[DESCARGA + INSTRUCCIONES] NetEase Cloud Music: Primeros pasos [TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE]

JuanpaG94 · #21 26/02/15, 17:18:35

Cita: Originalmente Escrito por carliquiss

Nada va a tocar hacerlo a mano

Pues nada mala suerte.. yo llevo 80 lineas, luego sigo

ianpocks · #22 26/02/15, 17:31:39

Perdonad estaba cacharreando el telefono,y no me he dado cuenta del tapatalk.me parece bien de 500 a 1000.mañana en cuanto me levante le dedico dos horas

**carliquiss** · #23 26/02/15, 17:40:50

Perfecto cuanto antes lo hagamos mejor. Yo a ver si para mañana lo dejo casi listo que no podré dedicarle mucho más tiempo este finde semana. Creéis que deberíamos comunicarnos con la empresa China para enviarles la traducción o subirla yo a la Google play?

JuanpaG94 · #24 26/02/15, 18:00:53

Cita: Originalmente Escrito por carliquiss

Perfecto cuanto antes lo hagamos mejor. Yo a ver si para mañana lo dejo casi listo que no podré dedicarle mucho más tiempo este finde semana. Creéis que deberíamos comunicarnos con la empresa China para enviarles la traducción o subirla yo a la Google play?

Eso ya va a estar mas complicado, es una empresa grande, y ellos no la tienen en Google Play, me da a mi que no va a poder ser por temas de derechos de autor, eso sí, una vez lo revisemos y perfilemos podríamos enviarles la traducción, a ver qué dicen, aunque yo creo que les interesaría más tenerla en Inglés (que todo se puede hacer)

**carliquiss** · #25 26/02/15, 18:11:47

He mirado y la misma compañía tiene aplicaciones en el Google play pero de noticias (y también está en chino) lo de derechos de autor me lo imaginaba era por hacerlo más visible. Lo mejor sería contactar con ellos a ver que dicen

**carliquiss** · #26 26/02/15, 18:19:50

Se van viendo los frutos de la traducción

JuanpaG94 · #27 26/02/15, 18:58:28

Perfecto, se ve que funciona, yo esa sección la tengo ya traducida.
He traducido perfectamente todo lo mejor que he podido hasta la línea 217

Te paso el .txt para que lo metas hasta la línea 217, si puedes, pásame el APK con mi progreso, que la vaya testeando. Gracias!

aqui está: https://www.dropbox.com/s/fxb4mpsz9e...tEase.txt?dl=0

**carliquiss** · #28 26/02/15, 21:23:28

Vale gracias ahora lo meto y te lo paso a ver. Va a quedar bastante bien compañeros 💪💪

**carliquiss** · #29 26/02/15, 21:40:41

Por cierto compañeros, quería comentaros algo. Soy redactor en una página web sobre Android y tecnología en general y me gustaría poder sacar la versión traducida en exclusiva para mi web. Lógicamente saldrá el nombre de todos los que participemos en la traducción y puedo poner link a vuestros perfiles o a este post para que la gente lo agradezca. Os quiero pedir permiso ya que esto es trabajo de todos y no quiero hacerlo sin vuestro visto bueno. Como lo veis? Por cierto si quereis ser redactores decírmelo y lo puedo hablar, no creo que tenga mucho problema. Muchas gracias compis!!

JuanpaG94 · #30 26/02/15, 22:06:42

Cita: Originalmente Escrito por carliquiss

Por cierto compañeros, quería comentaros algo. Soy redactor en una página web sobre Android y tecnología en general y me gustaría poder sacar la versión traducida en exclusiva para mi web. Lógicamente saldrá el nombre de todos los que participemos en la traducción y puedo poner link a vuestros perfiles o a este post para que la gente lo agradezca. Os quiero pedir permiso ya que esto es trabajo de todos y no quiero hacerlo sin vuestro visto bueno. Como lo veis? Por cierto si quereis ser redactores decírmelo y lo puedo hablar, no creo que tenga mucho problema. Muchas gracias compis!!

No me importa para nada, de hecho cuando la tuvieramos la iba a postear aquí mismo en HTC Mania en un post algo más currado de los mios jeje

Pasame el APK Cuando puedas! Por cierto, el nombre de la App tambien habria que cambiarlo para que no aparezca en el launcher las letras en chino!

**carliquiss** · #31 26/02/15, 22:16:33

Ya los has cambiado en el texto, en la línea donde pone appname. Acabo de llegar a mi casa en cuanto pueda te monto el apk. Muchas gracias me currare el artículo sobre la traducción y os lo agradeceré muchísimo!!

JuanpaG94 · #32 26/02/15, 22:28:21

Lo que sí me he dado cuenta que los strings empezando por el último estan mal traducidos, no se entiende absolutamente nada lo que quieren decir, usa bing traductor mejor que el de google, y añadeles tú algo de lógica jajajajaja

**carliquiss** · #33 26/02/15, 22:33:47

Ya, está tarde he empezado de nuevo a traducrilos y darle forma con el de bing aunque sigue habiendo algunos que no entiendo que quieren decir porque la traducción es muy extraña. Voy a montar la app compañero

**carliquiss** · #34 26/02/15, 23:32:26

Me está dando problemas al compilar y no me deja estoy intentando ver si lo consigo

JuanpaG94 · #35 26/02/15, 23:37:22

Cita: Originalmente Escrito por carliquiss

Me está dando problemas al compilar y no me deja estoy intentando ver si lo consigo

Puede que sea por algun string que le falte algun gorrito ">" o "<" tendremos que fijarnos bien

**carliquiss** · #36 26/02/15, 23:47:48

Lo repasaré a ver que es lo que pasa porque no m deja ni compilar que es lo raro

JuanpaG94 · #37 27/02/15, 00:16:15

Cita: Originalmente Escrito por carliquiss

Lo repasaré a ver que es lo que pasa porque no m deja ni compilar que es lo raro

A ti esta tarde te compiló, de ahí tu screenshot.
Si te ves con problemas avisame que puedo aprender a hacerlo, se algo de programación

**carliquiss** · #38 27/02/15, 00:20:33

Pues llevo ya un par de horas dándole vueltas y nada no me funciona

**carliquiss** · #39 27/02/15, 00:22:03

Te puedo pasar el archivo y te digo como descompilo y compilo las apps para que pruebes si quieres. Yo de programación se muy muy muy poco pero lo he puesto en el Android Studio y me da varios errores no se por que será. Te paso el archivo y lo intentas tu?

JuanpaG94 · #40 27/02/15, 00:34:58

Cita: Originalmente Escrito por carliquiss

Te puedo pasar el archivo y te digo como descompilo y compilo las apps para que pruebes si quieres. Yo de programación se muy muy muy poco pero lo he puesto en el Android Studio y me da varios errores no se por que será. Te paso el archivo y lo intentas tu?

Vale, hablamos por DM