Rom Eclair 2.1 con Idiomas (CAT, GAL, EUS)

#1 01/02/10, 12:37:24

En muy poco gracias a muchos colaboradores dispondremos de la primera rom Android con los 3 idiomas disponibles, ahora mismo estoy acabando de compilarla a falta de que los Euskeras acaben, pero entiendo que lo suyo es mucho mas complejo que el Catalán o el gallego ya que lo han de traducir todo.

Desde aqui les animo a que no decaigan y sigan con ese buen ritmo que llevan.

Aqui unas capturas de lo que se avecina:

caupolican · #2 01/02/10, 13:50:15

que bueno, estoy ansioso por catalanizar en exclusiva mi magic. Gracias a todos y a HTCmania.
Siempre se agradece tener el movil en el idioma natural de cada uno....

saludos,

Pijuli · #3 01/02/10, 14:45:41

Me estoy poniendo cerdo de ver las screens...

Mersi super.

rubik0 · #4 01/02/10, 15:03:55

Exelente!!! Me alegro que el proyecto avance. Por cierto animo a los que lo están traduciendo que aunque sean palabras sueltas las pasen por un corrector previamente o algo, para que no haya faltas de ortografía, o se podría crear un hilo específico expresamente para cuando salgan las ROMS ir comentando y corrigiendo pequeños fallos de la traducción.
jejeje

Primera falta: En catalán : (en el primer pantallazo)

Connexions

Va con dos n y no solo con una.

Saludos!!!!

rubik0 · #5 01/02/10, 15:12:52

Perdonad por ser tan pesado, en catalán:

Ajustes ----> Ajustaments

Ajusts no se si está bien dicho pero ajustaments queda más elegante.

Super, ahora tengo tiempo libre, como podría colaborar, traducir i/o revisar para la traducción en catalán?? Me gustaría colaborar

Gracias

**jorge_kai** · #6 01/02/10, 15:20:00

gran trabajo

Enigma87 · #7 01/02/10, 15:45:02

Si se necesitan mas traductores de euskera puedo ayudar tranquilamente y gustosamente jejeje.

guns · #8 01/02/10, 15:45:42

No conozco otra lenguas a parte del castellano... pero hay que quitarse el sombrero con tu trabajo S@...

joloso16 · #9 01/02/10, 16:03:02

pues a mi me viene de perlas

gartxip · #10 01/02/10, 16:45:01

pero seguira sin funcionar el video?

Pijuli · #11 01/02/10, 16:47:43

Cita: Originalmente Escrito por rubik0

Exelente!!! Me alegro que el proyecto avance. Por cierto animo a los que lo están traduciendo que aunque sean palabras sueltas las pasen por un corrector previamente o algo, para que no haya faltas de ortografía, o se podría crear un hilo específico expresamente para cuando salgan las ROMS ir comentando y corrigiendo pequeños fallos de la traducción.
jejeje

Primera falta: En catalán : (en el primer pantallazo)

Connexions

Va con dos n y no solo con una.

Saludos!!!!

Por ahora somos 8 en catalán y establecimos ese tope. En relación a la falta de ortografía es verdad

lo que pasa que seguramente con las prisas borramos la "e" de "conexiones" y se quedó ahí la falta. Aún estamos en el paso de revisarlo todo. Si hace falta mas gente contamos contigo. Hay un post sobre las traducciones en el subforo del Super.

Saludos!

yok3r · #12 01/02/10, 17:34:24

Podriamos abrir un post para postear errores en las traducciones y así ir perfeccionandolo poco a poco

Pijuli · #13 01/02/10, 18:07:24

Cita: Originalmente Escrito por yok3r

Podriamos abrir un post para postear errores en las traducciones y así ir perfeccionandolo poco a poco

Totálmente de acuerdo... A ver cómo lo hacemos

SHAWE... ven, te necesitamos

davidolfo · #14 01/02/10, 20:52:12

En el subforo de superatmel es donde se está moviendo todo esto en el tema Traducción de Rom´s Superatmel (Catalán, Euskera, Gallego,... ), lo digo por los que quieres ayudar, yo personalmente no tengo la suerte de conocer más que el castellano pero lo digo por quien le interese

Alexsp92 · #15 01/02/10, 23:59:01

Cita: Originalmente Escrito por rubik0

Perdonad por ser tan pesado, en catalán:

Ajustes ----> Ajustaments

Ajusts no se si está bien dicho pero ajustaments queda más elegante.

Super, ahora tengo tiempo libre, como podría colaborar, traducir i/o revisar para la traducción en catalán?? Me gustaría colaborar

Gracias

Mejor creo yo que quedaría configuracions...

bender android · #16 02/02/10, 00:07:26

ajustes = ajustaments

para más dudas http://www.softcatala.org/traductor

QuaKim · #17 09/02/10, 10:57:02

Osti, que ganas tengo. ¿ Eso ira para Magic ?

porzino · #18 09/02/10, 11:58:16

En el caso de catalán sería bueno que siguieran algun estilo.
Yo no tengo tiempo para echar una mano, pero cuando he participado en traducciones al catalán el el curro siempre seguiamos este estilo:

http://www.softcatala.org/guiaestil.html

QuaKim · #19 10/02/10, 23:44:19

Yo me bajé la rom ayer, pero al seleccionar catalan, me sale todo en inglés. ¿ No esta puesto en la rom ? se tiene que descargar algo ?

ciberchuso · #20 11/02/10, 09:20:16

No está la opción de ver los textos en albaceteño chanante? >_<

Los siguientes 15 usuarios han agradecido a su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]