[ ARTICULO ] APP compatible con cualquier movil y mejor opcion para comprar - Página 12

xXAsaXx · 27/08/14, 16:12:06

Cita:

Originalmente Escrito por moyano92

oyes, a los que comprasteis al pavo este de aliexpress que supuestamente tenia stock, que mandaba en menos de 10 dias................ creo que en la anterior pagina estaba. ¿Ya os lo ha mandado? ¿Os ha dado nº de seguimiento?

Gracias.

Cita:

Originalmente Escrito por breakbreak

Aún sin noticias. A mi me dijo en 5 días el envio

A mi me ha dicho que en 10 dias contando sabado y domingo la tenia y que me la mandaba por Fedex.

El chino al que os referis es este http://www.aliexpress.com/item/Origi...026773818.html no?

breakbreak · 27/08/14, 17:02:44

Cita:

Originalmente Escrito por xXAsaXx

A mi me ha dicho que en 10 dias contando sabado y domingo la tenia y que me la mandaba por Fedex.

El chino al que os referis es este http://www.aliexpress.com/item/Origi...026773818.html no?

Si el mismo pero yo por correo ordinario

WaPeR · 27/08/14, 17:32:24

Version nueva, traducida practicamente al 100% al castellano.
Gracias al compañero aibarrola93 que me ha recordado como se descompilaba bien. Él ha hecho casi toda la traducción, yo he modificado algunas frases (estaba ya cansado de tanta linea, mañana sigo) y añadido mi traducción previa.

Se admiten sugerencias.

https://drive.google.com/file/d/0BzI...it?usp=sharing

Salu2!

EDITO: Tengo que quitar las comillas que venian con la traduccion que me habia pasado el compañero, no sé que tal se verá asi, estoy en ello

aibarrola93 · 27/08/14, 17:51:21

Algo raro pasa, no deja hacer login!

xXAsaXx · 27/08/14, 17:52:01

Cita:

Originalmente Escrito por WaPeR

Version nueva, traducida practicamente al 100% al castellano.
Gracias al compañero aibarrola93 que me ha recordado como se descompilaba bien. Él ha hecho casi toda la traducción, yo he modificado algunas frases (estaba ya cansado de tanta linea, mañana sigo) y añadido mi traducción previa.

Se admiten sugerencias.

https://drive.google.com/file/d/0BzI...it?usp=sharing

Salu2!

EDITO: Tengo que quitar las comillas que venian con la traduccion que me habia pasado el compañero, no sé que tal se verá asi, estoy en ello

No he trasteado mucho, pero el unico "fallo" que tiene es en apartado de Datos Personales, el género, que no esta traducido. Por lo demás creo que está perfecto

Muchas gracias!

Cita:

Originalmente Escrito por aibarrola93

Algo raro pasa, no deja hacer login!

Yo he podido logearme sin problemas. Eso si, con el correo. No se si tendra algo que ver

aibarrola93 · 27/08/14, 17:58:21

Cita:

Originalmente Escrito por xXAsaXx

Yo he podido logearme sin problemas. Eso si, con el correo. No se si tendra algo que ver

Si ya he podido! Cuando salga de currar si puedo lo miro lo de traducir esa parte, si no lo ha echo ya el compi ;)

WaPeR · 27/08/14, 17:59:32

Cita:

Originalmente Escrito por xXAsaXx

No he trasteado mucho, pero el unico "fallo" que tiene es en apartado de Datos Personales, el género, que no esta traducido. Por lo demás creo que está perfecto

Muchas gracias!

No ves exceso de comillas? A ver si voy a estar quitandolas para nada

Cita:

Originalmente Escrito por aibarrola93

Si ya he podido! Cuando salga de currar si puedo lo miro lo de traducir esa parte, si no lo ha echo ya el compi ;)

Estoy en ellos, pero voy a salir ahora. Ya tengo hecho bastante (227 lineas). Si no te corre prisa, lo acabo esta noche o mañana. Si no, te lo paso

aibarrola93 · 27/08/14, 18:07:02

Cita:

Originalmente Escrito por WaPeR

No ves exceso de comillas? A ver si voy a estar quitandolas para nada

Estoy en ellos, pero voy a salir ahora. Ya tengo hecho bastante (227 lineas). Si no te corre prisa, lo acabo esta noche o mañana. Si no, te lo paso

No no yo no tengo prisa, adelante, la verdad que estoy despues de lo de esta mañana hasta las narices jajaja lo dejamos pa otro dia si no!

xXAsaXx · 27/08/14, 18:12:09

Cita:

Originalmente Escrito por WaPeR

No ves exceso de comillas? A ver si voy a estar quitandolas para nada

Estoy en ellos, pero voy a salir ahora. Ya tengo hecho bastante (227 lineas). Si no te corre prisa, lo acabo esta noche o mañana. Si no, te lo paso

Pues sinceramente no veo ninguna comilla por ahi suelta

Otro pequeño error es el menu en la seccion de Mi Band que pone Mi Mi Band

aibarrola93 · 27/08/14, 18:18:51

No no hay comillas, en ningun lao, yo que tu las dejaba, habran salido al importar con el toolkit de google y si no afectan al codigo...

Lo de Mi Mi Band, me dado cuenta al traducir pero se refiere a Mi de tuya y MiBand deberia de ir junto... bueno eso son pijadas.

xXAsaXx · 27/08/14, 18:28:16

Cita:

Originalmente Escrito por aibarrola93

No no hay comillas, en ningun lao, yo que tu las dejaba, habran salido al importar con el toolkit de google y si no afectan al codigo...

Lo de Mi Mi Band, me dado cuenta al traducir pero se refiere a Mi de tuya y MiBand deberia de ir junto... bueno eso son pijadas.

A vale, si es por eso es una tonteria. No habia pensado que lo de Mi se referia a mio

Muchas gracias a los dos por la traduccion, estoy deseando tenerla en mis manos!

WaPeR · 27/08/14, 18:38:53

Entonces cambio Mi Band por MIBand? Asi acabamos con la redundancia que provoca el castellano

Salu2!

aibarrola93 · 27/08/14, 18:59:34

okkk

En algunas las cambie yo

WaPeR · 27/08/14, 19:13:11

Bueno, lo dejo por ahora cerca de la línea 300. Esta noche o mañana sigo y lo intento dejar lo más fino posible.
Si veis alguna palabra que no encaje, comentarlo porque en el archivo, fuera de contexto es muy difícil saber la mejor traducción posible.

Salu2!

PD: Los géneros están bien traducidos :S

aibarrola93 · 27/08/14, 19:20:21

Cita:

Originalmente Escrito por WaPeR

Bueno, lo dejo por ahora cerca de la línea 300. Esta noche o mañana sigo y lo intento dejar lo más fino posible.
Si veis alguna palabra que no encaje, comentarlo porque en el archivo, fuera de contexto es muy difícil saber la mejor traducción posible.

Salu2!

PD: Los géneros están bien traducidos :S

Mandame el XML porfii y sigo yo que tengo un rato ;)

WaPeR · 27/08/14, 19:39:08

Cita:

Originalmente Escrito por aibarrola93

Mandame el XML porfii y sigo yo que tengo un rato ;)

Me pillas fuera de casa

aibarrola93 · 27/08/14, 19:40:44

Cita:

Originalmente Escrito por WaPeR

Me pillas fuera de casa

Don´t worry!

cechu · 27/08/14, 21:02:51

A mi aún es pronto para que me mande el traking. Hasta la semana que viene puede demorarse

breakbreak · 28/08/14, 00:21:15

Yo esperando envio de aliexpress
Aun aparece pendiente de envio! Ya le voy a dar un toke

xXAsaXx · 28/08/14, 00:30:44

Cita:

Originalmente Escrito por breakbreak

Yo esperando envio de aliexpress
Aun aparece pendiente de envio! Ya le voy a dar un toke

Cuado te dijo lo de los 5 dias? Porque a mi ayer me dijo 10. Si le vas a dar un toque dimelo que se lo comente yo tambien

Los siguientes 5 usuarios han agradecido a WaPeR su comentario:
[ Mostrar/Ocultar listado de agradecimientos ]

Gracias de parte de:
moyano92

Menu