 |
|
| Traducciones Subforo exclusivo para traducciones al español de aplicaciones extranjeras |
«
Tema Anterior
|
Siguiente tema
»
|
|
Herramientas |
|
#21
22/01/11, 22:44:35
|
||||
|
||||
|
adelanteeeeee,,,,,!!!!!
si os puedo ayudar, ya sabeis, ponerse en contacto. y seria conveniente que el programador lo subiera, con una pequeña indicacion conforme esta en spanish. Creo que se notarian las descargas saludos a tod@s 
|
|
|
|
#22
22/01/11, 23:08:57
|
||||
|
||||
|
Buena idea. Yo en su día traduje A world of photo para el desarrollador, te daba un link a una aplicación y directamente desde ahí ibas proponiendo traducciones, estaba muy bien montado, la verdad.
|
|
#23
22/01/11, 23:14:13
|
||||
|
||||
|
La idea esta bien. Y no creo que os encontreis con muchos desarrolladores que se opongan. Ya que solo los beneficia. Cuantos mas idiomas soporte una aplicacion, mas gente la descargara. Y para el es tan simple como pasaros el strings.xml y esperar a que se lo devolvais traducido.
|
|
#24
23/01/11, 10:03:27
|
||||
|
||||
|
¿ Usais alguna aplicacion especial para traducir ?
Yo a veces desarrollo un programa en ingles (a mi nivel) y español, y me resulta un c*ñazo mantener sincronizados los dos archivos de strings. Creo que se necesutaría una aplicacion que lea y genere el archivo strings.xml y que facilite la edicion. ¿ teneis algo así ?
|
|
#25
23/01/11, 10:40:49
|
||||
|
||||
|
Cita:
Última edición por fjcor Día 23/01/11 a las 10:46:43
|
|
#26
23/01/11, 11:41:24
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#27
23/01/11, 12:17:17
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#28
23/01/11, 12:26:35
|
||||
|
||||
|
Eso es más o menos lo que hago yo. Es cómo si partes de un archivo en un idioma y generas el mismo archivo en otro idioma.
Pero si ya tienes dos archivos en dos idiomas y quieres añadir algo, se convierte el un rollo. Si lo vas haciendo en los dos a la vez solo lo puede hacer el programador y retrasa el desarrollo. Si lo dejas para el final, tienes que estar "buscando las diferencias" a ojo, o bien re-traducirlo entero. No se si me explico: tu traduces un programa, y va el programador y saca otra version, entonces o vuelves a traducir todo o tienes que andar rebuscando los añadidos/modificaciones que se han hecho. Es esto último lo que se podría facilitar si se usase un editor específico.
|
|
#29
23/01/11, 14:02:11
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#30
24/01/11, 22:09:55
|
||||
|
||||
|
Ir diciendo aplicaciones para pedir los permisos pertinentes a los dueños
|
|
#32
24/01/11, 22:38:13
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#34
25/01/11, 11:00:19
|
||||
|
||||
|
Bueno, si esto va a ir en plan serio sería cuestión de plantearlo a los administradores para que nos hagan un subforo para traducciones y, a su vez, separarlo en apps y games.
Nombrar un encargado para cada sección para que recoja los mails de los colaboradores a los que enviar los archivos a traducir y que contacte con los programadores para solicitarlos. Yo no puedo encargarme de eso porque requiere tiempo y dedicación. Yo, a lo sumo podría traducir en mis ratos libres así que si alguien se siente preparado y tiene tiempo pues que mueva el tema.
|
| Gracias de parte de: | ||
|
#36
25/01/11, 15:09:11
|
||||
|
||||
|
Zumbets crak, ahora me voy a poner en contacto con algun moderador
|
|
#37
25/01/11, 15:13:18
|
||||
|
||||
|
Cita:
 en cuanto decida el staff os lo comunicaremos 
|
|
#38
25/01/11, 15:20:23
|
||||
|
||||
|
Perfecto.
Podeis contar conmigo para lo que sea, siempre y cuando no me ocupe 24h jejeje.
|
|
#39
25/01/11, 15:21:19
|
||||
|
||||
|
Cita:
.
|
|
|
| Respuesta |
Estás aquí
|
||||||
|
||||||
«
Tema Anterior
|
Siguiente tema
»
|
|
Hora actual: 02:32:03 (GMT +2)
HTCMania: líderes desde el 2007