Pues por el propio programa no puedes variar la opacidad del widget, tendrias que editarlo. Si no recuerdo mal todo lo relacionado con los widgets de musica se encuentra dentro del launcher de MIUI, el launcher2.apk es el que tendrias que mirar. Localizar el archivo PNG del fondo del widget, pasarlo por algun programa que te deje variar la opacidad (Gimp, photoshop,etc) sustituir el archivo original por el modificado, firmar launcher2.apk y sustituir con un explorador root el de tu telefono... Todo ese coñazo de proceso. O buscar por ahí si alguien lo tiene modificado. Tambien comentar que algunos temas para miui lo modifican...
Me acabo de dar cuenta que tienes una ROM stock, no? Pues pilla el APK del reproductor MIUI que intalaste, abrelo y busca el fondo en alguna carpeta "res" editalo vuelvelo a meter, firma el apk y lo vuelves a instalar.