[ REVIEW ] Análisis de los auriculares con traductor Translation Buds WT2 Edge de Timekettle

[jorge_kai]

Análisis de los auriculares con traductor Translation Buds WT2 Edge de Timekettle

Nos han enviado unos sorprendente auriculares traductores para analizar, en concreto los Timekettle Translator Earbuds WT2 Edge. Y digo sorprendentes porque funcionan realmente bien. Nunca había probado unos auriculares traductores, pero sí otros dispositivos similares como el Fluentalk T1 Mini (del que hicimos una review aquí) y diría que esta solución de auriculares es más cómoda y versátil, además de ocupar mucho menos espacio. Pero... ¿qué hacen exactamente?

Vamos a verlo con detalle porque vale la pena.



Esta es la caja del producto, bastante elegante, con un frontal algo traslúcido que nos deja ver ligeramente el interior.



En los laterales encontramos algunas de sus especificaciones, como que traduce hasta 40 idiomas (y 93 acentos).





Veamos el interior.



Esto es todo lo que contiene.



Lo primero que vemos es un cable USB tipo C para la carga del estuche.



Esto son unos clips para las orejas, de modo que sea más cómodo colocarnos los auriculares.



Tenemos esto, que inicialmente no sabía qué era. Resulta que es una tarjeta con crédito que nos permite descargar idiomas para ser utilizados offline. No termino de entender muy bien por qué algo así debe ser un extra de pago. Bueno, luego lo veremos a fondo.





Tenemos el manual...



... y un anexo con una parte en español, lo cual se agradece.



Este es el estuche de los auriculares. El aspecto es basicamente el de cualquier otro auricular con su cajita. La idea es dejarlos dentro para que se carguen, ya que esta cajita hace las veces de batería. La autonomía de los auriculares es de 3 horas y la cajita ofrece 12 horas más (se cargan en 90 minutos aproximadamente).



Por aquí vemos el puerto de carga.



Y aquí tenemos los auriculares.



El aspecto es similar al de los AirPods de Apple de primera generación.



Viene bien indicado qué lado es el correcto, tanto en la cajita...



... como en cada auricular.



En el cuerpo de cada auricular tenemos un pequeño LED, que además podremos pulsar para interactuar con el aparato.





Son ligeros, pequeños y cómodos de utilizar.



¿Los hay más pequeños? sí, hemos visto auriculares de Samsung, por ejemplo, sin esa parte vertical. Pero como digo, son bastante cómodos, aunque este aspecto es siempre bastante subjetivo.



Respecto al peso, son apenas 4 gramos por auricular.



La cajita contenedora, con ellos dentro, pesa 50 gramos.



Y el tamaño son 55 mm por cada lado.



Este es el tamaño de cada auricular, apenas 30 mm.



Son por tanto una solución idónea para llevar de viaje o en una chaqueta, ya que no ocupan practicamente espacio.

Por cierto, la cajita muestra los típicos LEDs para indicar el nivel de carga. Hasta el momento todo es muy parecido a cualquier otro auricular.



Veámoslo brevemente en video.



Llegados a este punto debemos tener claro cómo funcionan estos auriculares. No son aútonomos, es decir, para funcionar es necesario instalar y utilizar la app compatible, que se llama Timekettle. A lo que voy es que no basta con ponerse los auriculares y empezar a traducir idiomas sin más, diría que algo así aún no existe. Es por tanto una solución integral que incluye los auriculares, nuestro smartphone y la app compatible, que es la que hace de nexo de todo. Habrá quien piense que si es así, por qué no utilizar unicamente Google Translation para estas cosas. Diría que este producto está un peldaño por encima de la app de Google, pero no vayamos tan rápido.

Lo primero, como digo, es instalar la app (disponible tanto para Android como para iOS) y configurar nuestros auriculares. Tan sencillo como sacarlos de la cajita y emparejarlos vía bluetooth.



Una vez lo hemos hecho tenemos este menú, con cuatro grandes opciones de traducción, además de una vista rápida de la batería restante de cada auricular.



Cada vez que entramos en una de esas opciones de traducción nos aparece una pequeña presentación sobre cómo usarlo, mirad



Por cierto, antes de empezar a utilizar los auriculares, es conveniente pasar un breve test con un "instructor IA" (así lo llama la app), que nos mostrará cómo debemos hablar para que la traducción sea precisa. Es un test sencillo y rápido. Lo ideal es hablar fuerte y de forma pausada.



Hablemos de los modos disponibles de traducción, que es lo más relevante.

Modo simultáneo

En este modo, cada persona tendrá que utilizar un auricular y empezará a hablar de forma normal. De manera automática, el software detectará y traducirá lo que cada interlocutor vaya diciendo. Debemos elegir previamente qué idiomas son los que van a interactuar.



La idea es tener el smartphone entre ambas personas de modo que cada una de ellas pueda ver también la conversación de forma escrita. Esto es similar a lo que hace la app de Google Translation. La diferencia es que aquí utilizamos los auriculares, que hacen un trabajo excelente en cuanto a reducción de ruido y reconocimiento de voz. El fabricante llama a toda esta tecnología HybridComm 2.0. Funciona realmente bien.





Podemos cambiar el idioma de cada participante y también el género de la voz que hará de traductor. 40 idiomas y más de 90 acentos. Todo muy intuitivo.





Modo escucha

Este modo simplemente es como si quisiéramos oir la traducción de lo que escucha nuestro smartphone. Imagina estar en una reunión en inglés. Pones el smartphone, te colocas los auriculares y listo. O simplemente si quieres traducir un video o película en cualquier idioma. Puedes además elegir el ruido de fondo que hay en tu estancia, de modo que el audio se capte con precisión.



Nuevamente funciona bastante bien. Pero hay que comentar algo. Si por ejemplo estás viendo una entrevista en inglés, no hay pausas cada vez que alguien habla, con lo cual vas a estar escuchando la traducción en tus auriculares a la vez que la entrevista sigue adelante. Al final es todo un poco caótico, aunque afortunadamente sí podremos leer toda la conversación y traducción en la pantalla del teléfono. Esto no es un fallo de los auriculares. Si no hay pausas en una conversación, no hay espacio para una traducción, por muy veloz que sea.

Modo táctil

Es muy similar al modo simultaneo con la diferencia de que cada vez que uno vaya a hablar deberá tocar el botón del auricular. De este modo la traducción es perfecta: uno habla, recibe la traducción, toca el botón y responde. Y así todo el rato. El inconveniente aquí (al igual que en el modo simultáneo) es tener que prestar tu auricular a la otra persona, aunque estos parecen muy sencillos de limpiar.





Modo altavoz

Es el modo que quizá utilicemos más a menudo. Tú te pones tus auriculares y la otra parte habla al smartphone. El único pero es que hay que ir dando turno de palabra a cada lado desde el smartphone. Pero funciona bastante bien.





Hay otros modos de uso, que aún están en fase experimental. Entre ellos la posibilidad de hablar con una IA en algún idioma (para aprender idiomas). Le he echado un vistazo y no he visto nada especialmente llamativo.



Bueno, ¿y lo de la tarjeta? bien, inicialmente contamos con 3 Fish, que es una especie de moneda virtual. Para descargar paquetes offlines de idiomas necesitamos tener este tipo de moneda. En concreto, 5 monedas para cada paquete.



En nuestra caja venía una tarjeta con 30 monedas, así que podemos comprar hasta 6 paquetes de idiomas para utilizarlos offline.





La pregunta es... ¿es necesario todo esto? si aún ofreciera alguna utilidad adicional tener estas monedas lo podría entender. Pero creo que la descarga offline de idiomas debería ser libre y gratuita siempre que tengas conexión a internet. Pero es que además ya te están "regalando" 30 monedas con lo cual practicamente puedes bajarte todos los paquetes disponibles (hay 8, los más relevantes). Imagino que igual lo hacen por si en un futuro hay más, pero... ¿para qué tanta historia? bueno, que sepáis que podéis descargar los paquetes y en teoría, irá más rápido la traducción, al no tener que utilizar los datos para traducir las voces. Yo no he encontrado diferencias significativas, la verdad. Aunque desde luego, si vas a un pais donde no tengas cobertura de datos, sí parece imprescindible tener el paquete descargado.

Tal y como comenté al comienzo de la review, este producto me ha sorprendido, porque funciona y lo hace muy bien. Siempre queda la duda de, con la llegada de las IAs y las mejoras en los propios smartphones, si realmente es necesario esto estando Google Translation (u otras apps similares como las presentadas recientemente por Samsung). Diría que a día de hoy el desempeño de estos auriculares es superior al que ofrece Google, pero no sé si de aquí a un tiempo será así, como digo, todo evoluciona muy rápido.



Hay algo que no me ha gustado y es que no podremos utilizar los auriculares para llamadas ni para escuchar música. Y realmente no lo termino de entender, porque le daría un plus de utilidad para obviar la necesidad de tener que llevar dos auriculares diferentes, uno para escuchar música y otro para traducir. Imagino que lo hacen para diferenciar claramente este producto de unos auriculares estándar... alguna explicación coherente habrá. Pero quizá el tema más controvertido sea el precio, y es que valen 349,99 euros. ¿Mucho, poco? pues depende del uso que le vayas a dar. Para una traducción puntual, desde luego, no lo compraría. Si por el contrario tienes muchas reuniones o viajas a muchos paises y necesitas comunicarte con la gente que te vas a encontrar allí, entonces sí puede ser una opción interesantes. En todo caso, esto lo dejo a discreción del lector.

Aquí tenéis mucha más info

https://bit.ly/3W5di1T

[dioxido]

Uffff ... 350 lereles lo veo una pasada

[jorge_kai]

 Cita: Originalmente Escrito por dioxido

Uffff ... 350 lereles lo veo una pasada

Es un precio elevado, sin duda. Pero seguramente habrá quien pague eso y más por un servicio de traducción al uso

[dioxido]

 Cita: Originalmente Escrito por jorge_kai

Es un precio elevado, sin duda. Pero seguramente habrá quien pague eso y más por un servicio de traducción al uso

No te digo que habrá quien necesite tener hasta más de uno, por cuestiones de negocio, pero el que le hayan hasta capado el poder usarlo como unos auriculares normales, lo veo una elección muy mala por parte del fabricante

[acadio]

Pues me parece un producto interesante. Aunque lo de ir intercambiando auriculares no sé yo