AYUDA: [CONSEGUIDO] Intento de Traducción ROM RoDrIgUeZsTyLe - Página 4

**Arasthel** · 04/11/10, 23:03:14

Sí, las de google (market, facebook, youtube, maps...) en teoría vienen ya con muchos idiomas, son las aplicaciones de miui, las que ya se han comentado, las que hay que traducir.

Un saludo!

**IceMan3** · 04/11/10, 23:06:12

Cita:

Originalmente Escrito por Arasthel

Sí, las de google (market, facebook, youtube, maps...) en teoría vienen ya con muchos idiomas, son las aplicaciones de miui, las que ya se han comentado, las que hay que traducir.

Un saludo!

OK, pues muchas gracias tete. A ver si para este finde (si la family me lo permite) podemos dar la campanada

**IceMan3** · 04/11/10, 23:36:24

Al decompilar las apks han habido varias con errores que "llenaban" la consola. Estas apks en cuestion son: browser, calendar, contacts,email y settings. El resto perfecto. A que puede ser debido esto? El log de una de ellas seria este:

Cita:

C:\Users\Pavilion\Desktop\Proyecto\Traduccion\RODs ystem>apktool d settings.apk
I: Baksmaling...
I: Loading resource table...
I: Decoding resources...
I: Loading resource table from file: C:\Users\Pavilion\apktool\framework\1.apk
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
theme, value=0x010300a4
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x01080429
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x01080429
Exception in thread "main" brut.androlib.err.UndefinedResObject: resource spec:
0x010300a4
at brut.androlib.res.data.ResPackage.getResSpec(Unkno wn Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.get Referent(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.toR esXmlFormat(Unknown
Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResAttr.convertToResX mlFormat(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.decoder.ResAttrDecoder.decode(Un known Source)
at brut.androlib.res.decoder.AXmlResourceParser.getAt tributeValue(Unknow
n Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.XmlPullParserDelega te.getAttributeValu
e(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.StaticXmlSerializer Wrapper.writeStartT
ag(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.StaticXmlSerializer Wrapper.event(Unkno
wn Source)
at brut.androlib.res.decoder.XmlPullStreamDecoder.dec ode(Unknown Source)
at brut.androlib.res.decoder.ResStreamDecoderContaine r.decode(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.decoder.ResFileDecoder.decode(Un known Source)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.decodeResourcesFull(Unknown Source)
at brut.androlib.ApkDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdDecode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)

Es esto importante para la traduccion, es decir, para el/los archivo/s de values?

**Arasthel** · 04/11/10, 23:39:19

¿Has instalado el framework-res de MIUI con "apktool if"? Yo he decompilado todas esas apks sin problemas.

Y sí, sí que es importante. Tras tantos errores es muy probable que no puedas recompilar el programa, o que se recompile pero no se ejecute o de FCs.

Un saludo!

**jrsoft** · 04/11/10, 23:42:00

A que no las has vinculado antes de decompilarlas con el framework de la rom tal y como se comentó ayer...???

**jrsoft** · 04/11/10, 23:42:55

Ups! Que asco de conexión lenta.... jeje!!!

**IceMan3** · 04/11/10, 23:43:12

Cita:

Originalmente Escrito por Arasthel

¿Has instalado el framework-res de MIUI con "apktool if"? Yo he decompilado todas esas apks sin problemas.

Y sí, sí que es importante. Tras tantos errores es muy probable que no puedas recompilar el programa, o que se recompile pero no se ejecute o de FCs.

Un saludo!

Nop. Lo intente pero no super hacerlo y "evite" este paso,

EDITO: es decir, para mi caso concreto seria tal que asi? "apktool if \camino\a\framework-res.apk", es decir, "apktool if framework-res.apk"
EDITO2: Esto es lo que sale:

Cita:

C:\Users\Pavilion\Desktop\Proyecto\Traduccion\RODs ystem>apktool if framework-res
.apk
I: Framework installed to: C:\Users\Pavilion\apktool\framework\1.apk

A partir de aqui volver a hacerlo todo o solo los que me han dado error? Y lo de vincular el frame es cada vez que quiera decompilar algo o con una vez suficiente?

Lo siento chicos por molestaros tanto .......GRACIAS.

**Arasthel** · 04/11/10, 23:45:36

Es muy fácil, sólo descomprimir el archivo framework-res.apk, pongamos, en C;\, abrimos consola y escribimos: "apktool if \framework-res.apk".

Te recomiendo que te mires el funcoinamiento básico de la consola, cómo moverse entre directorios y otro tipo de operaciones básicas como "dir", copiar...

Un saludo!

**IceMan3** · 04/11/10, 23:57:24

Cita:

Originalmente Escrito por IceMan3

Nop. Lo intente pero no super hacerlo y "evite" este paso,

EDITO: es decir, para mi caso concreto seria tal que asi? "apktool if \camino\a\framework-res.apk", es decir, "apktool if framework-res.apk"
EDITO2: Esto es lo que sale: A partir de aqui volver a hacerlo todo o solo los que me han dado error? Y lo de vincular el frame es cada vez que quiera decompilar algo o con una vez suficiente?

Lo siento chicos por molestaros tanto .......GRACIAS.

Vale, me autorespondo: lo he vuelto a pasar las que me daban gfallos y todo OK. Simplemente vinculando una vez parece que es suficiente.

Muchísimas gracias compis por todo.

**IceMan3** · 04/11/10, 23:59:41

Cita:

Originalmente Escrito por Arasthel

Es muy fácil, sólo descomprimir el archivo framework-res.apk, pongamos, en C;\, abrimos consola y escribimos: "apktool if \framework-res.apk".

Te recomiendo que te mires el funcoinamiento básico de la consola, cómo moverse entre directorios y otro tipo de operaciones básicas como "dir", copiar...

Un saludo!

Gracias compi, ya lo hice por mi cuenta mientras escribias tu correo. Jejeje, lo del MS-Dos, no te preocupes, naci con su manual bajo el brazo jejeje. Fijate en el script y verás desde donde y como lo estoy haciendo, GRACIAS compi.

joanhtchero · 05/11/10, 07:23:26

Cita:

Originalmente Escrito por apside

lista de apks que se deben de traducir para tener una ROM en la lengua nativa:

DeskClock.apk
Email.apk
FileExplorer.apk
FM.apk
framework-res.apk
Gallery3D.apk
Launcher2.apk
LiveWallpapers.apk
LiveWallpapersPicker.apk
Mms.apk
Music.apk
Phone.apk
QuickSearchBox.apk
Settings.apk
VoiceDialer.apk
AccountsAndSyncSettings.apk
Backup.apk
Browser.apk
Calculator.apk
Calendar.apk
CalendarProvider.apk
Camera.apk
Contacts.apk
ContactsProvider.apk

Pregunta: He decompilado la apk FileExplorer en las ROMs de moitespera y en la de Rodríguez y cuál ha sido mi sorpresa al ver que en la de moitespera no hay carpeta valu-es. Si es una de las que se necesita traducir, ¿como es que es esa ROM en castellano no está la carpeta en español?

joanhtchero · 05/11/10, 07:36:26

Otra pregunta. He decompilado la app FileExplorer.apk y he visto las carpetas values, en la que el strings son simbolos (no chinos, si no cuadrados)) y luego la carpeta values-de en la que si hay palabras.
He traducido la versión alemana, he creado una carpeta values-es y he añadido dentro el strings traducido.
He ido a recompilar la apk y me da este error:

Microsoft Windows XP [Versión 5.1.2600]
(C) Copyright 1985-2001 Microsoft Corp.

C:\apktool>apktool b \c:\MIUI\Rodriguez\system\app\FileExplorer
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.directory.Direc
toryException: java.io.FileNotFoundException: c:\MIUI\Rodriguez\system\app\FileE
xplorer (El sistema no puede hallar el archivo especificado)
at brut.androlib.Androlib.readMetaFile(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.build(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.build(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)
Caused by: brut.directory.DirectoryException: java.io.FileNotFoundException: c:\
MIUI\Rodriguez\system\app\FileExplorer (El sistema no puede hallar el archivo es
pecificado)
at brut.directory.ZipRODirectory.<init>(Unknown Source)
at brut.directory.ZipRODirectory.<init>(Unknown Source)
at brut.androlib.res.util.ExtFile.getDirectory(Unknow n Source)
... 5 more
Caused by: java.io.FileNotFoundException: c:\MIUI\Rodriguez\system\app\FileExplo
rer (El sistema no puede hallar el archivo especificado)
at java.util.zip.ZipFile.open(Native Method)
at java.util.zip.ZipFile.<init>(Unknown Source)
at java.util.zip.ZipFile.<init>(Unknown Source)
... 8 more

Me crea la carpeta build pero nada más, ni rastro de la segunda. ¿A qué puede deberse?

Gracias por la paciencia!

**IceMan3** · 05/11/10, 11:07:51

Cita:

Originalmente Escrito por joanhtchero

Otra pregunta. He decompilado la app FileExplorer.apk y he visto las carpetas values, en la que el strings son simbolos (no chinos, si no cuadrados)) y luego la carpeta values-de en la que si hay palabras.
He traducido la versión alemana, he creado una carpeta values-es y he añadido dentro el strings traducido.
He ido a recompilar la apk y me da este error:

Microsoft Windows XP [Versión 5.1.2600]
(C) Copyright 1985-2001 Microsoft Corp.

C:\apktool>apktool b \c:\MIUI\Rodriguez\system\app\FileExplorer
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.directory.Direc
toryException: java.io.FileNotFoundException: c:\MIUI\Rodriguez\system\app\FileE
xplorer (El sistema no puede hallar el archivo especificado)
at brut.androlib.Androlib.readMetaFile(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.build(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.build(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)
Caused by: brut.directory.DirectoryException: java.io.FileNotFoundException: c:\
MIUI\Rodriguez\system\app\FileExplorer (El sistema no puede hallar el archivo es
pecificado)
at brut.directory.ZipRODirectory.<init>(Unknown Source)
at brut.directory.ZipRODirectory.<init>(Unknown Source)
at brut.androlib.res.util.ExtFile.getDirectory(Unknow n Source)
... 5 more
Caused by: java.io.FileNotFoundException: c:\MIUI\Rodriguez\system\app\FileExplo
rer (El sistema no puede hallar el archivo especificado)
at java.util.zip.ZipFile.open(Native Method)
at java.util.zip.ZipFile.<init>(Unknown Source)
at java.util.zip.ZipFile.<init>(Unknown Source)
... 8 more

Me crea la carpeta build pero nada más, ni rastro de la segunda. ¿A qué puede deberse?

Gracias por la paciencia!

A ver si el error ese viene por culpa de lo de vincular el frame tal y como me paso a mi ...

**IceMan3** · 05/11/10, 21:36:17

Muy buenas chicos. Ya tengo la traducción de todos los values habidos y por haber pero tengo un "pequeño" problema: cuando le tiro a compilar, me deberian salir 2 carpetas tal y como comentó el compi jrsoft, pues bien, a mi unicamente me sale 1, excatamente la build, de la carpeta dis donde en teoría esta la apk no se sabe nada.

Cita:

C:\Users\Pavilion\Desktop\Proyecto\Traduccion\RODs ystem>apktool b ./accountsands
yncsettings/ accountsandsyncsettings.apk
I: Checking whether sources has changed...
I: Smaling...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
I: Building apk file...
C:\Users\Pavilion\Desktop\Proyecto\Traduccion\RODs ystem>

Tras esto, en la carpeta "accountsandsyncsettings" aparece la nueva carpeta "build" junto a "res" y "smali" y los archivos "androidmanifest.xml" y "apktool.yml". Que puñetas hago mal....?

EDITO: Vale, creo que esta bien hecho, me explico, he hecho la prueba de este modo "apktool b accountsandsyncsettings accountsandsyncsettings-new.apk" y donde tenia lass apks sin decompilar me ha aparecido la "accountsandsyncsettings-new.apk" por lo que "creo" no hace falta la carpeta "dis". Probaré a hacerlo de este modo y añadirla a la ROM original y .... cruzar los dedos jejeje. Por cierto, si funciaonara se me deberia permitir elegir el idioma al castellano, no es cierto? Cual es el archivo (q teoricamente he modificado) y que se encarga de decir cuantos idiomas tiene la ROM?????

**IceMan3** · 05/11/10, 23:07:32

Chicos (uppsss hoy Viernes noche veo que somos muy pocos los que estamos por estos barrios jejeje). Bueno, lo dejo caer por si lo recoje alguien antes: de todas la paks que he ido traduciendo 2 de ellas me han dado errores que creo son por culpa de alguna png. Yo conínúo hacia delante a ver como funciona. Mi duda siguiente es : solo me vale los resources.asrc de los apks que he compilado? Cambiando esto ya tendría el idioma cambiado o tambien he de añadir las apks nuevas? y, es este caso, para que serviría lo que acabo de hacer??? Tengo algo de lio en esta última parte.....

**apside** · 05/11/10, 23:49:12

Cita:

Originalmente Escrito por IceMan3

Chicos (uppsss hoy Viernes noche veo que somos muy pocos los que estamos por estos barrios jejeje). Bueno, lo dejo caer por si lo recoje alguien antes: de todas la paks que he ido traduciendo 2 de ellas me han dado errores que creo son por culpa de alguna png. Yo conínúo hacia delante a ver como funciona. Mi duda siguiente es : solo me vale los resources.asrc de los apks que he compilado? Cambiando esto ya tendría el idioma cambiado o tambien he de añadir las apks nuevas? y, es este caso, para que serviría lo que acabo de hacer??? Tengo algo de lio en esta última parte.....

... el archivo este resources.asrc tienes que meterlo en una apk sin haberla decompilado, simplemente tienes que arrastrarla a la apk sin decompilar, al respecto de los archivos, solo hay que añadir unos png modificados, por ejemplo, en el SMS hay que añadir dos archivos que son los del boton de "Enviar" y en Contacts, tambien hay que añadir unos png que vienen en chino, si te pasas por el foros de vauus y buscas por el principio veras que esos png los he colgado para agilizarle la cosa a vauss.

**IceMan3** · 06/11/10, 00:03:51

Pues nada chicos comunicaros que YA TENEMOS ROM RODRIGUEZ EN CASTELLANO!!!!!!!!!!!! Me queda aun cosas que pulir (bastantes) pero lo "básico" ya lo tenemos. Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda y paciencia. Mañana la colgaré para quien quiera ver la "RoDrIgUeZsTyLe_MIUI-MOD_1.6.6_ES" !!!!!!!

PD: Apside, el mail anterior ni lo vi con las ansias de flashear a ver que pasaba. efectivamente el boton de llamada sale en Inglés al igual que los mensajes ...y el boton de seleccionar idioma de Google no funciona (en la original inglesa tampoco jejeje) por lo que hay que poner en el LOCALE el idioma Spanish....

helio_150 · 06/11/10, 12:13:28

pues enhorabuena por el trabajo, me voy a descargar la ultima que tienes en tu wuala, para probarla.

un saludo y gracias

**IceMan3** · 06/11/10, 13:32:21

Cita:

Originalmente Escrito por helio_150

pues enhorabuena por el trabajo, me voy a descargar la ultima que tienes en tu wuala, para probarla.

un saludo y gracias

Aqui teneis el link del hilo: http://www.htcmania.com/showthread.php?t=150268

Gracias de parte de:
IceMan3

Menu