APPS / Peticiones de traducciones - Página 7

vag · 04/04/11, 19:44:19

a mi me gustaría que tradujerais new robs y/o beyondpod,tienen poco texto y creo que lo usa mucha gente.

Saludos

haminton · 05/04/11, 10:22:32

iba a decir GO Weather pero veo que ya esta en la lista a ver si se puede traducir pronto

ahi les pongo otro Scoreboard

**zumbets** · 06/04/11, 18:19:44

@vag - Correo enviado por BeyondPod y añadido a la lista. No he sido capaz de encontrar New Robs en el market. ¿Seguro que se llama así?

@haminton - Correo enviado por Scoreboard (es de google

) y vuelvo a la carga por Go Weather.

Un saludo y gracias a los dos.

vag · 06/04/11, 21:57:52

Cita:

Originalmente Escrito por zumbets

@vag - Correo enviado por BeyondPod y añadido a la lista. No he sido capaz de encontrar New Robs en el market. ¿Seguro que se llama así?

@haminton - Correo enviado por Scoreboard (es de google

) y vuelvo a la carga por Go Weather.

Un saludo y gracias a los dos.

me equivoque en la "s".Te pongo el enlace del market.
https://market.android.com/details?i...=search_result

haminton · 07/04/11, 08:51:08

Cita:

Originalmente Escrito por zumbets

@vag - Correo enviado por BeyondPod y añadido a la lista. No he sido capaz de encontrar New Robs en el market. ¿Seguro que se llama así?

@haminton - Correo enviado por Scoreboard (es de google

) y vuelvo a la carga por Go Weather.

Un saludo y gracias a los dos.

pues esperemos a ver que dicen

datacu · 20/04/11, 14:27:38

¿ El tema de CARDIOTRAINER es 100x100 imposible de hacer?
Es que lo utilizo mucho y me gustaria bastante tenerlo en castellano. De todas formas,
¿¿¿ hay algun tuturial por ahi para traducir las aplicaciones (que sea lo mas automatico posible)???? Es que igual lo hago para mi (si es legal)

saludos

**zumbets** · 20/04/11, 14:39:17

Pues los desarrolladores me confirmaron que no tienen pensado traducirlo al castellano y lo entiendo porque es un marrón que te haga el trabajo otro y tú no tengas que hacer nada (es sarcasmo, claro...) pero sí puedes hacerlo tú por otros métodos.

Yo, en mi humilde conocimiento no sé cómo hacerlo pero hay gente por aquí que está muy puesta en el tema. A ver si alguien puede darte una solución.

Un saludo!

berna81 · 21/04/11, 19:37:56

veo que el cardio trainner no se puede traducir, yo utilizo el sportstracker pro, y es genial, pero si se pudieran traducir las voces seria la hostia... entiendo el ingles pero cuando vas corriendo mucho ni te enteras, a partir del km 20 mis dos neuronas se ofuscan jeje... Gracias aunque sea por leer y contestar.

Logsemán · 21/04/11, 20:24:02

zumbets, méteme en el grupo de traducción del Star Traders a ver si le doy un empujón

**zumbets** · 21/04/11, 20:53:22

Yo no puedo, ese proyecto lo creó el desarrollador personalmente. Tendrás que registrarte y esperar a que te active él. No suele tardar mucho.

Logsemán · 21/04/11, 21:50:51

Cita:

Originalmente Escrito por zumbets

Pues los desarrolladores me confirmaron que no tienen pensado traducirlo al castellano y lo entiendo porque es un marrón que te haga el trabajo otro y tú no tengas que hacer nada (es sarcasmo, claro...)

El tema es que ellos no tienen control de esa traducción. Las empresas pueden llegar a hacer cosas increíbles por mantener el control de su contenido.

**zumbets** · 21/04/11, 22:03:42

Cita:

Originalmente Escrito por Logsemán

El tema es que ellos no tienen control de esa traducción. Las empresas pueden llegar a hacer cosas increíbles por mantener el control de su contenido.

Cierto. Pero también hay que mirarlo del otro punto de vista. Nosotros nos ofrecemos a hacerlo de forma gratuita y sólo tenemos que trabajar con el fichero que ellos nos den, generalmente un xml, con muy poca información de la aplicación.

Por otro lado, al negarse provocan que la gente las traduzca a la fuerza, esto es, destripando la aplicación y accediendo así a todo el contenido.

A veces sucede que cuanto mejor es peor

Logsemán · 21/04/11, 22:21:06

El tema es que las empresas no se encuentran cómodas con proveedores que no lo son. Con un proveedor normal una empresa puede negociar, puede plantear exigencias y plazos, puede llegar a contratos amparados por una ley mercantil desarrollada... un grupo de voluntarios es distinto, es algo menos estable.

h0sp1t4l3t · 21/04/11, 22:47:44

Acabo de descubrir el tema y aunque mas o menos entiendo el ingles en las aplicaciones... me gustaria saber si el Juice defender lo habeis traducido, gracias!

**zumbets** · 21/04/11, 23:03:35

@Logsemán: Pues mira, ellos se lo pierden

@h0sp1t4l3t: El Juice Defender está solicitado al desarrollador. Estamos a la espera de recibir el fichero para poder traducirlo.

h0sp1t4l3t · 21/04/11, 23:26:09

habrá que estar atentos, gracias!

carinox · 27/04/11, 11:31:47

Cita:

Originalmente Escrito por datacu

¿ El tema de CARDIOTRAINER es 100x100 imposible de hacer?
Es que lo utilizo mucho y me gustaria bastante tenerlo en castellano. De todas formas,
¿¿¿ hay algun tuturial por ahi para traducir las aplicaciones (que sea lo mas automatico posible)???? Es que igual lo hago para mi (si es legal)

saludos

Lo he mirado y si se puede traducir al castellano... pero es una traduccion bastante grande... 1095 lineas de texto, empezare a traducirlo pero no puedo decirte cuanto tardaré ni si la traduccion estara muy bien ya que son palabras muy tecnicas...

Doberman · 27/04/11, 15:19:29

Cita:

Originalmente Escrito por carinox

Lo he mirado y si se puede traducir al castellano... pero es una traduccion bastante grande... 1095 lineas de texto, empezare a traducirlo pero no puedo decirte cuanto tardaré ni si la traduccion estara muy bien ya que son palabras muy tecnicas...

Si hay q hechar un cable, dime algo, que yo utilizo también mucho el cardiotrainer y me gustaría tenerlo traducido... a parte de q la gente lo pide mucho en los coment del market.

ya sabes, si te puedo ayudar en algo... dime algo por privado

**zumbets** · 27/04/11, 15:24:39

Compañeros, si podeis extraer el fichero subidlo a crowdin (o me lo enviais y lo subo yo) y lo traducimos entre todos, así iremos más rápido.

Doberman · 27/04/11, 22:39:20

Cita:

Originalmente Escrito por zumbets

Compañeros, si podeis extraer el fichero subidlo a crowdin (o me lo enviais y lo subo yo) y lo traducimos entre todos, así iremos más rápido.

a ver a ver... pero a mi explicarme como van las cosas antes! jajaja
estoy muy interesado

Menu