Lo mejor es que tu amigo se pase por aqui para poder ayudarle correctamente.
Hay que saber si el telefono entra en fastboot,donde si que se podria flashear la imagen de recovery (que se puede descargar de la pagina de clockworkmod).
hay que saber si el pc reconoce el telefono conectado por adb y si detecta la sd.
Puedes probar con este programa:
http://de.codeplex.com
Si conecta y monta la sd (carpeta sdcard) solo hay que copiar la recovery.img al raiz de la sd y elegir la opción de flashear recovery.
Puedes hacer lo mismo en un terminal (cmd.exe en windows) mediante los comandos de ADB
como se indica aqui:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=312326
aunque creo que habria que cambiar algun parametro para el e730
Las dos opciones valen siempre y cuando haya conexion adb.
Te recomiendo instalar droid explorer y hacerlo desde ahi,mas intuitivo y sencillo.