Noticia Presentando el equipo OxygenOS: un primer vistazo al ROM de OnePlus

[gartstell]

Va aquí una traducción libre y no-muy-trabajada del comunicado aparecido hoy (12/02/15) sobre la nueva ROM de OnePlus, para el que le interese.

El original aquí: https://oneplus.net/blog/2015/02/int...e-oneplus-rom

Un comentario personal: al igual que el resto de la comunidad, esperaba mucho más que esto, pero por lo menos parece que la ROM no será solo para salir al paso y podemos esperar algo realmente bueno. Ojalá que eso que dice de la publicación "justo a la vuelta de la esquina" sea cierto.

Un micro resumen: han fichado a muchos colaboradores de Paranoid Android y promete una ROM optimizada, con buena duración de batería, limpia y anuncia una función llamada headline que ya informarán después en que consiste. De los desarrolladores presentados, hay un colombiano y un español.

Va la traducción:

Presentando el equipo OxygenOS: un primer vistazo al ROM de OnePlus

Hemos hablado mucho recientemente acerca de nuestra nueva ROM, y nos queremos ahora tomar un momento para compartir nuestras metas y avances.

Con la publicación de OxygenOS justo a la vuelta de la esquina, estamos oficialmente iniciando un nuevo capítulo en la historia de OnePlus. Y hemos traído a bordo a varias rockstars de Android para ayudarnos a hacerlo. Conoce el equipo detrás del futuro software de OnePlus, ve nuestro nuevo logo y encuentra que es lo que puedes esperar de nuestra nueva ROM.

"¿Por qué desarrollan su propia ROM?"

Haciéndolo, podemos ofrecer mejor localización y actualizaciones más rápidas. Podemos implementar directamente requerimientos de los usuarios y se hace fácil a la comunidad OnePlus dar forma a nuestra ROM y el SO que quieran usar. La integración entre hardware, software y los servicios en la nube serán sin fisuras y más unificados para todo aquel que uso un dispositivo OnePlus. Creando nuestro propio SO, estaremos más posibilitados de trabajar directamente con nuestros usuarios y mejorar nuestro SO. Es algo en lo que nos hemos aficionado mucho en decir: cuando trabajamos juntos, cosas estupendas suceden.

"¿Quién integra el equipo de OxygenOS?

Nuestro equipo tiene algunos de los ingenieros industriales y mecánicos más talentosos del mundo, pero desarrollar una nueva ROM requiere un completamente nuevo conjunto de habilidades. Requerimos encontrar personas no solo con gran habilidad técnica, sino también con perspectivas e ideas únicas sobre como mejorar la experiencia software de los usuarios. A través de nuestra fuerte relación con la comunidad de desarrolladores de Android, conocimos a varios ingenieros talentosos que tienen un gran historial en la creación de una experiencia de uso pura, impulsada por los usuarios.

Con eso en mente, nos honra presentar a algunos miembros de nuestro (extremadamente global) equipo Oxygen OS.

Jefé del Producto Móvil (Head of Mobile Product)

Helen (Canadá): Helen trabajó como ingeniera desarrolladora de software y directora de programa en Microsoft antes de moverse a varias startups en el área de Seattle. Es estamos orgullozos de tener a Helen coordinando nuestro equipo OxygenOS.

Jefé Técnico de Android

Aaron (USA): Habiendo creado su propia custom ROM "cookies&cream" para el Nexus 7 a los 18 años, Aaron ayudó a co-fundar Paranoid-Android en 2012, participando como líder del equipo y arquitecto del software. Aaron también trabajó para Intel, colaborando en la liberación de su OTA de Android Lollipop. Estamos eufórcos de tenerle a el y su gran experiencia dirigiendo nuestro equipo de desarrolladores.

Diseñador de Interfaz de usuario y de experiencia de usuario (UI/UX)

Arz (India): Con solo 19 años de edad, Arz tiene extensa experiencia en diseño gráfico y posee conocimiento profundo en la creación de temas para Android, incluyendo frameworks para la interfaz de usuario. Creador de algunos de los temas más populares de el Google Play Store, Arz es el diseñador líder de Paranoid Android y el líder de diseño de UI/UX para OxygenOS.

Equipo de desarrollo Android

Carlo (Italia) Anteriormente estudiante de medicina, se convirtió en hacker de Android. Con años de experiencia como ingeniería de Android, Carlo contribuye actualmente a Paranoid Android haciendo cosas asombrosas.

Hieu (Canadá): como arquitecto de software de Paranoid Android, Hieu se especializa en introducir optimizaciones para el SO y para el manejo de la batería. "Habilitador de hardware" de amplio espectro, no hay nada que Hieu no pueda arreglar.

Jesús (Colombia) Creador de varias notables apliacaciones Android, Jesús es un desarrollador independiente y co-fundador de Paranoid Android. El está trabajando primeramente en la característica headline* de OxygenOS (¡que se revelará pronto!)
*headline (Nota de la tradución)se traduce como titular o encabezado, pero también pude ser una referencia a las dos palabras de las que se compone, y se traduciría "línea de cabeza" o más libremente "linea superior". Así que podría ser un juego de palabras que aluda a ambas cosas.

Karim (Líbano): Karim es un empreendedor y antes fue desarrolador de software en Google. El es el desarrollador de aplicaciones fijo en el equipo de OxygenOS.

Yamil (España): Yamil es el "maestro del código empresarial", llevando nuevas perspectivas al espacio de las startups. El es el responsable del módulo de recuperación (recovery) de OxygenOS.

Por supuesto, contamos con más de 50 ingenieros y ensayadores (testers) trabajando detrás de escenas, y no podríamos estar más felices de dar la bienvenida a todos y cada uno de ellos a la familia OnePlus.


¿Qué puedo esperar de OxygenOS?


Como prometimos antes OxygenOS no vendrá con ningun bloatware. Lo mantendremos limpio y enfocado en el desempeño. Valoramos cosas como la vida de la batería y la eficiencia del sistema, así que no hemos mantenido fieles al nombra de nuestra ROM y creado una experiencia sin fisuras que ligera y esencial. Esto se refleja en nuestro nuevo logo para OxygenOS.



(Aquí se presenta el logo en el documento original)


Como OxygenOS es una parte muy importante de las lineas principales de OnePlus, queríamos que nuestro nuevo logo mantuviera los principios fundamentales de nuestra marca. Con forma y diseño familiar, el logotipo de OxygenOS está dominado por el rojo, contrastando el espacio negativo que caracteriza el logo OnePlus. Juntos, estos diseños representan la armonía entre el hardware y el software, trabajando para crear un perfecto equilibrio en el ecosistema OnePlus.

OxygenOS se construye con el mismo enfoque en la calidad y el diseño impulsado por la comunidad que usted ha llegado a esperar de nuestro hardware, y la simplicidad de nuestro nuevo logo se extiende hasta el propio software. Nos preocupamos por ofrecer a nuestros usuarios la mejor experiencia, y nunca vamos a diferenciar por el simple hecho de la diferenciación. Nos comprometemos a que cualquiera de las funciones adicionales serán no-intrusivas y extremadamente útiles (tap-to-wake y botones de navegación personalizables, por ejemplo). Con OxygenOS, queremos construir algo que funciona para los usuarios y los hacer salirse de su rutina. Y, eso es exactamente lo que estamos haciendo.


"¿Cuando puedo descargar OxygenOS?"

Hay varias certificaciones que se deben completar antes de publicar una ROM basada en Lollipop, y esto lleva algún tiempo. Hemos decidido seguir adelante con una versión totalmente estable, que se encuentra actualmente en fase de pruebas. Debido a que esta es nuestra primera gran versión de software, tenemos que asegurarnos de que todo es sólido y estable antes de su puesta a disposición para su descarga. No esperamos que conformaran con menos, y les agradecemos su paciencia.




Aquí termina la traducción.
Espero que sirva a alguien y que no me crucifiquen por los errores que seguramente tendrá.

[zadock]

Muchísimas gracias por la traducción compañero!!

Quizás es mejor que la pongas en el hilo que ya hay sobre OxygenOS, para tenerlo todo más organizado

http://www.htcmania.com/showthread.php?t=964877

Igual la podemos incluir en el primer post.