[WEB-APP] Traductor de aplicaciones Android (strings.xml)

HippieDevel · #1 09/12/14, 20:57:04

Hola a todos,

Venimos a presentaros una aplicación que hemos desarrollado que es capaz de coger tu fichero de strings y convertirlo al idioma que tu quieras (De los que están disponibles en Microsoft Translator que es el motor de traducción utilizado por la aplicación).

En App Translator solo tendrás que subir tu archivo de strings a la web, esperar unos segundos (dependiendo del volumen de texto a traducir) y descargar el nuevo fichero de strings traducido al idioma elegido respetando el formato de origen. Rápido y eficaz.

La aplicación acaba de salir de la fase de desarrollo, por eso la presentamos aquí para que podáis usarla y contarnos que os parece, los posibles fallos que podáis encontrar y las mejoras que os gustaría introducir.

La aplicación es libre de uso, la única limitación que tiene es la propia de Microsoft Translator que al haber elegido la modalidad gratuita solo permite la traducción de 2.000.000 de caracteres mensuales.

Esperamos que la probéis y nos deis vuestra opinión ya que esta nos ayudará a mejorar y hará que la aplicación sea mejor día a día. Pensamos que es una utilidad necesaria para ahorrar trabajo a desarrolladores independientes como nosotros que no tenemos un equipo detrás que pueda hacer ese trabajo.

Podeis entrar en la aplicación sigueindo este enlace: http://apptranslator.hippiedevel.com

Un saludo a todos los usuarios de HTC Mania!

vcnt85 · #2 15/03/15, 18:21:10

Gran aporte, justo lo que andaba buscando!!
Sólo le he visto una pega, pero creo que es fácil de subsanar. Se trata de las comillas simples, si alguna cadena las tiene, luego en eclipse da error. Se trataría de añadir una barra invertida antes de cada comilla --> (\').
De paso, no sé si habrá algún caracter más especial a tratar.

Pero buen trabajo

HippieDevel · #3 16/03/15, 21:31:33

Cita: Originalmente Escrito por vcnt85

Gran aporte, justo lo que andaba buscando!!
Sólo le he visto una pega, pero creo que es fácil de subsanar. Se trata de las comillas simples, si alguna cadena las tiene, luego en eclipse da error. Se trataría de añadir una barra invertida antes de cada comilla --> (\').
De paso, no sé si habrá algún caracter más especial a tratar.

Pero buen trabajo

Sería una mejora a introducir, el "problema" podría estar en la gente que por defecto escapa todos los caracteres especiales, yo tendría que deshacer eso para luego volverlo a escapar, y esto se traduce en más tiempo de ejecución.

El cambio es muy sencillo, ya lo tengo desarrollado y probado pero no me queda muy claro que sea necesario.

Gracias por tu aporte igualmente, estamos abiertos a mejoras y sugerencias.

vcnt85 · #4 21/03/15, 14:51:39

Gracias a tí por responder

Entonces sería tan sencillo como introducir un checkbox u otro botón para que depende lo que quieras lo tenga en cuenta o no.

Por otro lado, he visto que no están por ejemplo el euskera y el gallego... Me parece increíble que Microsoft haya puesto antes el Klingon que otros idiomas como estos :S

Gracias!!

**Juanro49** · #5 05/09/15, 19:31:50

Cita: Originalmente Escrito por HippieDevel

Hola a todos,

Venimos a presentaros una aplicación que hemos desarrollado que es capaz de coger tu fichero de strings y convertirlo al idioma que tu quieras (De los que están disponibles en Microsoft Translator que es el motor de traducción utilizado por la aplicación).

En App Translator solo tendrás que subir tu archivo de strings a la web, esperar unos segundos (dependiendo del volumen de texto a traducir) y descargar el nuevo fichero de strings traducido al idioma elegido respetando el formato de origen. Rápido y eficaz.

La aplicación acaba de salir de la fase de desarrollo, por eso la presentamos aquí para que podáis usarla y contarnos que os parece, los posibles fallos que podáis encontrar y las mejoras que os gustaría introducir.

La aplicación es libre de uso, la única limitación que tiene es la propia de Microsoft Translator que al haber elegido la modalidad gratuita solo permite la traducción de 2.000.000 de caracteres mensuales.

Esperamos que la probéis y nos deis vuestra opinión ya que esta nos ayudará a mejorar y hará que la aplicación sea mejor día a día. Pensamos que es una utilidad necesaria para ahorrar trabajo a desarrolladores independientes como nosotros que no tenemos un equipo detrás que pueda hacer ese trabajo.

Podeis entrar en la aplicación sigueindo este enlace: http://apptranslator.hippiedevel.com

Un saludo a todos los usuarios de HTC Mania!

me da este problema al traducir.... Occurrió un error mientras se traducia el fichero, por favor, intentelo de nuevo mas tarde

jesus87714 · #6 07/09/15, 23:53:34

El archivo que decíais, en que carpeta se encuentra. Se necesita ser root? Gracias

Enviado desde mi SM-G900F mediante Tapatalk

albertmurcia · #7 18/04/16, 22:57:43

Cita: Originalmente Escrito por jesus87714

El archivo que decíais, en que carpeta se encuentra. Se necesita ser root? Gracias

Enviado desde mi SM-G900F mediante Tapatalk

res/values/strings.xml
Para ver esa carpeta, hay que descompilar la aplicación desde el pc, usando una herramienta apktool desde windows o linux.

Un saludo.

ronchito · #8 02/06/16, 06:59:06

Me da un error al subir el archivo, me dice que no ha pasado el validador. es un strings.xml.
no lo entiendo.

HippieDevel · #9 10/10/16, 21:07:33

Cita: Originalmente Escrito por ronchito

Me da un error al subir el archivo, me dice que no ha pasado el validador. es un strings.xml.
no lo entiendo.

Es raro lo que comentas, mándame el archivo por correo a hippiedevel @ gmail.com y miraré a ver cual es el problema.

Un saludo.

HippieDevel · #10 10/10/16, 21:08:31

Cita: Originalmente Escrito por Juanro49

me da este problema al traducir.... Occurrió un error mientras se traducia el fichero, por favor, intentelo de nuevo mas tarde

Si puedes mándame el archivo a hippiedevel @ gmail.com y le echo un vistazo a ver que ocurre.

Un saludo.

**Juanro49** · #11 10/10/16, 21:30:10

Cita: Originalmente Escrito por HippieDevel

Si puedes mándame el archivo a hippiedevel @ gmail.com y le echo un vistazo a ver que ocurre.

Un saludo.

Ufff ya no recuerdo cual era ya que hace mucho tiempo jeje, pero mañana hare una prueba con uno y si me da ese error te lo mando al correo

Enviado desde mi HUAWEI CAN-L11 mediante Tapatalk

AnHeLLiDo · #12 13/11/16, 11:59:45

Buenas,

he estado probando y he encontrado un par de fallos.

Primero, no valida el archivo si alguna de las cadenas tiene la propiedad translatable="false". Eliminándola, valida el archivo correctamente.

Segundo, obtengo el error "Occurrió un error mientras se traducia el fichero, por favor, intentelo de nuevo mas tarde" cada vez que intento traducir.

Un saludo.

kaotico · #13 26/01/17, 08:52:22

no funciona, error de validación de archivo.

HippieDevel · #14 27/03/17, 20:54:31

Cita: Originalmente Escrito por AnHeLLiDo

Buenas,

he estado probando y he encontrado un par de fallos.

Primero, no valida el archivo si alguna de las cadenas tiene la propiedad translatable="false". Eliminándola, valida el archivo correctamente.

Segundo, obtengo el error "Occurrió un error mientras se traducia el fichero, por favor, intentelo de nuevo mas tarde" cada vez que intento traducir.

Un saludo.

Si nos mandas un fichero de ejemplo a hippiedevel @ gmail.com lo revisamos, Gracias!

HippieDevel · #15 27/03/17, 20:54:51

Cita: Originalmente Escrito por kaotico

no funciona, error de validación de archivo.

Si nos mandas un fichero de ejemplo a hippiedevel @ gmail.com lo revisamos, Gracias!

Los siguientes 4 usuarios han agradecido a HippieDevel su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]