 |
|
||
|
#61
14/07/09, 18:06:09
|
||||
|
||||
 Cita: Originalmente Escrito por Byrkoff
http://www.maspware.de/products/auto...page=downloads
El segundo zip incluye instalador multilingüe, es la única diferencia con el primero. Gracias.  ¿Qué ha pasado con esto? ¿Alguien lo está mirando, a ver si se puede? 
|
|
|
|
#62
14/07/09, 18:36:07
|
||||
|
||||
|
Tio, es que me da problemas la descarga...
EDITO: Ahora siii... por fin... a ver si me pongo con ello Última edición por gmo Día 14/07/09 a las 18:38:35.
|
|
#63
14/07/09, 18:46:54
|
||||
|
||||
|
mish!!... pero si tiene poquisimo texto...
Brikoff.. te dejo el texto extraido de la version inglesa... miralo (que tu conoces el programa) y marca en rojo por ej. el texto que ves 'durante' el programa... vamos lo que se debe traducir... Código:
'MASPware AutoManager Database' 'CURRENCY';'Euro';'EUR';'€';'0' 'CURRENCY';'US Dollar';'USD';'$';'0' 'CATEGORY';'Taxes';'0';'0';'1' 'CATEGORY';'Insurances';'0';'0';'1' 'CATEGORY';'Auto shop';'0';'0';'1' 'CATEGORY';'Accessory';'0';'0';'1' 'VEHICLE';'Demovehicle';'MASPware';'';'79000';'0';'0';'0' 'FILTER';'20070330000000';'20061208000000';'1' 'FILLUP';'20060731000000';'79141';'48.15';'';'1';'55.81';'Euro';'0';'0' ... Crop de texto sin importancia.... ... 'FILLUP';'20071025000000';'116253';'52';'';'1';'69.63';'Euro';'0';'0' 'COST';'20060731000000';'-1';'Deposit';'';'';'-10000';'Euro' 'COST';'20060815000000';'-1';'Carrying charges';'';'';'-500.87';'Euro' 'REPETITION';'-1';'0';'1';'19770727000000';'-1' 'COST';'20070515000000';'-1';'Station attendant';'';'';'-1';'Euro' 'COST';'20060102000000';'23518';'Insurance 2006';'';'Insurances';'-700.12';'Euro' 'COST';'20060115000000';'25021';'Lights H7';'';'Auto shop';'-11';'Euro' 'COST';'20060303000000';'30192';'Service 30000';'';'Auto shop';'-232.75';'Euro' 'COST';'20060504000000';'33709';'Taxes 2006';'';'Taxes';'-293';'Euro' 'COST';'20060904000000';'46798';'Service 45000';'Wiper';'Auto shop';'-204.14';'Euro' 'COST';'20070202000000';'-1';'Service 60000';'';'Auto shop';'-316.54';'Euro' Una cosa.... esta es la version 'demo'... sabes si la full tiene mas funciones ¿?... porque de ser asi... nos falta mas texto... bueno, miralo y me dices algo. chop
|
|
#64
17/07/09, 20:37:18
|
||||
|
||||
|
Pues ahí no aparece el texto que habría que traducir.
A ver, te pongo captura de unas pantallas, pero hay muchas más pantallas. Esto es sólo una pequeña parte. 
|
|
#65
19/07/09, 17:45:38
|
||||
|
||||
|
vale, me queda claro ahora entonces...
como habias comentado que era multilenguaje... pues habia cogido el archivo 'suelto' que habia por ahi... Mirare entonces en el programa propiamente tal y te comento cosas ok?
|
|
#66
20/07/09, 12:39:13
|
||||
|
||||
|
Hola gmo, te quería hacer una consulta a ver si sabes a que se debe, estoy intentando traducir el pocketclock pro 1.02, lo he instalado y el exe resultante lo he abierto con el reshacker y perfecto, está todo el texto del programa, cambien una parte para hacer la prueba, pero cuándo meto el .exe en la ppc no me lo reconoce, dice que no encuentra uno de sus componentes o algo así, sabes si tiene solución. Gracias Saludos
|
|
#67
20/07/09, 12:49:54
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por ALDA
Hola gmo, te quería hacer una consulta a ver si sabes a que se debe, estoy intentando traducir el pocketclock pro 1.02, lo he instalado y el exe resultante lo he abierto con el reshacker y perfecto, está todo el texto del programa, cambien una parte para hacer la prueba, pero cuándo meto el .exe en la ppc no me lo reconoce, dice que no encuentra uno de sus componentes o algo así, sabes si tiene solución. Gracias Saludos
Nada... toca hacerlo de nuevo.... Deja si quieres los archivos y le echamos un vistazo  EDITO: Alda, ya he bajado el programa, lo he instalado y probado con una traduccion simple de los Menus 'Options y View'... en ambos he modificado todo su contenido y no he tenido problemas con el exe resultante... te los dejo para que lo mires... Si puedes dime que estas haciendo en el RH para que veamos donde esta el fallo, por que ya he comprobado y se puede perfectli ah! por cierto... me lo he bajado de aqui... http://www.megasoft2000.com/product....o&division=ppc es este cierto ¿? Última edición por gmo Día 20/07/09 a las 13:48:49.
|
|
#69
26/07/09, 19:22:31
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por Byrkoff
gmo, ¿cómo vas con el AutoManager?
en cuanto pueda te aviso ok? por cierto... como vas con los intentos para traducirlo? has conseguido algo ya?
|
|
#70
26/07/09, 21:06:28
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
lo siento tio... no me he podido poner con ello...
en cuanto pueda te aviso ok? por cierto... como vas con los intentos para traducirlo? has conseguido algo ya? Si te sirve de algo, creo que está programado en NET
|
|
#71
26/07/09, 21:55:20
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por Byrkoff
He instalado en el PC varios programas, pero ninguno me muestra el texto a traducir.
Si te sirve de algo, creo que está programado en NET prueba con Reflector... y descargas el plug-in Reflexil... Reflector: http://downloads.red-gate.com/reflector.zip Plug-In Reflexil: http://garr.dl.sourceforge.net/sourc...il.0.9.bin.zip una vez instalado ejecutas y cargas el plugin... luego cargas el archivo a destripar... yo hasta mañana no podre meterme... suerte y ya comentamos.
|
|
#72
28/07/09, 02:31:24
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
Solución al nuevo exe que has creado... difícil... vamos, que si se puede... pero hasta encontrar cual es el fallo.... terminas mucho antes empezando de nuevo.... yo diría que se estropeo al compilarlo...
Nada... toca hacerlo de nuevo.... Deja si quieres los archivos y le echamos un vistazo EDITO: Alda, ya he bajado el programa, lo he instalado y probado con una traduccion simple de los Menus 'Options y View'... en ambos he modificado todo su contenido y no he tenido problemas con el exe resultante... te los dejo para que lo mires... Si puedes dime que estas haciendo en el RH para que veamos donde esta el fallo, por que ya he comprobado y se puede perfectli ah! por cierto... me lo he bajado de aqui... http://www.megasoft2000.com/product....o&division=ppc es este cierto ¿? Hola gmo, en efecto es ese, lo que pasa que el que yo instalé era uno que venía cuqueado, y pensaba que a lo mejor el error era por eso, pero no, he probado a instalar el de la página oficial, ha traducir y error, a probar con el archivo que tu has subido y lo mismo, y tu dices que a ti te funciona??, pues que raro, no sé porque a mi me dará el error. Saludos
|
|
#73
28/07/09, 02:53:13
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por ALDA
Hola gmo, en efecto es ese, lo que pasa que el que yo instalé era uno que venía cuqueado, y pensaba que a lo mejor el error era por eso, pero no, he probado a instalar el de la página oficial, ha traducir y error, a probar con el archivo que tu has subido y lo mismo, y tu dices que a ti te funciona??, pues que raro, no sé porque a mi me dará el error. Saludos
pasame si quieres la carpeta entera en un rar y lo vemos... ó el cucqueado que tienes... y probamos con ese.... ...poruqe digo yo... si ejecutas el 'sin modificar'... si te funciona no? pero vamos que yo me descargue el de la pag. oficial... lo instale, cogi el exe de la ruta de instalación... edite con RH... reemplace el original... y furulo todo ok. tu lo haces igual?
|
|
#74
28/07/09, 03:03:35
|
||||
|
||||
|
Byrkoff, he estado echando un vistazo con el Reflector (post#71) y al parecer... efectivamente se puede acceder a las 'strings' que necesitamos...
a ver si puedo instalarme ok?... pero Ehyyy!... a todos aquellos que estabais interesados... aqui teneis un buien desafio !!!...jejjje...
|
|
#75
28/07/09, 03:35:51
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
Byrkoff, he estado echando un vistazo con el Reflector (post#71) y al parecer... efectivamente se puede acceder a las 'strings' que necesitamos...
http://sebastien.lebreton.free.fr/bl....0.9.1.bin.zip Última edición por Byrkoff Día 28/07/09 a las 14:49:30.
|
|
#76
28/07/09, 11:02:24
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
No habras tocado algun otro archivo.. ¿?
pasame si quieres la carpeta entera en un rar y lo vemos... ó el cucqueado que tienes... y probamos con ese.... ...poruqe digo yo... si ejecutas el 'sin modificar'... si te funciona no? pero vamos que yo me descargue el de la pag. oficial... lo instale, cogi el exe de la ruta de instalación... edite con RH... reemplace el original... y furulo todo ok. tu lo haces igual? http://depositfiles.com/es/files/if5xlk0mn
|
|
#77
28/07/09, 11:45:24
|
||||
|
||||
|
ALDA, si lo he pillado bien entonces... te ocurre lo siguiente no?
es asi? sip... entonces vamos a probar modificando el cuqueado que no te da problemas... lo extraño es que a mi si me va el oficial original y modificado...  pero lo mas extraño es que a ti no te funcione el original.... eso si es raro... bueno... pruebo con el cuqueado y te digo algo.
|
|
#78
28/07/09, 11:50:59
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
ALDA, si lo he pillado bien entonces... te ocurre lo siguiente no?
es asi? sip... entonces vamos a probar modificando el cuqueado que no te da problemas... lo extraño es que a mi si me va el oficial original y modificado... pero lo mas extraño es que a ti no te funcione el original.... eso si es raro... bueno... pruebo con el cuqueado y te digo algo.
|
|
#79
28/07/09, 15:26:47
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por gmo
Byrkoff, he estado echando un vistazo con el Reflector (post#71) y al parecer... efectivamente se puede acceder a las 'strings' que necesitamos...
a ver si puedo instalarme ok?... pero Ehyyy!... a todos aquellos que estabais interesados... aqui teneis un buien desafio !!!...jejjje... A ver, he instalado el Reflector, pero en esto estoy muy verde, y no sé cómo modificar los textos a traducir ni cómo se guarda luego, ni ná de ná. Espero que me ayudes. Por lo que he podido ver, que no sé si me estaré equivocando, el texto a traducir está en el archivo "AutoManager_core.dll". Ahí está el texto tanto en inglés como en alemán. Me he fijado que cada línea tiene 12 caracteres (entre puntos, espacios y letras). Supongo que hay qye respetar esos 12 por línea, pero... ¿entonces cómo se traduce? porque casi nunca coincidirán el número de caracteres de una palabra en inglés y en español... uf, esto es demasiado para mí, y mira que ME ENCANTARÍA APRENDER A TRADUCIR y así colaborar con HTCmania. En fin, a ver que puedes hacer. Te agradecería que me ayudaras.
|
|
|
|
#80
28/07/09, 17:11:22
|
||||
|
||||
|
Cita: Originalmente Escrito por ALDA
No no, en realidad es así,
prueba con este aver... http://rapidshare.com/files/26102369...UEBA1_Gmo_.cab
a ver si hay suerte...! En todo caso... a mi me da...
 ... ya me dices...
|
 |
Estás aquí
|
||||||
|
||||||
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar1348_11.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar83402_22.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar82275_7.gif){kind=avatar}