[ CONSULTA ] error miui v37

[bahillo_13]

Hola, tengo el Note 3g desde hace un par de dias (comprado en Alegrecompra). Me venia con miui v36 y en español, pero en la app Update me dice que hay una actualizacion disponible a v37 (tal y como podeis ver en las fotografias).
El problema es que una vez descargado el paquete, se reinicia el telefono i me sale un muñeco de android con una exclamacion y pone error. Esto es dentro del recovery, donde si no recuerdo mal, tube que poner reboot para que encendiera de nuevo. Una vez reiniciado sigo teniendo la v36 y en el update me dice lo mismo que antes.
Es posible que mi Note sea una copia? He mirado todas sus especificaciones en Antutu y tornillos con pegatina de Mi i tal y todo bien. El telefono funciona estupendamente (excepto por esto).
No se si es importante, pero aun no le he puesto tarjeta SD (aun no ha llegado). Ah, una cosa más, si instalo la v37 del update, vendra en español? (Es que en el update sale informacion en chino)

Gracias!!