo conectividad (o quizá comprar una nueva suscripción).



El proceso de activación lleva unos pocos segundos. El mensaje en pantalla confirma lo que pensábamos: puedes poner una SIM propia o comprar más datos. Bien.



Este es el menú principal. La pantalla se ve bastante bien, aún en exteriores. Todas las opciones disponibles son fáciles de encontrar, ya que cuentan con imágenes grandes y textos descriptivos. Por ejemplo, en la siguiente imagen podéis ver "Traducción de fotos" y "traducción con un clic".



Podremos movernos por tres pantallas, una a cada lado de la pantalla principal, del mismo modo que lo haríamos con el escritorio de un smartphone. En la página de la derecha encontramos los días que tenemos disponibles de datos online, traducción de chat, nota de voz, modo de audición, historial, manual y configuración.



Empezando por el final, en el menú de configuración podremos modificar algunos aspectos como el wifi, descargar paquetes de idiomas, cambiar el nivel de brillo, actualizar el sistema...



Sobre los paquetes para descargar, podemos bajar varios de ellos para tenerlos disponibles offline. Como veis pesan alrededor de 250 megas cada uno.



En este menú de configuración también tenemos acceso a los números de emergencias de diversos paises. Aunque sólo a eso, el número. No podremos llamar desde el aparato.



También a un reloj mundial.



Y otras cosas algo más técnicas como el espacio disponible en la unidad.



Si vamos a la página que está a la izquierda de la inicial, vemos esto: un compendio de información rápida interesante.



Por ejemplo, hay un montón de frases imprescindibles en diferentes idiomas. Sólo tendremos que elegir una categoría y luego una frase.





Y es algo que está disponible en muchos idiomas.



También algo interesante, un convertidor de divisas. Sólo tendremos que elegir dos paises y listo. Esto me parece especialmente útil para viajar. También, como veis, hay un widget con un par de horas de diferentes ciudades.



Todo útil, sin duda.

Antes de seguir, un breve video con el aspecto del aparato, donde también podremos ver el escritorio. Lo cierto es que todo se mueve con mucha suavidad.

Al lío, ¿cómo se utiliza o para qué sirve realmente este aparato? pues es basicamente lo que hemos venido comentando, un traductor de idiomas, tanto online como offline. La opción seguramente más utilizada será el de traducción de conversación en tiempo real, y ojo porque hay 40 idiomas y 93 acentos. Para hacerlo funcionar es tan sencillo como elegir en el escritorio los dos idiomas (el de uno y otro participante) y luego utilizar los dos botones laterales, azul y rojo, para una u otra traducción. Todo de una forma realmente rápida y muy visual.







Con la ayuda de la voz de Google Translator (ejecutado en un ordenador) le he preguntado algo a un señor francés.

Como veis, funciona rápido y es muy preciso (el fabricante habla de hasta un 95%). Y esta opción es, bajo mi punto de vista, la más interesante del aparato. El poder mantener una conversación con otra persona en literalmente cualquier idioma, con sólo pulsar un par de botones, es algo magnífico.

Veamos la siguiente opción: traducción de fotos. Ya os podéis imaginar cómo funciona. Sólo tendremos que echar una foto a cualquier texto y listo. Por ejemplo, a este sobre con toallitas húmedas.



La traducción se verá directamente en la imagen.



O bien, y más recomendando, en una página diferente de forma mucho más clara.



Nuevamente parece funcionar a la perfección.

La opción de traducción con un solo clic, que aparece en la página principal, hace referencia a lo primero que hemos hablado de conversación entre dos personas y dos lenguajes.

Si pasamos a la siguiente página nos encontramos con "Traducción de chat". Esta es otra opción realmente interesante y es, basicamente, la misma que vimos antes pero sin tener que darle a ningún botón, es decir, la conversación puede fluir sin interacción alguna con el aparato. Logicamente será necesario dejar hablar a cada participante y esperar a escuchar la traducción antes de responder, al menos si lo queremos hacer bien. Me ha gustado mucho.











¡Genial!

La opción "nota de voz" lo que hace es transcribir un audio a texto. Por defecto viene en español, y aunque no he encontrado donde elegir otro idioma, seguro que se puede hacer.

Respecto a la opción "Modo de audición", lo que hace es convertir el aparato en un traductor de todo lo que oye alrededor. Simplemente has de elegir el idioma a traducir y el que quieras visualizar. He utilizado el audio de un video de Macron (presidente de Francia) y el resultado es fantástico, mirad.

Podremos ir viendo el idioma original y la traducción según se va produciendo.



Como digo, es una opción fantástica para traducir, por ejemplo, videos o películas o simplemente una charla en cualquier idioma, de forma rápida y discreta.

En la opción "historial" simplemente veremos el histórico de traducciones, para poder revisarlas con calma.



Así se ve

Hay además un manual, donde se explica cómo funciona cada apartado.

Me queda por probar el "modo sin conexión", porque no siempre la tendremos (puede haber algún lugar sin cobertura). En este caso, tendremos acceso a traducción con un click, traducción de chat y modo de audición. Es decir, no podremos utilizar la cámara para traducir imágenes y las notas de voz. Y por supuesto, sólo para los idiomas que hayamos descargado previamente.



En todo caso, teniendo en cuenta que la cobertura es mundial, seguramente tengáis conexión el 99% de las veces, ya sea por datos o por wifi.

He estado mirando las diferencias entre este modelo y el mini, y son las siguientes. El T1 tiene una pantalla mayor (4 pulgadas vs 2,83 pulgadas), más almacenamiento (32GB vs 8GB), más RAM (3GB vs 1GB), más resolución en la cámara (8MP vs 5MP), dos años de datos globales (el T1 mini sólo un año) y además muchas de las opciones que hemos revisado sólo están disponibles en el modelo grande, el de esta review. En concreto la traducción de chat, las notas de voz, el modo audición y también toda la info de la divisa, la hora, el número de emergencias, etc. Incluso a este modelo podremos conectarle unos auriculares bluetooth, mientras que al mini, no.

Dicho esto, y teniendo en cuenta que este aparato vale ahora mismo 239,99 euros y el modelo T1 mini, 149,99 euros, no tengo dudas de que este T1 me resulta más interesante de adquirir, aún siendo algo más caro. El número de opciones disponibles y la mejora en el hardware hacen que valga la pena decantarse por el modelo grande.

Lo que quizá muchos os estéis preguntando es... ¿vale la pena uno de estos dispositivos teniendo Google Translator en el smartphone? bueno, la respuesta no es sencilla, y trataré de explicarme. Este aparato realmente es un smartphone de pequeño tamaño con una herramienta similar a Google Translator preinstalada... y eso no es malo, porque está orientado total y unicamente a la traducción. De hecho, con sólo un click en uno de los botones laterales, empezará la escucha para su traducción. Esto en un smartphone no sucede de forma tan sencilla. En un teléfono estándar tienes que entrar, abrir la app, seleccionar la opción adecuada... de acuerdo, no es mucho tiempo y si no tienes una urgencia, te vale perfectamente. Pero imagina estar en un país lejano (China, por ejemplo) y tener que estar constantemente traduciendo conversaciones con la gente local. Eso sin renunciar a tener Google Maps abierto en tu smartphone. Ahí un aparato como este Timekettle New T1 viene de perlas, ya que sólo lo vas a utilizar para la traducción. Además, no consumirás datos ni batería de tu smartphone, algo que siempre inquieta cuando estás en otro país. Por lo tanto, habrá a quien este dispositivo le venga genial (grandes viajeros con visitas a múltiples paises, empleados que necesitan hablar con personas en otros idiomas, etc) y otros que simplemente con su smartphone les bastará.

A mi me ha sorprendido bastante el dispositivo, por su rapidez y fiabilidad en las traducciones y creo que es una inversión más que razonable.




Os dejo la ficha completa aquí

https://shorturl.at/AZq7d

[acadio]

Pues me parece un aparato realmente interesante! gracias por la review