Spanish Translation Group - COLABORA!

[hairam]

adelanteeeeee,,,,,!!!!!
si os puedo ayudar, ya sabeis, ponerse en contacto.
y seria conveniente que el programador lo subiera, con una pequeña indicacion conforme esta en spanish. Creo que se notarian las descargas

saludos a tod@s

[Knopfler]

Buena idea. Yo en su día traduje A world of photo para el desarrollador, te daba un link a una aplicación y directamente desde ahí ibas proponiendo traducciones, estaba muy bien montado, la verdad.

[Duqe]

La idea esta bien. Y no creo que os encontreis con muchos desarrolladores que se opongan. Ya que solo los beneficia. Cuantos mas idiomas soporte una aplicacion, mas gente la descargara. Y para el es tan simple como pasaros el strings.xml y esperar a que se lo devolvais traducido.

[pmaicas]

¿ Usais alguna aplicacion especial para traducir ?

Yo a veces desarrollo un programa en ingles (a mi nivel) y español, y me resulta un c*ñazo mantener sincronizados los dos archivos de strings.

Creo que se necesutaría una aplicacion que lea y genere el archivo strings.xml y que facilite la edicion. ¿ teneis algo así ?

[fjcor]

 Cita: Originalmente Escrito por pmaicas

¿ Usais alguna aplicacion especial para traducir ?

Yo a veces desarrollo un programa en ingles (a mi nivel) y español, y me resulta un c*ñazo mantener sincronizados los dos archivos de strings.

Creo que se necesutaría una aplicacion que lea y genere el archivo strings.xml y que facilite la edicion. ¿ teneis algo así ?

Hay una web en la que puedes traducir el texto on-line a un montón de idiomas. Se llama www.tradukka.com. Yo la utilizaba a la hora de corregir redacciones cuando estudiaba idiomas, je je je

[crisvale]

 Cita: Originalmente Escrito por pmaicas

¿ Usais alguna aplicacion especial para traducir ?

Yo a veces desarrollo un programa en ingles (a mi nivel) y español, y me resulta un c*ñazo mantener sincronizados los dos archivos de strings.

Creo que se necesutaría una aplicacion que lea y genere el archivo strings.xml y que facilite la edicion. ¿ teneis algo así ?

Yo lo traduzco directamente en el bloc de notas

[anxo_1974]

 Cita: Originalmente Escrito por pmaicas

¿ Usais alguna aplicacion especial para traducir ?

Yo a veces desarrollo un programa en ingles (a mi nivel) y español, y me resulta un c*ñazo mantener sincronizados los dos archivos de strings.

Creo que se necesutaría una aplicacion que lea y genere el archivo strings.xml y que facilite la edicion. ¿ teneis algo así ?

Yo utilizo el Notepad++, así puedo tener en una pestaña el archivo original y en otra una copia que es la que voy traduciendo

[pmaicas]

Eso es más o menos lo que hago yo. Es cómo si partes de un archivo en un idioma y generas el mismo archivo en otro idioma.

Pero si ya tienes dos archivos en dos idiomas y quieres añadir algo, se convierte el un rollo. Si lo vas haciendo en los dos a la vez solo lo puede hacer el programador y retrasa el desarrollo. Si lo dejas para el final, tienes que estar "buscando las diferencias" a ojo, o bien re-traducirlo entero.

No se si me explico: tu traduces un programa, y va el programador y saca otra version, entonces o vuelves a traducir todo o tienes que andar rebuscando los añadidos/modificaciones que se han hecho. Es esto último lo que se podría facilitar si se usase un editor específico.

[crisvale]

 Cita: Originalmente Escrito por pmaicas

Eso es más o menos lo que hago yo. Es cómo si partes de un archivo en un idioma y generas el mismo archivo en otro idioma.

Pero si ya tienes dos archivos en dos idiomas y quieres añadir algo, se convierte el un rollo. Si lo vas haciendo en los dos a la vez solo lo puede hacer el programador y retrasa el desarrollo. Si lo dejas para el final, tienes que estar "buscando las diferencias" a ojo, o bien re-traducirlo entero.

No se si me explico: tu traduces un programa, y va el programador y saca otra version, entonces o vuelves a traducir todo o tienes que andar rebuscando los añadidos/modificaciones que se han hecho. Es esto último lo que se podría facilitar si se usase un editor específico.

Te entiendo perfectamente

[crisvale]

Ir diciendo aplicaciones para pedir los permisos pertinentes a los dueños

[Duqe]

Zenonia. El 1 o el 2.

[crisvale]

 Cita: Originalmente Escrito por Duqe

Zenonia. El 1 o el 2.

Los juegos no se traducen igual que las apss, por lo menos la mayoria

[Duqe]

Cuestion de preguntarles a los de Gamevil. jeje

[zumbets]

Bueno, si esto va a ir en plan serio sería cuestión de plantearlo a los administradores para que nos hagan un subforo para traducciones y, a su vez, separarlo en apps y games.

Nombrar un encargado para cada sección para que recoja los mails de los colaboradores a los que enviar los archivos a traducir y que contacte con los programadores para solicitarlos.

Yo no puedo encargarme de eso porque requiere tiempo y dedicación. Yo, a lo sumo podría traducir en mis ratos libres así que si alguien se siente preparado y tiene tiempo pues que mueva el tema.

[pildo]

muy buena idea...

[crisvale]

Zumbets crak, ahora me voy a poner en contacto con algun moderador

[scatha]

 Cita: Originalmente Escrito por crisvale

Zumbets crak, ahora me voy a poner en contacto con algun moderador

estamos en ello, pero tenemos que encontrar una manera adecuada de hacerlo y ubicar el tema
en cuanto decida el staff os lo comunicaremos

[zumbets]

Perfecto.

Podeis contar conmigo para lo que sea, siempre y cuando no me ocupe 24h jejeje.

[JamworkS]

 Cita: Originalmente Escrito por scatha

estamos en ello, pero tenemos que encontrar una manera adecuada de hacerlo y ubicar el tema en cuanto decida el staff os lo comunicaremos

Exacto, estamos en ello. Simplemente necesitamos ver y saber cómo lo vamos a ubicar, sólo os pedimos paciencia .

[crisvale]

Ok, que rapidos sois en este foro :O jajajja