[Tutorial] [MANUAL] Traducir ROMS Android con ATW

[jesus1o1]

Fuente: Mi Blog

El siguiente ejemplo lo realizaremos con una ROM MIUI y para ello usaremos las siguientes herramientas:
-ApkTranslationWizard "Disponible para windows y linux"
-Notepad++

INTRODUCCIÓN

Para traducir ROMS hace falta extraer apks y para ello hay varios programas como:
-Apktool
-Apk Manager
-Apk Edit
-Etc..

Pero recientemente descubrí ATW "ApkTranslationWizard" en los foros de miui.es, esta herramienta para mi es la mejor que he visto por ahora y además te traduce automáticamente muchas cosas por ello procederé a explicar como usarla.

Sistema de archivos ROM

system\Build.prop -> Fichero con muchas configuraciones, entre ellas el lenguaje y región por defecto:
ro.product.locale.language=es -> Lenguaje por defecto en la ROM
ro.product.locale.region=ES -> Región por defecto.

system\framework\framework-res.apk -> Contiene los idiomas del sistema entre otras cosas.
También contiene la barra de notificaciones de android.

system\app -> Contiene las aplicaciones de sistema o predefinidas en el teléfono.
Muchas de estas pueden estar incluidas sin el idioma que deseamos por lo que se puede proceder a traducirla o cambiarla por una versión con nuestro idioma.

Sistema de archivos Aplicaciones

res\values -> Contiene archivos .xml con el idioma por defecto de la aplicación.
res\values-X -> Contiene archivos .xml con el idioma indicado por X. "X se sustituye por las siglas del idioma"

Uso ATW ("ApkTrasnlationWizard")

Traducción de APK en concreto

Poner los apk que deseas traducir en el directorio place-apk-here-for-modding.
Seguir a partir del paso 2 del Manual Traducción de ROM

Traducción de ROM

1. Pinchar en 'Load from Zip File' y seleccionar la ROM a traducir.
2. Selecciona los apk que desea traducir y pulse en 'Decode'
3. Espera hasta que se complete la barra de progreso y el programa comience a funcionar.
4. Moverse a la Pestaña 'Translations' y pulsar 'Learn from XML'.
5. Seleccionar idioma al que quieres traducir en la segunda casilla que esta justo a la izquierda de 'Load Dict' en nuestro caso 'Es', después pulsa 'Load Dict'.
6. Pulsar 'Translate' y traducirá las App automáticamente mediante diccionario.
7. Una vez traducido automáticamente pulsar en 'Add Translations' por si encuentra alguna traducción no disponible en el diccionario y que si este en el apk agregarla al diccionario.
8. Presionarr 'Write XML' y después 'Write XML for all languages' si quieres que se guarden todos los idiomas en las aplicaciones y no solo el seleccionado.
9. Esperar un buen rato a que se termine el tiempo depende de si has hecho 'Write XML for all languages' o no.
10. Ir a la pestaña Encode, seleccionar los apk a generar traducidos y pulsar en 'Encode' para empaquetar y firmar la app.
11. Esperar
12. Echar un vistazo a la pestaña Log por si a surgido algun error y el programa no nos a notificado.
13. En la carpeta compiled dispondremos de los apk listos.
14. Abrir la rom con winrar o otro software de archivos y sustituir apk por los traducidos.
15. Tener en cuenta que las apk estén en su sitio ya sea en su carpeta app o carpeta framework.

También disponemos de las siguientes opciones:
-'GTranslate' -> Usa el traductor de google para realizar la traducción de la fila seleccionada.
-'I'm Feeling lucky' -> Traduce todas las lineas con el traductor de google.
Estas opciones la podríamos usar en el paso 6 si es que el paso 6 no traduce todo "Deja Lineas amarillas".

Aclaraciones:
-En el segundo listado de la pestaña Translations aparecen Items con color verde y amarillo.
verde -> Linea que ya viene traducida.
amarillo -> Linea que viene sin traducir.

-En la carpeta 'projects' dispondremos de los apk descomprimidos en el paso 2.
Podremos modificar los xml con algún editor de texto como el notepad++.



PD: He intentado darle mas o menos formato al manual en el foro pero no se queda igual de bien que en el Blog.

[josnunfer]

perdon por el dobleposteo. (mi navegador se quedo pillado)

[josnunfer]

HOla jesus, gracias por el tuto, tengo mucho interes en traducir una aplicacion de la que se queja a todas horas mi mujer por no ser en castellano .
He bajado los programas que comentas pero no encuentro el directorio place-apk-here-for-modding. No se como continuar para modificar SOLO LA .APK (nada de ROM)

Tengo la .apk sacada de system/app, y no se donde ubicarla...

Muchas gracias

[jesus1o1]

 Cita: Originalmente Escrito por josnunfer

HOla jesus, gracias por el tuto, tengo mucho interes en traducir una aplicacion de la que se queja a todas horas mi mujer por no ser en castellano .
He bajado los programas que comentas pero no encuentro el directorio place-apk-here-for-modding. No se como continuar para modificar SOLO LA .APK (nada de ROM)

Tengo la .apk sacada de system/app, y no se donde ubicarla...

Muchas gracias

Estoy liado con exámenes.

Acabo de ver el post, la semana que viene te contesto como se hace ya que ahora mismo no me acuerdo de memoria.

Saludos.

[abelcastells]

Gracias jesus1o1 por este tutorial, acabo de traducir la ultima de Corbato [ROM] [03-06] MIUI 2.3.2 (2.3.7 GB) (bb71) con ATW y funciona de 10!!!!

Se podria hacer un update.zip para no tener que reinstalar toda la rom de nuevo?

[jesus1o1]

 Cita: Originalmente Escrito por josnunfer

HOla jesus, gracias por el tuto, tengo mucho interes en traducir una aplicacion de la que se queja a todas horas mi mujer por no ser en castellano .
He bajado los programas que comentas pero no encuentro el directorio place-apk-here-for-modding. No se como continuar para modificar SOLO LA .APK (nada de ROM)

Tengo la .apk sacada de system/app, y no se donde ubicarla...

Muchas gracias

Al abrir el programa te debe de crear el directorio.
Metes la apk a modificar cierras el programa y lo vuelves a abrir y debe de ir.

Saludos.

 Cita: Originalmente Escrito por abelcastells

Gracias jesus1o1 por este tutorial, acabo de traducir la ultima de Corbato [ROM] [03-06] MIUI 2.3.2 (2.3.7 GB) (bb71) con ATW y funciona de 10!!!!

Se podria hacer un update.zip para no tener que reinstalar toda la rom de nuevo?

Pasame el enlace de la ROM y sobre el Update.zip desde donde lo quieres instalar? ¿Recovery,ROM Manager, etc..?

[abelcastells]

estaría bien poderlo instalar desde xrecovery.

este es el enlace a la rom del x10 http://forum.xda-developers.com/show....php?t=1307044

[xemokx]

Hola, al que tradujo la rom o al creador del post me gustaria pedirle ayuda. Tengo una rom gingerbread 2.3.6 para B7510 pero es asiatica y quiero traducirla al español. ya hice casi todo pero por mas que meto el apk que actualizo que lo que sea nomas no me queda

[FINEEEEE]

y que tal muchachos funciona?..ske tengo una rom que tiene partes en ingles y otras en chino y quiero traducirla al español...saludos

[seryioo]

He traducido el framework res.apk de una rom china de Huawei u8800, se me ha traducido la gran mayoria de ventanas emergentes, la ventana del pin y algunas cosas mas, pero porque no se me traduce la configuración del sistema? me sigue saliendo en ingles.

Gracias, cuales archivos debo traducir para tener la rom bien traducida¿

[1130]

Buenas tardes a todos,

Tengo un problemilla que espero me podais arrojar algo de luz.

Al ejecutar DECODE, da error que lo veo en log :


18/05/2012 16:44:39 - BEGIN DECODE PROCESS:
--Winds of Steel v1.12(android-full.blogspot.com).apk------------------------------
Executing: C:\Users\pirata\Desktop\Win323\scripts\java.bat -jar "C:\Users\pirata\Desktop\Win323\other\apktool. jar" d "C:\Users\pirata\Desktop\Win323\place-apk-here-for-modding\Winds of Steel v1.12(android-full.blogspot.com).apk" "C:\Users\pirata\Desktop\Win323\projects\Winds of Steel v1.12(android-full.blogspot.com).apk"
--- Winds of Steel v1.12(android-full.blogspot.com).apk have some ERROR on decode, you must try manually. -------
18/05/2012 16:44:40 - END ENCODE PROCESS

He probado con la rom entera y apk sueltos y siempre el mismo fallo.

Me podeis ayudar por favor???

Muchas gracias de antemano.

saludos

[david824]

Aparte de la aplicacion " ApkTranslationWizard " se deberia descargar algun complemento, o algo para la misma? pregunto porque cuando voy a descargar me salen complementos, diccionarios y cosas..!! tambien..!

Si me dan una manitaaa..!! se los agradeciria muchoooo..!!

[Nowherechente]

Hola, resulta que me quiero comprar el k.touch w619, y esta en ingles con unas partes en chino, con esto podria ponerlo 100% al español?

[vascovvv]

se puede traducir esta rom ?

http://forum.xda-developers.com/show....php?t=1676611

gracias de antemano

[tinchosfe]

Muy bueno

Enviado desde mi MB860 usando Tapatalk 2

[f.ruizantequera]

Estupendo tutorial amigo

[mangel93]

¿Cuanto suele tardar? me lleva mucho tiempo asi 12º1341241.jpg

[canteo]

Tarda bastante al dar a encode, donde estas suele tardar a lo mucho 2min(traduje aplis de la rom joyos), yo tuve que reinstalar atw porque tampoco me iba bien....

Enviado desde mi U8650 usando Tapatalk 2

[mangel93]

 Cita: Originalmente Escrito por canteo

Tarda bastante al dar a encode, donde estas suele tardar a lo mucho 2min(traduje aplis de la rom joyos), yo tuve que reinstalar atw porque tampoco me iba bien....

Enviado desde mi U8650 usando Tapatalk 2

Ya pero bueno ahora no tengo la rom que trae las apks JOYO pero se traduce todo bien,pero paso las apks al zip de la rom dentro de system app y luego en la rom no hay manera de seleccionar español

[canteo]

 Cita: Originalmente Escrito por mangel93

Ya pero bueno ahora no tengo la rom que trae las apks JOYO pero se traduce todo bien,pero paso las apks al zip de la rom dentro de system app y luego en la rom no hay manera de seleccionar español

Recuerda que framework.res no va en system.app, quizas sea por eso....de todas formas no traduce la rom al 100%....en fin animo con la ligux makina...

Enviado desde mi U8650 usando Tapatalk 2