Solucionado TUTO: Traduce cualquier ROM al español.

[akirax]

Buenas...

Estaba aburrido esta tarde y he pensado en hacer una recopilación de todo lo necesario para traducir cualquier ROM para la HD2, da igual el idioma en el que esté. Está probado sobre las ROMS basadas en 6.5.x no sé si funcionará correctamente sobre las 6.5.

Ha sido un gran trabajo, ya que he tenido que traducir 3 ficheros .MUI porque las nuevas versiones de los programas no se tragan los de versiones anteriores y dan fallos.

Hay 2 formas de traducir, una con un fichero .cab que instala todos los ficheros de la traducción y en el que luego hay que hacer un par de cosas más y otra forma que es manual, en la que hay que copiar y hacerlo todo a mano (de esta forma seguro que no falla).

Todo viene explicado en archivos .txt. Una para cada forma de hacerlo y otros para cada carpeta que hay y que dice que se debe de hacer.

Me ha costado bastante, pero creo que ha quedado bastante explicado.

Ahora sólo queda disfrutar de esas ROMS tan chulas con tanta personalización y que nunca instalabamos porque no estaban en el idioma de Cervantes.

Sólo deciros que comentéis si lo probais y que no lo colguéis en ningún otro sitio, redirigirlos a este foro.

Bueno, este es el archivo a descargar: http://www.megaupload.com/?d=8TT0BCG0

Pass: AKIRA

Comentad y agradeced si os parece bien.

Salu2 a to2!

[alfmarti]

Gracias Akirax, espero tener un ratico para instalarme una ROM de estas GTX blanquitas y traducirmela con tu sistema. En cuanto me dejen en casa y el curro voy por ello.

[akirax]

ok alfmarti, espero tus comentarios...

Salu2!

[akirax]

162 visitas y 34 descargas del archivo y ningún comentario.

¿Alguien lo ha probado?¿Os funciona?

No os pido que me déis 1 millón de euros cada uno (aunque si alguien quiere estoy dispuesto a aceptarlo DD) pero si que comentéis qué tal a funcionado.

Saludos.

[panda_pandaes]

Hola

Trabaja estupendo, lo he probado y funciona bien, de momento no ha petado la rom que he traducido.

hay algunas cosas que no se han traducido, cuando encuentre como hacerlo lo voy posteando.

Gracias por este trabajo, ahora se abre un mundo nuevo de roms para nuestras HD2.

Saludos

[v1zca1n0]

¡Buen trabajo, te lo has currado! Y tienes razón en quejarte de que la gente no ayude con sus cometarios es lo mínimo que pueden hacer. Ahí van los mismos:

Utilicé una ROM WWE (Inglés) de Energy (graficamente de lo mejor del mercado. Una belleza estética) Concretamente la versión de 11/6.

- No funciona el cab. Dá error de instalación. Lo probé varias veces y lo bajé un par de ellas para ver si había ahbido algún problema al descargarlo. Nada. Luego lo analicé con un programa (Cabanalizer) y, que yo vea, no sé porque no me ruló. No sé si le ha pasado a alguién más ( comentarios chicos), pero échale un vistazo a este tema.
- Total que a mano. No pasa nada... A por ello. El proceso es un poco tedioso y eso que me considero un genio usando Resco Explorer (recomiendo también Total Comander que es incluso, si sabes usarlo, más ágil) pero tanta copia y tanto renombrar es algo pesado. Lógicamente cada Rom tiene unos programas determinados que mete en su archivo de Menú Inicio y unos programas que se ponen en marcha desde Inicio, distintos entre una y otra Rom... Pero habría que intentar hacer el proceso algo más fácil porque seguro que esto desanima a mucha gente.
- Pero que perserveren porqué concluido todo FENOMENAL!!! La Rom queda traducida cási a un 90%. Quedan (es lógico) algunos programas o algunas partes de cada programa que se pueden traducir aparte.

En resumen yo te doy un 8,5 para 9 y tu iniciativa. Si sigues investigando un poco y trabajando en el tema, lo mejorarás lo suficiente para que te demos matrícula.

Y gracias, sobre todo gracias por curraros las cosas y compartirlas con los demás.

[akirax]

Gracias chicos por vuestro apoyo.

Es una lástima que el .cab no funcione, debería de hacerlo efectivamente, porque está hecho al milimetro para que no falle, habría que investigar a fondo para ver por qué no va.

De todas formas, me tendriais que indicar que programas no se os traducen, ya que deberían de traducirse todos lo que son "estandard" en cualquier ROM. Está claro que programas externos como puede ser el TotalCommander no se vana traducir.

Ahora mismo no tengo tiempo para investigarlo, ya que estoy metido de lleno en la cocina.

Estoy preparando una ROM basada en la última ROM de la HD2 la 3.01, con SYS 23569, 576Mb activados (cambio de Radio necesario), último Manila, y muchos otros paquetes super nuevos como la RADIO FM sacada de la ROM de la Dopod, etc...

Tendréis noticias pronto, hasta entonces...

Salu2!

[v1zca1n0]

 Cita: Originalmente Escrito por akirax

Gracias chicos por vuestro apoyo.

Es una lástima que el .cab no funcione, debería de hacerlo efectivamente, porque está hecho al milimetro para que no falle, habría que investigar a fondo para ver por qué no va.

De todas formas, me tendriais que indicar que programas no se os traducen, ya que deberían de traducirse todos lo que son "estandard" en cualquier ROM. Está claro que programas externos como puede ser el TotalCommander no se vana traducir.

Ahora mismo no tengo tiempo para investigarlo, ya que estoy metido de lleno en la cocina.

Estoy preparando una ROM basada en la última ROM de la HD2 la 3.01, con SYS 23569, 576Mb activados (cambio de Radio necesario), último Manila, y muchos otros paquetes super nuevos como la RADIO FM sacada de la ROM de la Dopod, etc...

Tendréis noticias pronto, hasta entonces...

Salu2!

Waiting then for your ROM baby...

[sesari]

voy a descagar y probar,sabes si sirve para omnia,gracias de antemano

[davantlag]

Hola....
He bajado el programa pero me da error de archivo...imposible usarlo...¿alguna solución?

[serox41]

Hola!

El tema esta un poko abandonado, pero kiero agradecer el tutorial por el curro ke se ha pegado.
Como ya se comento el .cab, no rula. La forma manual un poko trabajosa, xo funciona bien.

He traducido la ROM Omega v12 y x el momento bien y en castellano.

Gracias de nuevo

[donbenito]

akira ,tu proxima rom llevara maxsense?gracias makina

[Manquake]

Instalando el BSB tweaks, aunque sea la rom extranjera, este te la traduce, no todo, pero casi. Tengo una rom inglesa y trasteando en el BSB he visto una opción que ponía cambiar idioma del manila, la puse en español y se me quedaba todo en español menos el editor cokie home tab o el CHT editor ( no se bien como se llama) , entonces le instalé el paquete de idiomas CHT _1.8.5 _languajepack_R2 y ya esta, todo en castellano menos los programas instalados, aquí os dejo unas capturillas

[vagrom]

holatengo la roms de chuky la ultima que tiene y no logro dejarla en español y eso que me gusta mucho esta roms....
akira la verdad que te lo has currado mucho con lo que has hecho....

[alecuba16]

Me ha ido genial para traducir una WM6.5 gracias!!!

Podrias indicarme ahora como hacer un backup de ella por si algun dia tuviese que hacer un hardreset?

[ssenator00]

Akirax poco mas que te pongo el mismo mensaje que a VAUSS, son personas como Uds que ayudan a construir un mundo mejor. Al momento estoy medio corto, pero apenas levante, los cocineros como tu y todos los que apoyan se merecen minimo una pequeña donacion de todos los usuarios que disfrutamos de su trabajo.
Muchas Gracias! muchas felicidades! y una pregunta ya que estamos....mas alla de la traduccion de una ROM lo mas importante al menos para mi es qeu Seype o el diccionario para escribir donde y lo qu sea este en español, se puede hacer de traducir o hacer que solo el diccionario o el Swype se pase al español.
O lo que seria mejor una vez traducida la ROM, como se hace para pasar el Swype a español y el diccionario de la bicha a español?

De nuevo muchas gracias a todos los que hacen esta comunidad posible,
FELICES FIESTAS!
G

[mimorex]

akira segui todos tus pasos al pie de la letra (sin csb porque no funciona) y cuando reinicie se queda en la pantalla de windows DIME K HACER PORFAVOR!!!!!!!!!

[mimorex]

bueno despues de muchas horas tuve que hacer un hardreet y perdi todo!!!!