APPS / Peticiones de traducciones - Página 10

**zumbets** · 07/07/11, 11:27:45

Cita:

Originalmente Escrito por Logsemán

@zumbets, el problema es más bien el hecho de que una empresa, o un desarrollador, prefiere marcos de tiempo precisos y estables, y tener la garantía de otra empresa detrás. Si un desarrollador quiere su app traducida en 15 días, le da el encargo al STG y tardamos más de 15 días, ¿cómo reclama luego compensaciones, descuentos, etc.? El STG no es una empresa, no podemos dar plazos, ni descuentos por pronto pago, etc.

Mientras existe esa desconfianza del entorno corporativo a los grupos de entusiastas, tocaremos en muchas puertas y muchas se nos cerrarán. Los de Gamevil ni me contestaron sobre Zenonia...

Eso sería cierto siempre y cuando el STG obtuviera una compensación económica por su trabajo, y no es el caso. Por todos es sabido que el mejor trabajo y más eficiente lo hacen los fanboys que trabajan con el corazón y las ganas de hacerse un nombre y no por dinero. A estas alturas, incluso las grandes marcas deberían ser conscientes del potencial fanboy y explotarlo para su interés.

¿Acaso nadie ha jugado el Winning Eleven con los equipos actualizados por fanboys? Incluso con camisetas mejor personalizadas que las propias de Konami...

Nosotros no queremos ir tan lejos, tan sólo traducir unas simples líneas de texto de inglés a castellano para que la gente que no domina el inglés pueda utilizar también sus aplicaciones/juegos. Si yo fuera desarrollador y me viniera un grupo de chinos para pedirme traducir mi aplicación al chino gratis estaría encantado de la vida...

En fin, que nosotros, desde aquí, no sacaremos nada en claro pero seguiremos empujando para hacernos un hueco.

jesusmart1nez · 14/08/11, 00:07:26

Hola a todos, me interesa mucho la traducción de la aplicación Bedside Night Clock de un tal Daniel Velazco (con ese nombre ya la podía haber sacado en español jejeje). Si puedo echar una mano para traducirla, pasándome el xml, contad conmigo. Un saludo.

dewasha · 11/09/11, 16:50:32

me gustaria hacer una peticion aver si os parece viable batterycalibration 1.2, camera ultimate 2.5.3, set cpu 2.24, launcher 2, spare-parts gracias

dewasha · 11/09/11, 16:51:39

yo ya las tengo traducidas pero no consigo pasarlas de nuevo a el apk correspondiente si queréis puedo pasároslo para que no tengáis que perder el tiempo en eso.

**IceMan3** · 11/09/11, 16:59:53

Cita:

Originalmente Escrito por dewasha

yo ya las tengo traducidas pero no consigo pasarlas de nuevo a el apk correspondiente si queréis puedo pasároslo para que no tengáis que perder el tiempo en eso.

Eso estaría fenomenal. Pásalo y lo miro en cuanto tenga un hueco, si quieres.

dewasha · 11/09/11, 19:19:51

perfecto las subire esta noche por separado y ya me dices algo solo seria cuestion de compilar el paquete de nuevo para incluirlo en la rom como estaba ya que sigo atascado en por que demonios no me crea la carpeta dist. muchas gracias

dewasha · 11/09/11, 23:37:15

setcpu 2.24: http://www.megaupload.com/?d=C4QLTZID
ajustes froyo 2.2.2: http://www.megaupload.com/?d=AMRUCDYH
calibracion bateria1.2: http://www.megaupload.com/?d=O1Q9HFDV
camara ultimate 2.5.3: http://www.megaupload.com/?d=HLVBXN32
cuentas y sync: http://www.megaupload.com/?d=PT6F466F
partes repuesto: http://www.megaupload.com/?d=F530910H
contactos: http://www.megaupload.com/?d=0FAXGO48
lanzador adw: http://www.megaupload.com/?d=4EV07JKZ

en mi casa no funciona ninguno en casa de mi novia me recompila todos menos camera ultima 2.5.3 y set cpu 2.2.4 dan errores(he creado un post con el problema por si puedes ayudarme a saber que pasa)

**JBJ** · 03/10/11, 12:47:13

Hola, ¿se podría traducir jefit?

https://market.android.com/details?id=je.fit

carinox · 24/10/11, 11:54:01

He estado un poco liado, pero vuelvo a la carga, mi proximo proyecto será MoboPlayer que para mi es el mejor reproductor de video para Android actualmente... Un saludo.

carinox · 16/11/11, 11:22:21

Cita:

Originalmente Escrito por carinox

He estado un poco liado, pero vuelvo a la carga, mi proximo proyecto será MoboPlayer que para mi es el mejor reproductor de video para Android actualmente... Un saludo.

Bueno, he decidio no traducirlo ya que han traducido el MX Repreductor de Video, y en mi opinion es bastante mejor...

Ahora mismo estoy traduciendo aplicaciones QQ, empiezo con el QQ File Manager que os adjunto, tiene fallos de traduccion seguramente puesto que yo de Japones no tengo ni papa y me ayuda bastante Google...

Os adjunto el QQ File Manager traducido diria al 100% salvo algunos detalles u errores.

bolo79 · 20/03/12, 23:55:29

Quisiera la traducción al español del Automatic Bluetooth Toggle PRO v3.5.1 Full UP de MAIKEL8MOBILE, ya qué esta toda en ingles.
Gracias.

migui7 · 16/06/12, 22:18:38

Estaria muy bien traducir la aplicación Zeam Launcher

carinox · 04/09/12, 09:23:48

Cita:

Originalmente Escrito por migui7

Estaria muy bien traducir la aplicación Zeam Launcher

Me pondre a ello, en este pc puedo traducir los xml pero no puedo reempaquetar la app, subo los xml y que alguien lo haga...

Un saludo.

cmonher · 08/09/12, 13:57:56

Valdría la pena traducir twicca, quizás la mejor o más funcional aplicación para twitter, que no la más bonita

dj10go · 30/08/15, 15:51:53

Aca hay pedido pero donde estan las apk ya traducidas ? Heee ?

Enviado desde mi SM-G530M usando Tapatalk 2

Gracias de parte de:
dewasha