Empezamos...

**zumbets** · #1 31/01/11, 09:52:51

Bueno, no sé si los compañeros Pildo y Hairam ya tendrán poderes para abrir hilos pero mientras eso sucede voy a ir poniendo aquí algunas peticiones que he hecho para ir ganando tiempo:

APPS:

- Circle Battery Widget (fichero enviado al desarrollador)
- Go Weather (desarrollador contactado)
- Multitasking Pro (TRADUCIDO)
- Tapatalk: (Enviado fichero al desarrollador)

GAMES:

- Game Dev Story: Contactado con la empresa. He recibido un mensaje de que lo están estudiando y nos dirán algo.
- Spectral Souls: Contactado con la empresa.
- Star Traders RPG: Contactado con Cory Treese. Me ha comentado que le parece una gran idea y que en 4-5 días nos enviará los XML para que lo traduzcamos.

Cuando podamos abrir hilos ya lo reubicaremos todo y podremos poner una buena cola de trabajo.

A ver si hay suerte y contestan rápido!

hairam · #2 31/01/11, 10:18:05

Seria conveniente que las peticiones se hicieran clasificando
APPS (nombre aplicacion) y si es un juego GAME (nombre juego)
a poder ser
Fabricante-desarrollador

e iremos haciendo un ranking, por peticiones = interes, y seria el orden de traduccion

Que os parece ???

**zumbets** · #3 31/01/11, 10:23:15

Yo había pensado hacer dos hilos principales diferentes, el de APPS y el de GAMES pero si lo veis mejor meterlo todo junto porque, a fin de cuentas, lo vamos a traducir los mismos pues me parece bien.

**zumbets** · #4 04/02/11, 10:32:09

He recibido respuesta del desarrollador del Multitasking Pro, me ha enviado el fichero y, cómo eran apenas 30 líneas de una o dos palabras lo he traducido yo en un momento y ya se lo he enviado. En cuanto lo suba al market os aviso y lo posteo por aquí.

crisvale · #5 04/02/11, 18:25:26

Pon que el Circle Battery Widget ya ha sido contactado y lo estoy traduciendo, para mañana supongo que ya estara enviado al autor

**zumbets** · #6 04/02/11, 18:27:27

Perfect!

crisvale · #7 04/02/11, 22:49:11

El Circle Battery Widget estara disponible en español a lo largo de este finde en el market, segun me ha dicho el autor

**zumbets** · #8 06/02/11, 08:33:45

Multitasking Pro actualizado en el market. Con una mención a HTCmania

D

crisvale · #9 06/02/11, 14:44:47

Cita: Originalmente Escrito por zumbets

Multitasking Pro actualizado en el market. Con una mención a HTCmania

D

Dentro de pantalla de inicio, cuando despliegas el menu y aparecen las opciones en ingles, en el apartado animaciones tambien pasa lo mismo

**IceMan3** · #10 07/02/11, 16:34:42

Compis, debemos tener un poco más de orden, me explico: en mi caso, por ejemplo, no se donde poner mis "proyectos", traducciones, sugerencias, etc. Es decir, no veo un hilo claro donde poder ir, ver que apks faltan x traducir, meter otras si vemos necesario, tener un seguimiento, etc. Esto es así o me lo parece a mi? (cosa también muy posible por otro lado...) En fin, espero que algún compi pueda responderme pronto ....
GRACIAS

**zumbets** · #11 07/02/11, 16:39:38

Cita: Originalmente Escrito por IceMan3

Compis, debemos tener un poco más de orden, me explico: en mi caso, por ejemplo, no se donde poner mis "proyectos", traducciones, sugerencias, etc. Es decir, no veo un hilo claro donde poder ir, ver que apks faltan x traducir, meter otras si vemos necesario, tener un seguimiento, etc. Esto es así o me lo parece a mi? (cosa también muy posible por otro lado...) En fin, espero que algún compi pueda responderme pronto ....
GRACIAS

Estoy a la espera de que Jorge nos habilite a Hariam y a mi para poder mover hilos y reorganizar un poco la situación.

Tenemos un xml preparado con los trabajos solicitados por los usuarios donde vamos actualizando con las respuestas de los desarrolladores. En cuanto sea posible lo organizaremos de forma que entre todos podamos ir colaborando.

**zumbets** · #12 09/02/11, 12:55:40

Acabo de recibir el xml del desarrollador de TAPATALK. Para no acaparar yo con todo se lo entregaré al primer traductor que me envíe un mensaje privado con su mail (así, de paso añado los mails a la base de datos y ya no tendré que ir pidiéndolos)

crisvale · #13 09/02/11, 16:41:03

Cita: Originalmente Escrito por zumbets

Acabo de recibir el xml del desarrollador de TAPATALK. Para no acaparar yo con todo se lo entregaré al primer traductor que me envíe un mensaje privado con su mail (así, de paso añado los mails a la base de datos y ya no tendré que ir pidiéndolos)

Si nadie te la pide a lo largo del dia (maximo 22:00) enviame un privado y te digo mi email

**zumbets** · #14 15/02/11, 11:33:45

Tapatalk traducido por IceMan3 y enviado al desarrollador. Esperando actualizacion en el market.

**IceMan3** · #15 15/02/11, 19:42:06

Cita: Originalmente Escrito por zumbets

Tapatalk traducido por IceMan3 y enviado al desarrollador. Esperando actualizacion en el market.

Jejeje, esto cada vez toma más forma. Bien por el equipo!!!

crisvale · #16 15/02/11, 22:42:34

Circle Battery Widget ya disponible en el market en español

**zumbets** · #17 16/02/11, 09:57:12

Ok.