[ TUTORIAL ] 4EXT Recovery táctil (4EXT Recovery Touch) - Página 6

julianser · 27/02/12, 00:49:01

Ya han sacado la 4EXT Recovery Control v2.2.4

Saludos

Cita:

Originalmente Escrito por Yamcha

4EXT Recovery Control v2.2.3

DESCARGA

**JOSNARO** · 27/02/12, 08:05:56

Cita:

Originalmente Escrito por darkshinning

Buenas noches;

Quería comentaros, que eh llevado a cabo la traducción al español de la aplicación, y soy el responsable de la misma en este momento, os estaría muy agradecidos si a través de este mismo post si os parece bien o por privado me enviarais las correcciones que creáis pertinentes.

Se que hay fallos, pero no sabéis la cantidad de cadenas y cambios que me ah echo hacer Max, el creador del recovery.

Muchas gracias.

Un Saludo

Se agradece mucho el trabajo de tradudir, y me imagino la cantidad de texto que habrás tenido que traducir.

Pero veo que hay opciones del menú que están muy traducidas como la opción "borrar menu". Es sólo una opinion

Enviado desde mi CreativESense usando Tapatalk

**Qubit** · 27/02/12, 08:23:26

Cita:

Originalmente Escrito por JOSNARO

Se agradece mucho el trabajo de tradudir, y me imagino la cantidad de texto que habrás tenido que traducir.

Pero veo que hay opciones del menú que están muy traducidas como la opción "borrar menu". Es sólo una opinion

Enviado desde mi CreativESense usando Tapatalk

Eso es debido a usar el traductor de google en algunas ocasiones, eso lleva días arreglado, como muchas otras, pero no a subido la nueva traducción aún, el problema principal es que no me envío la actualización hasta que ya salió la versión final.

Gracias
Un saludo

**Yamcha** · 27/02/12, 08:30:19

Cita:

Originalmente Escrito por julianser

Ya han sacado la 4EXT Recovery Control v2.2.4

Saludos

No, mas bien la versión V2.2.5

4EXT Recovery Control v2.2.5

http://www.megashare.com/3969327

carahuevo · 27/02/12, 09:49:42

Cita:

Originalmente Escrito por darkshinning

Buenas noches;

Quería comentaros, que eh llevado a cabo la traducción al español de la aplicación, y soy el responsable de la misma en este momento, os estaría muy agradecidos si a través de este mismo post si os parece bien o por privado me enviarais las correcciones que creáis pertinentes.

Se que hay fallos, pero no sabéis la cantidad de cadenas y cambios que me ah echo hacer Max, el creador del recovery.

Muchas gracias.

Un Saludo

Hola Dark, he visto en la 2.2.2 un par de cosas que cambiar, cuando pulsas en "Buscar noticias..." sale una ventana en la que se pregunta "quieres llevar acabo...", lo marcado en rojo va separado, debe ser "a cabo"; yo personalmente quitaría "llevar a cabo" y pondría "¿Quieres realizar la actualización?".
El otro cambio es "Buscar noticias", en lugar de noticias, debería ser novedades, porque las noticias las vemos en los periódicos

.

Si voy viendo más cosas te lo digo, ¿vale?, si quieres aquí o por MP.

Saludos y buen trabajo, compañero

**JOSNARO** · 27/02/12, 14:00:57

"menu de borrado" -> "Menu Wipe"
Menu de energia (tomando el ascensor...arriba y abajo) -> menu de energia(reiniciar y apagar) "la verdad no se me ocurre nada porque lo de tomando el ascensor"

Actualmente tienes el 4Ext Recovery touch instalado.Lanzando la instalacion del tema para 4ext Recovery Touch. en vez de Lanzando -> Iniciando

**JOSNARO** · 27/02/12, 14:08:14

Cita:

Originalmente Escrito por Yamcha

No, mas bien la versión V2.2.5

4EXT Recovery Control v2.2.5

http://www.megashare.com/3969327

Muchas gracias, ya esta en el primer post.

**Qubit** · 27/02/12, 16:48:14

Cita:

Originalmente Escrito por carahuevo

Hola Dark, he visto en la 2.2.2 un par de cosas que cambiar, cuando pulsas en "Buscar noticias..." sale una ventana en la que se pregunta "quieres llevar acabo...", lo marcado en rojo va separado, debe ser "a cabo"; yo personalmente quitaría "llevar a cabo" y pondría "¿Quieres realizar la actualización?".
El otro cambio es "Buscar noticias", en lugar de noticias, debería ser novedades, porque las noticias las vemos en los periódicos

.

Si voy viendo más cosas te lo digo, ¿vale?, si quieres aquí o por MP.

Saludos y buen trabajo, compañero

Gracias ya lo eh cambiado, posiblemente en la próxima actualización estén los cambios

Un saludo

**Qubit** · 27/02/12, 16:50:26

Cita:

Originalmente Escrito por JOSNARO

"menu de borrado" -> "Menu Wipe"
Menu de energia (tomando el ascensor...arriba y abajo) -> menu de energia(reiniciar y apagar) "la verdad no se me ocurre nada porque lo de tomando el ascensor"

Actualmente tienes el 4Ext Recovery touch instalado.Lanzando la instalacion del tema para 4ext Recovery Touch. en vez de Lanzando -> Iniciando

Gracias, lo de tomar el ascensor, es una "broma" que el creador quería conservar,
al final después de unos cuantos e-mails a accedido a que lo cambie.

Un saludo

**JOSNARO** · 27/02/12, 17:02:27

darkshinning, mira esto http://db.tt/c48r0IPu gracias a Well espero que te sirva.

**Yamcha** · 27/02/12, 17:08:18

Cita:

Originalmente Escrito por JOSNARO

darkshinning, mira esto http://db.tt/c48r0IPu gracias a Well espero que te sirva.

Lo de "manager de backups" igual se puede poner mejor como Gestión de Backups

**Wel** · 27/02/12, 17:17:12

Cita:

Originalmente Escrito por Yamcha

Lo de "manager de backups" igual se puede poner mejor como Gestión de Backups

Es posible que sea más acertado...pero si quereís, sigo con toda la aplicación, si es que os gusta vamos....
La verdad es que la he hecho, muy rápida...pero la puedo mejorar.
Todo esto está referido a la traducción, no a la aplicacion, por supuesto...esto no es de mi propiedad.

Un saludo, @Yamcha...

carahuevo · 27/02/12, 18:10:49

Cita:

Originalmente Escrito por Wel

Es posible que sea más acertado...pero si quereís, sigo con toda la aplicación, si es que os gusta vamos....
La verdad es que la he hecho, muy rápida...pero la puedo mejorar.
Todo esto está referido a la traducción, no a la aplicacion, por supuesto...esto no es de mi propiedad.

Un saludo, @Yamcha...

Compañero, yo sigo diciendo lo mismo que en mi post anterior, no debería decirse "noticias", sino "novedades", ya que las noticias es lo que vemos en los periódicos,telediarios ...

Si necesitáis mi ayuda ...

Salu2

**Wel** · 27/02/12, 19:11:06

Cita:

Originalmente Escrito por carahuevo

Compañero, yo sigo diciendo lo mismo que en mi post anterior, no debería decirse "noticias", sino "novedades", ya que las noticias es lo que vemos en los periódicos,telediarios ...

Si necesitáis mi ayuda ...

Salu2

En este caso no estoy de acuerdo contigo...para que se tradujera como novedades, tendría que poner..."Innovations"
En este caso, más bien se refiere a noticias, de la misma aplicación.
Que me corrija alguien si me equivoco.
Pero bueno....

Un saludo

carahuevo · 27/02/12, 19:41:57

Cita:

Originalmente Escrito por Wel

En este caso no estoy de acuerdo contigo...para que se tradujera como novedades, tendría que poner..."Innovations"
En este caso, más bien se refiere a noticias, de la misma aplicación.
Que me corrija alguien si me equivoco.
Pero bueno....

Un saludo

Sí, la traducción sería esa, correcto

, pero a lo que me refiero es que en español no se dice noticias, sino novedades, ya que se están refiriendo a eso a cosas nuevas, a cambios en la aplicación y eso no son noticias.

Pero esto es mi opinión, claro, a ver si entre todos lo dejamos "niquelado"

.

Salu2

**Qubit** · 27/02/12, 19:47:28

Cita:

Originalmente Escrito por carahuevo

Sí, la traducción sería esa, correcto

, pero a lo que me refiero es que en español no se dice noticias, sino novedades, ya que se están refiriendo a eso a cosas nuevas, a cambios en la aplicación y eso no son noticias.

Pero esto es mi opinión, claro, a ver si entre todos lo dejamos "niquelado"

.

Salu2

Ya eh cambiado de las cadenas en las que sale noticias por novedades, porque lo eh visto más correcto, eh actualizado el resto de las cadenas y ya está notificado para que suba la traducción en cuanto pueda, a la versión oficial.

Gracias
Un saludo

**Wel** · 27/02/12, 19:50:36

Cita:

Originalmente Escrito por carahuevo

Sí, la traducción sería esa, correcto

, pero a lo que me refiero es que en español no se dice noticias, sino novedades, ya que se están refiriendo a eso a cosas nuevas, a cambios en la aplicación y eso no son noticias.

Pero esto es mi opinión, claro, a ver si entre todos lo dejamos "niquelado"

.

Salu2

Fijate que a lo que se refiere es a "nuevo", en realidad. Check for news, en realidad, él hace referencia, o lo pone como nuevo. Entonces que te parece "Buscar Nuevos"
Ok

???
JAjajaja...

Segimos entonces con los Submenus....?

carahuevo · 27/02/12, 20:09:18

Cita:

Originalmente Escrito por Wel

Fijate que a lo que se refiere es a "nuevo", en realidad. Check for news, en realidad, él hace referencia, o lo pone como nuevo. Entonces que te parece "Buscar Nuevos"
Ok

???
JAjajaja...

Segimos entonces con los Submenus....?

Sorry, me tengo que ir, tengo que ayudar a mi sobrineja; luego seguimos, ¿vale?.

Salu2

carahuevo · 27/02/12, 21:54:33

Cita:

Originalmente Escrito por carahuevo

Sorry, me tengo que ir, tengo que ayudar a mi sobrineja; luego seguimos, ¿vale?.

Salu2

Bueno, ya estamos; después de la sobrineja ha venido su madre, después la abuela de la sobrineja, madre de la madre (toda esta rama familiar ha sido por parte de la pari, aclaro), después, como era tarde se han quedado a cenar, después ... me he terminado cortando las venas

, pero de repente me he acordado que tenía esto pendiente y me las he cosido

, así que al grano.

Check for news/upgrade - Buscar novedades/actualizaciones

Salu2

**Wel** · 27/02/12, 22:03:56

Cita:

Originalmente Escrito por carahuevo

Bueno, ya estamos; después de la sobrineja ha venido su madre, después la abuela de la sobrineja, madre de la madre (toda esta rama familiar ha sido por parte de la pari, aclaro), después, como era tarde se han quedado a cenar, después ... me he terminado cortando las venas

, pero de repente me he acordado que tenía esto pendiente y me las he cosido

, así que al grano.

Check for news/upgrade - Buscar novedades/actualizaciones

Salu2

Ok!

Los siguientes 2 usuarios han agradecido a Yamcha su comentario:
julianser, sesan

Gracias de parte de:
Qubit