Traducción Flyme 5.... Nos ponemos a ello??

[Nuazet]

Buenas compañeros aquí dejo las apk que hay que traducir para tener el idioma español o hacerlas multilenguaje en Flyme 5.

Se pueden sobrescribir sobre las originales con un explorador de archivos con los permisos pertinentes, siendo Root y con SuperSu instalado. Ahora mismo los compañeros del MX5 las han traducido para su terminal. Creo que podríamos hacer lo mismo e ir traduciendo las versiones estables para hacer más agradable la experiencia a tod@s as.

Tendríamos que desempaquetar la ROM y traducir estas apks.

Framework res apk
InCallUI.apk
MzCallsetting.apk
SistemUI.apk
Setting.apk

Saludos..

[murcianista]

buena iniciativa compañero!!

[guta12]

Las des compilamos en el ordenador y nos ponemos a traducir los xml y luego compilamos? Nunca he traducido una roms pero si partes de app

[MonXP]

Nunca he traducido roms, pero contad conmigo. ¿Teneis algo más de información de los pasos a seguir? ¿Alguna aplicación para desempaquetar/empaquetar apk?

saludos

[Nuazet]

 Cita: Originalmente Escrito por guta12

Las des compilamos en el ordenador y nos ponemos a traducir los xml y luego compilamos? Nunca he traducido una roms pero si partes de app

 Cita: Originalmente Escrito por MonXP

Nunca he traducido roms, pero contad conmigo. ¿Teneis algo más de información de los pasos a seguir? ¿Alguna aplicación para desempaquetar/empaquetar apk?

saludos

Buenas compañeros....

Acabo de ponerme en contacto con @iicc para ver si nos da algo de luz en este tema. Él está muy puesto en los Meizu y nos puede aconsejar. Le he dicho que si puede y quiere postee por aquí.

A ver si me pongo en contacto con los compañeros del foro DualSim que han hecho las traducciones para el MX5

Saludos

[MonXP]

Una búsqueda rápida por internet y parece que no es dificil.

1. Copiamos los apk a modificar del smartphone a un pc
2. Desempaquetamos el apk (con 7zip o apktool, por ejemplo)
3. Cambiamos el texto de los XML de inglés a castellano, intentando no cambiar demasiado el número de letras de cada frase cambiada.
4. Empaquetamos, con apktool, eclipse, android studio...
5. Copiamos de vuelta (haciendo backup del original) el apk al smartphone y probamos si todo va bien, se visualiza, etc.
6. Corregimos fallos en el XML y repetimos pasos 4 y 5 hasta que todo esté bien.

Por supuesto, a la hora de empezar encontraremos problemas, habrá trucos de veterano... Pero para empezar puede servir como guía.


saludos

[guta12]

Otra cosa que podríamos hacer, es traducir el flyme tools for flyme 5 ya que la versión que existe en inglés muchas cosas no funcionan en flyme 5

[murcianista]

 Cita: Originalmente Escrito por guta12

Otra cosa que podríamos hacer, es traducir el flyme tools for flyme 5 ya que la versión que existe en inglés muchas cosas no funcionan en flyme 5

efectivamente hay algunas cosas que no funcionan,otras que he podid probar si que van,pero no he querido tocar mucho...
por cierto sabeis como solucionar si entra el telefono en bootloop y no puedes apagar el terminal para entrar en recovery?

[guta12]

 Cita: Originalmente Escrito por murcianista

efectivamente hay algunas cosas que no funcionan,otras que he podid probar si que van,pero no he querido tocar mucho...
por cierto sabeis como solucionar si entra el telefono en bootloop y no puedes apagar el terminal para entrar en recovery?

Pulsando botón power hasta que se apague?
Para entrar en recovery es con botón power y volumen arriba, prueba dejando pulsados esos botones

[kisko]

Que trabajazo, pero la verdad que es una gran idea!

Enviado desde mi PRO 5 mediante Tapatalk

[cocori002]

Interesante, cojo sitio

[lewe]

buenos dias, es una faena lo que ha echo meizu quitandonos el español!
Pero seguro que entre todos en nada tenemos otra vez el mx5 pro traducido completamente al español, seguramente incluso mejor de lo que estaba, asi que contar conmigo para las traducciones, podriamos empezar por la nueva estable Flyme OS 5.1.2.0A salio ayer, un saludo gente!

http://www.flyme.cn/firmwarelist-23.html

[hisphano]

Lo han quitado por requerimientos legales, es normal. Si tengo tiempo también puedo ponerme algún rato con ello

[cocori002]

 Cita: Originalmente Escrito por hisphano

Lo han quitado por requerimientos legales, es normal. Si tengo tiempo también puedo ponerme algún rato con ello

¿Requerimientos legales? me suena a excusa barata... pero bueno si quieres las cosas bien hechas hazlas tu mismo

[greyfang]

Si se necesita gente para traducir, contar conmigo, yo creo que si alguien organiza los distintos xml y los distribuye entre gente que colabore...en poco tiempo podemos tenerlo listo, al final no hay tanto por traducir.

[cocori002]

Espero que lo que se instala lo haga todo en español y no en ingles, puf tener que tirar de morelocale..

[MonXP]

 Cita: Originalmente Escrito por cocori002

¿Requerimientos legales? me suena a excusa barata... pero bueno si quieres las cosas bien hechas hazlas tu mismo

Totalmente de acuerdo.

Del foro de meizufans "@trevipt The illegal selling is stupid. What’s so illegal about it."

¿Alguién puede colgar 1 apk cualquiera del 5.1.2.0A para que pueda hacer unas pruebas en el PC? Tengo la 5.1.1.0A, pero me gustaría echarle un ojo al método antes de nada.

Gracia

[murcianista]

se supone que la version internacional de flyme 5 si que lleva español no? por lo que he leido en el comunicado de meizu solo se cargan el español de las ROM Chinas.

[MonXP]

 Cita: Originalmente Escrito por murcianista

se supone que la version internacional de flyme 5 si que lleva español no? por lo que he leido en el comunicado de meizu solo se cargan el español de las ROM Chinas.

La versión internacional del Pro 5 todavía no ha salido. Además, se actualiza menos y más tarde.
Por favor, para este tipo de cuestiones, busca en el foro. Y si no encuentras la respuesta, abre un nuevo hilo. Este hilo es para organizarnos a traducir las apk que vienen en Inglés.

[murcianista]

no era ninguna cuestion compi,era simplemente un comentario.
imagino que la unica opcion que nos queda si lo queremos en español es traducir la rom nosotros.
saludos.