Después de probar múltiples aplicaciones para poder leer y escribir en unidades formateadas en sistema NTFS a través de OTG con mi Google Nexus 10 (4.4.2) por fin lo he conseguido de forma sencilla.
Por si le interesa a alguien os explico con que programas se puede hacer. Primero hace falta ser root, se instala la aplicación StickMount que monta la unidad USB y ya permite la lectura pero no la escritura y también hay que instalar SELinux Mode Changer.
Antes de conectar la unidad USB se abre el programa SELinux y se pulsa el modo Permissive con lo que se suprimen las limitaciones de seguridad que impiden en KitKat la escritura y listo, ya se puede leer y escribir en el dispositivo USB.
Una vez finalizada la utilización del USB es conveniente volver al programa SELinux para ponerlo nuevamente en modo Enforcing.