Traducir ROM Android a Euskera, Catalá, Galego...

[yok3r]

 Cita: Originalmente Escrito por kakalavaka

Hola Enigma87.

En el momento que el tal "yok3r" dice que lo de "la gente de la península que no es española" abre claramente la vía política en el hilo, nadie más habló de otra cosa que de lenguas, idiomas o dialectos hasta entonces.

kklvk

Portugal por donde para?

[kakalavaka]

jajjjjajajajajaajajajaj, qué gracioso

[MiZiuS]

Yo tambien ayudaria con muchisimo gusto a traducirlo al Euskera!!

Sobre la gente que ha entrado al post simplemente a crear polemica y a ensuciarlo... la verdad que me entra la risa.

kakalavaka por lo que parece no hablas ningun idioma de los mencionados asique no se lo que haces todavia en este post... ¿molestar?

Arriba con esta iniciativa tan buena, porque el sentimiento o el amor a un idioma no tiene nada que ver con ningun tipo de política aunque muchos alborotadores como los que han entrado a este post lo intentan hacer parecer.

gabon
bona nit
boa noite

Aqui huele a intolerancia, con lo bonita k es la multiculturalidad, me cachis... en fin a algunos se les ve el cartón....

[xurxomb]

venga,dejar de picaros y hablad de las posibilidades que puede haber de hacer todo esto.

[azraelpc]

 Cita: Originalmente Escrito por SenNheiSeR

yo si se sabe el metodo podria hacerlo a gallego ;)

Tendrías ayuda, que carallo

[joanvm]

yo ayudaría al català!! Actualmente uso CM 3.9XX en Inglés, dudo que lo llegara a usar en catalán puesto que ya llevo tiempo en ingles, pero ayudaría a mucha gente y a mi cultura y ya es motivo suficiente.
Lo hablare en la uni (Informática en la FIB-UPC), creo que más de uno se apuntaría al proyecto.

[Enigma87]

Kakalavaka sin malos rollos tio! cada uno tiene su manera de pensar que difiere del resto, y cada una de ellas es respetable aun no compartiendolas uno mismo.

Como bien hemos dicho, vamos adelante con esta proposicion!!!

[klyne]

Esto se ha parado bastante. Cómo es posible que hayan ROM's originales de otras compañías que sí tengan la ROM en català / otras lenguas del estado y no en la ROM oficial de Vodafone?

De veras que no lo entiendo. Cuando me compré la Magic no se me paso por la cabeza que no estuviera en Català. Hoy en día parece increíble, cuando la mayoría de software de Google sí está en Català, Euskera, etc…

A ver yo me apunto también a traducir en català. Mi novia es filóloga y se anima a corregir.

Venga hombre esto para arriba!
s

[Enigma87]

Yo tambien le mando un UP!!!

[Schyz]

Después de leer algunos comentarios, quería comentar:

Poneros en contacto con Google directamente, seguro que os dan facilidades e instrucciones para que podáis hacer la traducción. Su buscador está en idiomas desde el bieloruso hasta el qechua (o el bork bork de los teleñecos), eso no lo ha traducido Google, lo ha traducido gente desinteresada, y Google es bastante amigable de cara a escuchar al desarrollador.

Android en su mayor parte es código fuente libre, puede que no se puedan traducir las apps cerradas de Google, pero sí el interfaz del sistema, id a los repositorios, empoyaros la documentación y contactad con los encargados de localización para aportar traducciones.

Vamos, que el movimiento se demuestra andando, no se trata de "crear" una ROM, se trata de traducir Android para que en futuras versiones y ROMs vuestro idioma ya esté soportado, esperando de brazos cruzados en este hilo no vais a lograr nada.

[javikarni]

Me sumo a esta iniciativa, y la última idea de hablar con Google me parece buena ¿cómo? No lo sé. Yo me ofrezco a echar un cable con el euskera.

Además sería muy interesante tener un diccionario Tx9 para el teclado, aprovechando proyectos similares de traducción de openoffice? O repositorios contrastados similares.

Nos hace falta una persona que capitaneé esto... Yo me dejo mandar, jeje

Un saludo!

[Accross]

Yo me apunto al gallego.
saludos.

[Pijuli]

Dónde tenemos que llamar?? Yo me ofrezco para enviar un mail o algo y preguntar... buscaré el contacto de los desarrolladores. Mas tarde os cuento.

[Enigma87]

 Cita: Originalmente Escrito por Pijuli

Dónde tenemos que llamar?? Yo me ofrezco para enviar un mail o algo y preguntar... buscaré el contacto de los desarrolladores. Mas tarde os cuento.

Ok!!! nos comentas y si se necesita mas personal, contad conmigo

[alexir]

en la ultima rom de superatmel sale la opcion catalan , pero no se si es eso lo ke kereisno...

[Pijuli]

Pues la verdad que estaría bien porque hace un rato que busco y no saco nada en claro. A ver si alguien encuentra algo!

[javikarni]

Buenas,
Leyendo cosas sobre Google Wave recaí en este blog, http://www.vinagreasesino.com/articu...omas-y-mas.php en el que habla de la política de Google y las traducciones en sus nuevas herramientas, no da mucha información pero si pistas de por dónde pueden ir los tiros y que no estamos tan loc@s y que nuestra idea es buena.

Un saludo!

[Pijuli]

Yo he buscado, pero no he encontrado nada relacionado directamente... alomejor les escribo. A ver si encontrais algo por aquí http://developer.android.com/index.html

He encontrado algunos archivos en el sdk, la cosa es si después se podrian portar a las magic. Echarle un ojo a esta carpeta:
/android-sdk/platforms/android-1.6/data/res/values-es

[barenaked]

Para los que estan interesados en la traduccion de Android al catalán, decirles que, por si no lo saben, existe una comunidad de Android en català que podria servir de punto de encuentro y organizacion del proyecto de traduccion: http://webs.racocatala.cat/android

Por otro lado, en cualquier rom cocinada (al menos las basadas en cyanogen) contienen la lista de todos los idiomas y "locales" (incluido el catalán) pero una vez configurado, android sigue en inglés, solo que la configuracion regional (dias de la semana, meses, configuracion del navegador) si que es en catalan.

Acerca de la colaboracion de Google o de instrucciones sobre como hacer traducciones de Android, alguien se puso en contacto con ellos y nos dejo la respuesta en los foros de CatAndroid (los que he citado antes), pero me suena que dijo que el tema de traducciones faciles de Android estaba un poco chungo, y que de momento no estaba en la hoja de ruta de las siguientes versiones de Android (nose ahora que ya se ha liberado la 2.0, si quizas ahora ya se contempla implementar un sistema facil de traduccion).

Si sigue igual de difícil, creo que no hay mas alternativa que hacer un ROM propia (aunque yo no tengo NI IDEA de como hacer esas cosas), quizas basandose en cyanogen, para despues poder reusar el trabajo de traduccion hecho en esa rom, en el caso que Android se abra oficialmente a traducciones.

Mientras me parece que en éste es en el único aspecto en que Android es inferior a iPhone, en las traducciones de la comunidad de usuarios.

Espero que alguien con conocimientos tecnicos avanzados de ROM's y SDK's nos eche un poco de luz sobre el tema! ;)

Gracias!