 |
|
||
|
#41
11/06/09, 12:34:41
|
||||
|
||||
|
Hola magic, pues si.. tienes toda la razón... yo lo he modificado con el XVI32... (editor hex, que esta muy bien, simple, funcional y gratuito...) y todo
 , sin problems! ... ...salvo aquel detalle de la longitud de texto por referencias... ..por eso me puse a descompilar para encontrar las 'Strings' adecuadas... y modificar al gusto ... igual con un editor hex es suficiente... ...y para variar, me estoy complicando sin necesidad...  ...sera la costumbre ...  Por cierto.. echale un vistazo al IDApro... esta de PM muy, muy completito... nop.. no tengo el 5.4... ya sabes si lo pillas... 
|
|
|
|
#42
11/06/09, 14:55:06
|
||||
|
||||
 Cita: Originalmente Escrito por magiccc3
A veces se nos olvida lo más fácil... editar directamente el EXE, cuando no ha sido comprimido el ejecutable es fácil siempre que no aumentes el tamaño del texto porque sino se perdería la referencia... pero en este caso... ahí va el apaño!
(sólo con el UltraEdit) Ahora me pondré a investigar este debugger que no le conocía... tiene buena pinta! (no tendrás cucu para la 5.4 verdad? )Aproposito GMO, muy buen tuto! El RH es un clásico que no hay que olvidar... junto con WinHack me llevan a mi más tierna infancia de como conseguir vidas infinitas y dinero infinito en los antiguos juegos!! (se me ha salido una lagrimilla...  )Pool_13: felicidades por tu ROM, con 14 años Dios mio lo que ya eres capaz de hacer!! Sigue así! Magiccc3  Primero de todo, decirte magicc que gracias por la traducción. Pues vereis, he estado intentandolo abrir con el Ultra edit y el XVI32 y con ninguno encuentro ningun texto...  se le debe hacer algo al exe antes de abrirlo con el programa?Gracias. pd: gracias magic por la felicitación!
|
|
#43
11/06/09, 14:56:48
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por pool__13
Hola de nuevo chicos
Primero de todo, decirte magicc que gracias por la traducción. Pues vereis, he estado intentandolo abrir con el Ultra edit y el XVI32 y con ninguno encuentro ningun texto... se le debe hacer algo al exe antes de abrirlo con el programa?Gracias. pd: gracias magic por la felicitación! 
|
|
#45
11/06/09, 16:15:23
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por pool__13
Gracias, ya lo he conseguido hcaer!
|
|
#46
11/06/09, 17:00:41
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por pool__13
Gracias, ya lo he conseguido hcaer!
que bueno que apareció Magic... entre yo y mi tiempo 'libre'... hubiéramos terminado el viernes que viene...
|
|
#47
13/06/09, 16:54:15
|
||||
|
||||
|
Mi primera aportación al mundo de las traducciones:
--> Egress (lector RSS) <-- No está al 100% (porque era un coxxazo) pero creo que está suficientemente traducido para empezar y manejarse! Saludos, Magiccc3 Última edición por magiccc3 Día 14/06/09 a las 11:01:56.
|
|
#49
05/07/09, 16:29:50
|
||||
|
||||
|
Buenas, estoy en la tarea de traducir el programa panoramic calc pro, he conseguido algunas cosas pero no logro encontrar donde se encuentra la opción de las herramientas, no lo encuentro, alguien sabría indicarme. Dejo unas capturas para que veais como lo llevo. Gracias
Screen02.jpgScreen03.jpgScreen04.jpg
|
|
#51
05/07/09, 21:36:00
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
Hola Alda, dejame una copia del programa con el que estas trabajando a ver si puedo/podemos ayudarte......
http://www.megaupload.com/?d=WBEQ8FGP
|
|
#53
05/07/09, 23:29:03
|
||||
|
||||
|
Vale Alda, ya lo he encontrado...
He utilizado un editor hex para buscar el texto... (XVI32, pero te vale cualquiera ya antes mencionados... UltraEdit, HexWorkShop, etc.) La unica pega es que con un editor hex, solo puedes reemplazar el texto en ingles por un equivalente en letras y palabras que sea identico... (como ya se ha comentado) ej. Advanced Memory AdvancedAvanzado Ok (ambos de 8 caracteres) MemoryMemoria Mal (6 y 7 caracteres...) El otro que esta muy bien es el iRDA Pro... (posteado el link de descarga unos post mas atras...) ya que ese programa es un decompilador para una gran cantidad de procesadores... incluyendo PPC. mañana puedo hacer unas pruebas... (ahora no estoy en mi ordenador y estoy utilizando solo programas que no requieren instalación, XVI32, Notepad2, ResHack, etc... Muy útiles... pero mas básicos para lo que queremos.)
|
|
#54
05/07/09, 23:37:49
|
||||
|
||||
|
Que mákina eres!!, lo has encontrao, yo he buscao y ni de coña. Entonces lo mejor es usar el iRDA no??, muchas gracias
|
|
#55
06/07/09, 00:12:56
|
||||
|
||||
|
puedes utilizar un Editor hex sin nigun problema, lo que pasa es que es un poco c*ñaz*... estar buscando palabras que cuadren exactamente con el texto original....
Lo ideal es cambiar las 'Strings'.. (que es lo que has estado haciendo hasta ahora..). pero como esta parte no nos sale en los editores 'basicos'... (y luego de revisar en hex que efectivamente ahi estaban...) lo mas comodo seria utilizar un desamblador mas Pro, que si nos muestre 'todo' el contenido del exe... como por ej. el iRDa... entonces sip ... creo que es mejor... mas complicado de trabajar con el, pero mejor sin duda.
|
|
#56
06/07/09, 00:52:21
|
||||
|
||||
|
Bueeenoo, ya he descargao e instalao el irda, pero me parece que eso es mucho pa mi body
 , creo que no lo voy a termina de traducir, no se que debo tocar con tanta información junta y encima en inglish, ufff, no se no se. Seguiré trasteando a ver si me entero. Muchas gracias de nuevo gmo. Saludos
|
|
#57
06/07/09, 01:03:11
|
||||
|
||||
|
No desesperes... jajja... como te decia el irda es un programa muy, pero muy completo... en comparacion con el ResHack... es como comparar el MSPaint con el PhotoShop...
Pero tranqui... Mira, puedes seguir traduciendo con el ResHack los archivos que me pasaste, que por lo que pude ver... vas bastante bien, pero queda aun mucho por traducir... luego si quieres, te voy explicando que hacer con el el irda... o si prefieres, te modifico lo que falte y asi lo tienes completo...
|
|
#58
11/07/09, 00:34:44
|
||||
|
||||
|
¿Podéis traducir éste?
http://www.maspware.de/products/automanager/_downloads/MASPware_AutoManager_Setup_PL.zip La instalación con el exe es multilingüe, pero el programa sólo incluye idiomas inglés y alemán.
|
|
#60
11/07/09, 11:43:16
|
||||
|
||||
|
http://www.maspware.de/products/auto...page=downloads
El segundo zip incluye instalador multilingüe, es la única diferencia con el primero. Gracias.
|
 |
Estás aquí
|
||||||
|
||||||
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar83402_22.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar44245_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar23550_1.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar82275_7.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar1348_11.gif){kind=avatar}