[ NOTICIA ] Para los catalanoparlantes

Athesdan · #1 27/04/12, 17:44:52

Hace unos días escribí un mail a HTC exponiéndoles la falta del catalán en el terminal, mas bien en Android. Me sugirieron varias apps, las cuales instalé y comprobé sin satisfacción. Pues o estaban mal traducidas o había menus en inglés.

Hablé cm gente para que emitieran la misma sugerencia y hoy he obtenido una respuesta. Ambigua pero válida.

Actualmente no hay idioma catalán en HTC ni en ICS (eso lo sabemos), pero al considerar la demanda han optado por solicitar a HTC, la central, la adicción del idioma.

¿Qué os parece?

Os invito a continuar con los emails reivindicativos hasta que hagan algo menos ambiguo.

Salut!

Apaga la tele.

jvc1 · #2 27/04/12, 22:47:57

Acabo de enviarles un mail en el mismo sentido, esperemos que nos hagan caso.....

Enviado desde mi HTC One X usando Tapatalk 2

heikki · #3 27/04/12, 23:57:32

Yo y unos amigos enviamos peticiones similares no hace mucho y obtuvimos unas respuestas similares tambien, que lo estudiarian.

la verdad es que no tiene mucho sentido que estando android y muchisimas de sus apps, incluidas las de google, traducidos al catalan no se dignen a facilitar el idioma en su interfaz sense.

ahora que samsung se ha comprometido a traducir su interfaz touchwiz, quiza veamos un movimiento en el mismo sentido.

Athesdan · #4 28/04/12, 00:08:24

Cuando me han llamado les he explicado que la competencia, Samsung, está en ello.
Y si no recuerdo mal, iOs también.

Mediante Twitter voy intentando exponerlo, a ver si se va haciendo algo.

Gracias a todos los que lo intentáis.

Apaga la tele.

**dave927** · #5 28/04/12, 15:18:42

Decidme como hacerlo que lo hago ya mismo.
Realmente es un quebradero de cabeza hablar en castellano con algunas personas y con otras en catalán y que el diccionario te lo corriga en castellano.

Zl.b1993 · #6 29/04/12, 02:29:02

Pues el iphone si que lleva el catalán.

Sent from my iPhone 4S using Tapatalk

**Miorat** · #7 29/04/12, 07:15:40

Sony también lleva, al menos catalán y Euskera (no me fijé si tenía galego o algún otro).

La semana pasada pude comprobarlo en un xperia x10 mini pro, y creo que hace unos meses también vi un arc en euskera.

**jorge_kai** · #8 29/04/12, 08:40:07

Señores, los temas políticos fuera de HTCMania, no sé dónde pensáis que estáis.

No queremos tener que borrar ni un comentario más en este post.

Athesdan · #9 29/04/12, 09:14:54

Cita: Originalmente Escrito por dave927

Decidme como hacerlo que lo hago ya mismo.
Realmente es un quebradero de cabeza hablar en castellano con algunas personas y con otras en catalán y que el diccionario te lo corriga en castellano.

Nada, te vas a htc.com, o a la web del fabricante y, amablemente, le indicas el motivo por el cual le escribes. Qué el catalán no esta incluído, por qué y para cuando. En HTC te responderán instantáneamente dándote un número de incidencia, y sí todo te ocurre como a mí, en los próximos dos días laborales te responderán via mail, luego recibirás un email para valorar la respuesta que, como no es satisfactoria, te llamarán.

Parece complicado, pero en cuestión de dos o tres días a penas gastas cinco minutos.

Y sí, iPhone (iOs) está en catalán, Samsung lo hizo (en ICS no), por qué HTC no lo hace?

"#HoVolemEnCatalà"

Apaga la tele.

eldelcairo · #10 30/04/12, 10:08:10

Cita: Originalmente Escrito por Athesdan

Samsung lo hizo (en ICS no)

Samsung mantuvo la lengua catalana en gingerbread? En que modelo de Samsung?

Athesdan · #11 30/04/12, 11:28:20

Pues si no me equivoco, sí. Incluso en el SII estaba en catalán hasta que actualizaron a ICS. Pero mejor que te lo confirme un usuario de Samsung.

Apaga la tele.

Xavi_vdj · #12 30/04/12, 18:53:25

Cita: Originalmente Escrito por Athesdan

Pues si no me equivoco, sí. Incluso en el SII estaba en catalán hasta que actualizaron a ICS. Pero mejor que te lo confirme un usuario de Samsung.

Apaga la tele.

No soy usuario de SGII pero en gingerbread tampoco se disponía de Catalán.

Athesdan · #13 30/04/12, 19:50:00

Eso lo sé. Android per sé no añadía el catalán. Es el fabricante el que lo añadía en su máscara.

Apaga la tele.

davidwar · #14 30/04/12, 22:13:27

Confirmo que en el Xperia lleva tanto Catalán, como Euskera y Gallego.

neologanneo · #15 30/04/12, 22:47:03

Q no lleve catalan la malloria de terminales lo considero normal pues es una cuestion de estadistica.
Cuantos terminales se utilizarian con catalan? El echo q lo incluyan algunas marcas es simpleme a mi parecer cuestion de marketing o algo asin.

Pero el echo de enviar quejas a htc por este tema me parece un poco ilogico. Respetando la opion d quien lo hace claro esta. Yo soy catalan y porq no tenga el idioma no me voy a quejar mientras venga en castellano. Si viniera en ingles o algo lo entenderia.

Pero bueno todas las opiniones son respetables y alla cada uno. Pero os digo como dice mi padre adaptarte al mundo es mejor q esperar q el mundo se adapte a ti. Principalmente te dara mayores resultados.

PD:en el Galaxy R no tengo catalan, el X10 mini pro si tiene y no por ello considero peor el soporte de samsung al de sony. En cambio por ics si... Para cuando para mi R

Enviado desde mi GT-I9103 usando Tapatalk 2

eldelcairo · #16 30/04/12, 23:23:46

La cosa es que Android de google viene con catalán incluido.
Y la compañía lo elimina.
Supongo que de ahí viene la queja.

Hoja de ruta para iniciarse en el flasheo, Aquí: http://www.htcmania.com/showpost.php...&postcount=528
Tutorial de instalación de ICS en el Note, Aquí: http://www.htcmania.com/showpost.php...&postcount=473

Enviat des del meu Atari 1040 STfm

Athesdan · #17 01/05/12, 00:04:40

No es cuestión de quejarse o de iniciar una guerra... Es que lo queremos en catalán. Por pedir que no quede.

Lo de que nos tenemos que adaptar no es relevante. El ser humano destaca por adaptar el entorno para sí mismo y no por adaptarse, que también. Pero no hemos progresado viviendo en cuevas.

Apaga la tele.

Athesdan · #18 01/05/12, 01:28:43

Cita: Originalmente Escrito por Athesdan

Eso lo sé. Android per sé no añadía el catalán. Es el fabricante el que lo añadía en su máscara.

Apaga la tele.

Quiero decir... Yo siempre he usado HTC (Magic, Desiree, Flyer, Sensation XL, One X) y nunca en mi idioma.
En cambio en Samsung, tengo entendido que sí. Creo que va siendo hora de cambiar de marca...

No tothom sap escriure correctament. Dóna exemple.

No todo el mundo sabe escribir correctamente. Da ejemplo.

Athesdan · #19 01/05/12, 16:11:19

Como la mayoría sabréis, HTC One X ha sido actualizado. Lo primero que he hecho ha sido mirar los idiomas... Jajaja

Os vuelvo a invitar a que escribáis a vuestros fabricantes para solicitar la traducción.

No tothom sap escriure correctament. Dóna exemple.

No todo el mundo sabe escribir correctamente. Da ejemplo.

N97 · #20 04/05/12, 10:56:21

he visto que lleva el móvil un swiftkey propio, pero no detecta el catalán. Instalando el swiftkey que si tiene catalán, ¿se solucionaría esto?

No tener el catalán es una putada para el whatsapp

Los siguientes 3 usuarios han agradecido a Athesdan su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]

Gracias de parte de:
pumu768

Gracias de parte de:
eldelcairo

Gracias de parte de:
eldelcairo