[DESCARGA + INSTRUCCIONES] NetEase Cloud Music - MULTILENGUAJE. VOL.2

[decime loits]

se instala pero no me deja abrirla ..alguna solución te lo agradecería ..

[Ckct]

Originalmente Escrito por decime loits

se instala pero no me deja abrirla ..alguna solución te lo agradecería ..

Y la versión anterior te funcionaba?, yo acabo de actualizar y no me da ningún problema, la versión anterior también me funcionaba sin problemas

Enviado desde mi LG-D801 mediante Tapatalk

[decime loits]

se instaló pero cuando la quiero abrir se cierra la aplicación ..

[decime loits]

yo estaba usando netease oficial en chino ..y quería probar esta en español para ver cómo funciona pero no me deja abrirla ..no podrías subir el archivo a otro lugar ??

[Ckct]

Seguiste todos los pasos al inicio de este hilo? La verdad no se que puede estar fallando yo seguí las instrucciones y lo baje de los link y me funciona perfecto

Enviado desde mi LG-D801 mediante Tapatalk

[decime loits]

como puedo hacer ?

[STOFFEN]

Originalmente Escrito por n_p

Hi everyone - I have a partially translated to english version of the 3.7.4 translation files, as well as some newly acquired knowledge on how to best translate them - with some quirks still to be ironed out.. ;) I'd like to share.

I'm writing in english because - well basically my spanish is very limited and mostly acquired by looking at those translation files... ;)

First the (partially) translated files (for use with Android traductor (Xposed Framework required)) -

strings.xml: http://pastebin.com/f74zP3ua
arrays.xml: http://pastebin.com/Z4FBKVhW

-

What I learned so far translating them.

Basically, what you want is to isolate the actual text from the <item> brackets, to put it in an automated translation engine (those have sign limits) - and then back into the actual file structure as quickly as possible - so you can spend more time improving the translation, and checking if the auto translation has messed up the regex in some of the text strings. The last part is maybe the most important, as the auto translation engines out there tend to mess them up - resulting in a file that will ultimately not work (I had strange outcomes, from the translation file not taking at all - to loading album lists not working (and only loading album lists not working) - so you have to be thorough with this).

That said, the "separating the text from the brackets (< >) part" is actually quite easy.

Open your favorite text editor -

- search replace < with cryptic symbol and < (f.e. ö< )
- search replace > with > and cryptic symbol (f.e. >ö )
- search replace öö with ö
- save as .csv (doesnt matter, but its one of the formats google doc supports as an import format for spreadsheets)
- import csv into a google spreadsheet, custom seperation sign - then enter ö there. No other fancy reformat options enabled.
- Add a column on the left of all columns in the spreadsheet - give the top left cell a designation with a number (f.e. item 0001), than drag/autofill that up to the last line - now all rows are "consecutively numbered" in the spread sheet as well.
- for the strings.xml - Sort by the row with the bracket item (f.e. <string name="aa">) left of the first text colum), sort by A-Z, then look for lines with no bracket items (not all lines start with a bracket item) and copy them to the right. Make sure that you also copy the closing bracket item in the row right of the text to the right, if that row has one (some rows that dont start with a bracket item, have one one the end - basically make sure you dont loose that, while coping them to the right). The reason why you want to copy those lines to the right i to have all "text items" in the same column.
- Sort the spreadsheet by the leftmost column (item 0001- item xxxx) > A-Z again, to get the original order of the lines in the spreadsheet back. Double check if you have done this correctly.
- do your translation work (copy/paste to auto translation service, double check that the regex items in the text fields remain the same as before) -- the spreadsheet achitecture is great for this as well - do this on a separate sheet, have the original translation on the left, and the auto translation on the right, then go through them line by line)
- when you are finished, copy the translations in the one column structure in the first sheet.
- export as tabulator seperated file (.tsv)
- open in your favourite text editor
- search replace the empty tab space with nothing
- search replace the numbering designation (item 0001) using a regex (item \d*) with nothing
> which should give you the original file structure back.

In theory.

Because even one little error you made can mess up the integrity of the file. So the next step is to take a working version of strings.xml - and start replacing "a couple of lines" with your translated lines at a time (I recommend about 200-400 at a time). Transfer them to the android device, force kill netease - restart netease, check if it still works and your translations are "taking". Remember to also check if albums are loading correctly from time to time - because as I have said before - I have seen strange behavior there - just because of a mishap in translation (one wrong regex).

If the translation file breaks - try to pin it down to a smaller segment of 60-80 lines, by trial and error replacing with a known good translation file, then go through those lines once more .

Have fun doing this for 2700 lines of code.. ;) (I did 350, then just search replaced the remaining "first page" items for every category - because, time - and hey - as for the rest, learning spanish seems to be easier than replacing 2300 more lines of code.. ;) )

If there is a more straight forward process and I havent found it, please share - also some thoughts on how you could automate this between version changes would be interesting - because the team at neteae seems to love to rescramble and obfuscate, to make this process more difficult than it should be, between two of their releases.

edit: You can respond in spanish, btw. bing (what? ;) ) translate was good enough for me to follow this thread up to this point, so I'm confident, that Ill be able to understand you.

Hi d_p.

So far today the spanish translation is already complete at 100%, but you are posting your knowledge in wrong place, those who made the unlocker and translations can not be contacted here, one of them is Omare.Chavez who is sometimes posting here about news and updates, you need to contact them via Telegram app and add the group:
Http://telegram.me/appsmusicagrupo, they are more active there.
Here you are kind of wasting your time, only leechers comment here, also try sending a PM to omare.chavez.
If you need something else pls say here, im glad to help
Regards.

[Ckct]

Originalmente Escrito por decime loits

como puedo hacer ?

https://mega.nz/#!U50izQqZ!yf57-fKYT...SesfsTYOTduh_M ahí esta en mega prueba a ver, sino te recomiendo leas las instrucciones de instalación del hilo

Enviado desde mi LG-D801 mediante Tapatalk

[n_p]

Originalmente Escrito por STOFFEN

Hi d_p.

So far today the spanish translation is already complete at 100%, but you are posting your knowledge in wrong place, those who made the unlocker and translations can not be contacted here, one of them is Omare.Chavez who is sometimes posting here about news and updates, you need to contact them via Telegram app and add the group:
Http://telegram.me/appsmusicagrupo, they are more active there.
Here you are kind of wasting your time, only leechers comment here, also try sending a PM to omare.chavez.
If you need something else pls say here, im glad to help
Regards.

Thanks for clearing that up. Im not sure if I am willing to finish this up as a project (as it is so time intensive..) - I may wait for the next netease release and see how much they change the structure of the file, and decide from there.. But in the meantime, you at least have a partly translated english version to use... Even the leechers.

edit: It isn't a straight forward translation either - as sometimes it makes more sense to go with a two letter discription instead of a five letter one, or to use a more figurative translation instead of a literal one. (f.e. I liked the descriptions for the main subitems on the frontpage from the original english translation much better, than the more literal translation.) So understand that what the spanish translation team is doing is no small feat, and deserves recognition. They open up the app for basically the rest of the western audience, by adding meaning and structure, as well as providing a translation in the basic sense.

[decime loits]

nose puede abrir .. está mal el archivo ..ya lo instale en dos teléfonos diferentes y pasa lo mismo ..se cierran la aplicación...

[decime loits]

Originalmente Escrito por Ckct

https://mega.nz/#!U50izQqZ!yf57-fKYT...SesfsTYOTduh_M ahí esta en mega prueba a ver, sino te recomiendo leas las instrucciones de instalación del hilo

Enviado desde mi LG-D801 mediante Tapatalk

no funciona ..tal vez es por que vos tenés alguna room personalizada ..

[Ckct]

Mi tlf esta con la rom stock, como te dije ya es cuestión de seguir los pasos al principio del hilo, ahí están las instrucciones para tlf con root y sin root y con xposed o sin xposed

Enviado desde mi LG-D801 mediante Tapatalk

[decime loits]

ya seguí todos los pasos del hilo ... no me deja abrir la aplicación. . me dice la aplicación no se instaló ...

[decime loits]

hay alguna solución a mi problema ?? estoy usando netease oficial en chino sin problemas .. pero la versión 3.7.4 en español no me deja abrirla

[decime loits]

no funciona la apk 3.7.4 en español..no abre y ya probé en dos teléfonos diferentes. lo pueden arreglar gracias

[omare.chavez]

Originalmente Escrito por decime loits

no funciona la apk 3.7.4 en español..no abre y ya probé en dos teléfonos diferentes. lo pueden arreglar gracias

Por el momento sólo funciona si tienes el android patch... y para tenerlo: o debes contar con una rom cocinada que ya lo tenga o hacerlo tu mismo con root + luckypatcher.

Sin más sería volver al chino. Sé que resulta molesto pero al menos para quienes no pueden usar xposed es un gran alivio.
Saludos

[decime loits]

gracias por la info .. intentaré rootear mi cel .. es medio complicado xq tengo el bootloader bloqueado ..

[jiruz]

Hola compañeros, ya tengo instalado el NetEase en mi cel y pc, estoy intentando ingresar con cuenta de QQmusic y si me lo acepta pero al final me pide un numero de china para vicular... y ya busque en google numeros virtuales y nada. alguna solución a esto y se me pueden ayudar. anteriormente estab en QQmusic pero ya no funciona. Estoy utlilizando la version Netease Official 3.7.2 (En Español), ya que las otras me dicen errror al querer instalar. soy root y tengo recovery TWRP. De antemano Gracias. Saludos

[STOFFEN]

Originalmente Escrito por jiruz

Hola compañeros, ya tengo instalado el NetEase en mi cel y pc, estoy intentando ingresar con cuenta de QQmusic y si me lo acepta pero al final me pide un numero de china para vicular... y ya busque en google numeros virtuales y nada. alguna solución a esto y se me pueden ayudar. anteriormente estab en QQmusic pero ya no funciona. Estoy utlilizando la version Netease Official 3.7.2 (En Español), ya que las otras me dicen errror al querer instalar. soy root y tengo recovery TWRP. De antemano Gracias. Saludos

Haz una cuenta nueva de netease exclusivamente, en la pagina de registro es: correo, contraseña, otra vez contraseña y donde esta el numero de tel hay un pequeño link azul y es para cambiar el pais, usa el verdadero porque te enviarán un codigo, luego el captcha y ya, hazlo en PC y NO en telefono el registro porque luego salen que no pueden con el captcha el ultimo campo es para el codigo que te enviaron.
Con eso se resuelve, excepto cuando llegas a los 500 puntos en la app netease como yo, para seguir tomando mis 3 puntos diarios ahora me piden tel de china y al igual que tu ya busque donde me dejen recibir mensajes de china pero no hay nada

[Xeye]

¿Tenéis link para la 3.7.4?

He actualizado sin mirar (creyendo que era la 3.7.4) pero al parecer ha salido la 3.7.5 y ahora no me va.