AYUDA: [CONSEGUIDO] Intento de Traducción ROM RoDrIgUeZsTyLe

[Arasthel]

Si tu consola está iniciada en "Mis Documentos" (que es donde suele estar, solo tienes que mirar lo que te pone antes de lo de escribir: C:\Documents and settings\...\Documents para windwos XP y C:\Users\...\Documents para 7), en Mis Documentos tendrás una carpeta llamada Phone que tiene todo dentro decompilado. Cuando lo compiles con "apktool b" se te creará una carpeta "build", donde estará ya todo.

Un saludo!

[rammaggot]

hola, les comentó que la v5 de moitespera es exactamente la de rodriguez pero traducida, pruebenla y verán

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por Arasthel

Si tu consola está iniciada en "Mis Documentos" (que es donde suele estar, solo tienes que mirar lo que te pone antes de lo de escribir: C:\Documents and settings\...\Documents para windwos XP y C:\Users\...\Documents para 7), en Mis Documentos tendrás una carpeta llamada Phone que tiene todo dentro decompilado. Cuando lo compiles con "apktool b" se te creará una carpeta "build", donde estará ya todo.

Un saludo!

OK, perdona mi ignorancia. Tengo la carpeta Phone con dos carpetas (res y smali) y dos archivos (Androidmanifest y apktool.yml). Ahora debo decompilar o los archivos a traducir están ya en esas carpetas? o por el contrario primero traduzco y luego decompilo?

[Arasthel]

Ahí está ya todo decompilado. Smali es la aplicación en código smali, que es lo más cercano al infierno de un programador que he visto nunca. res es donde se guardan los recursos (resources), y donde estarán values (valores por defecto) y values-es (valores para español). Echale un vistazo y compara ficheros de estas 2 carpetas para comprobar cómo se traduce un archivo.

Me voy ya hasta por la noche, un saludo!

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por Arasthel

Ahí está ya todo decompilado. Smali es la aplicación en código smali, que es lo más cercano al infierno de un programador que he visto nunca. res es donde se guardan los recursos (resources), y donde estarán values (valores por defecto) y values-es (valores para español). Echale un vistazo y compara ficheros de estas 2 carpetas para comprobar cómo se traduce un archivo.

Me voy ya hasta por la noche, un saludo!

Perfecto gracias, yo lo he visto!!!!!

[rammaggot]

Alguno ha.probado la Rom de.moitespera? La v5? Esq estoy 100%.seguro q es la RodriguezStyle traducida, lo digo xq probe la de Rodriguez y despues.la de.moite, digo para q se ahorren todo este trabajo

Sent from my Nexus One using Tapatalk

[pochy84]

Muchachos.. jajajajaj.. No entiendo nadaa. para que es todo esto???

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por rammaggot

Alguno ha.probado la Rom de.moitespera? La v5? Esq estoy 100%.seguro q es la RodriguezStyle traducida, lo digo xq probe la de Rodriguez y despues.la de.moite, digo para q se ahorren todo este trabajo

Sent from my Nexus One using Tapatalk

Habrá q probar aunque Rodríguez ya ha sacado updates.


Sent from my Nexus One using Tapatalk

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por pochy84

Muchachos.. jajajajaj.. No entiendo nadaa. para que es todo esto???

Para traducir la ROM de Rodríguez al castellano.

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por Arasthel

Ahí está ya todo decompilado. Smali es la aplicación en código smali, que es lo más cercano al infierno de un programador que he visto nunca. res es donde se guardan los recursos (resources), y donde estarán values (valores por defecto) y values-es (valores para español). Echale un vistazo y compara ficheros de estas 2 carpetas para comprobar cómo se traduce un archivo.

Me voy ya hasta por la noche, un saludo!

Vale, entonces se supone que en la de Rodríguez debe haber una carpeta en inglés y otra en alemán, ¿no?.
Qué debo hacer, traducir todos los values de cada una de las app de system? y lo hago añadiendo una nueva carpeta con values-es o chafando la que ya existe?

Gracias!

[Arasthel]

Siempre una nueva con values-es, para que se use cuando selecciones como idioma español.

Sent from my Nexus One using Tapatalk

[IceMan3]

Bueno, pues a ver si hoy puedo aun pegarle un rato a la traducción y mañana poder cojerlo con algo adelantado... jejeje

[helio_150]

joder en menudo curre os haveis metido, porque no tengo apenas tiempo si no me liaba pero la mujer y los chicos............

saludos

[IceMan3]

Bueno compis, yo he querido correr demasiado y me he lanzado directamente sobre la Rodriguez puesto que tambien tiene varios idiomas (pero no el castellano) y me surgen unas dudas a primeras: He abierto una apk llamada adfree. Me he metido en res y luego aparecen las carpetas drawable, layout, values, values-ru, values-zh-rCN y values-zh-rTW. Segun he entendido me meto directamente sobre values y me aparecen ids.xml, public.xml y strings.xml Aqui es donde me viene la duda, se ha de traducir unicamente la de strings de values o todas las strings que me encuentre tanto dentro de values omo en otras carpetas? y, solo he de mirar las de strings o todas como por ejemplo public.xml, ids. xml, etc?

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por Arasthel

Siempre una nueva con values-es, para que se use cuando selecciones como idioma español.

Sent from my Nexus One using Tapatalk

Esto es una locura, he decompilado la apk de Accountsandsettings.apk de una ROM de Rodríguez antigua y dentro de res hay.....9 carpetas de values!!!!!!.

values
values-mcc234
values-mcc234-zh-rCN
values-mcc234-zh-rTW
values-mcc262
values-mcc262-zh-rCN
values-mcc262-zh-rTW
values-zh-rCN
values-zh-rTW

[IceMan3]

 Cita: Originalmente Escrito por rammaggot

Alguno ha.probado la Rom de.moitespera? La v5? Esq estoy 100%.seguro q es la RodriguezStyle traducida, lo digo xq probe la de Rodriguez y despues.la de.moite, digo para q se ahorren todo este trabajo

Sent from my Nexus One using Tapatalk

La bajo y la miro "bajo mi ignorancia" a ver si se pueden aprovecharsus traducciones

[IceMan3]

 Cita: Originalmente Escrito por joanhtchero

Esto es una locura, he decompilado la apk de Accountsandsettings.apk de una ROM de Rodríguez antigua y dentro de res hay.....9 carpetas de values!!!!!!.

values
values-mcc234
values-mcc234-zh-rCN
values-mcc234-zh-rTW
values-mcc262
values-mcc262-zh-rCN
values-mcc262-zh-rTW
values-zh-rCN
values-zh-rTW

Jejeje eso es lo que me ha pasado a mi jejeje. Supongo que serán varios idiomas (o por lo menos eso espero)

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por IceMan3

Bueno compis, yo he querido correr demasiado y me he lanzado directamente sobre la Rodriguez puesto que tambien tiene varios idiomas (pero no el castellano) y me surgen unas dudas a primeras: He abierto una apk llamada adfree. Me he metido en res y luego aparecen las carpetas drawable, layout, values, values-ru, values-zh-rCN y values-zh-rTW. Segun he entendido me meto directamente sobre values y me aparecen ids.xml, public.xml y strings.xml Aqui es donde me viene la duda, se ha de traducir unicamente la de strings de values o todas las strings que me encuentre tanto dentro de values omo en otras carpetas? y, solo he de mirar las de strings o todas como por ejemplo public.xml, ids. xml, etc?

Espero que alguien conteste que ya tengo varias decompiladas a la espera de traducción!

[vauss]

Dame 5 min y os lo explico con mas detalle, a ver si queda mas claro

[joanhtchero]

 Cita: Originalmente Escrito por vauss

Dame 5 min y os lo explico con mas detalle, a ver si queda mas claro

Te lo agradeceremos eternamente....;)