¿Habrá que cambiar esa traducción no? Quizás es más adecuado "disparador alternativo", ya que el obturador realmente es el que abre o cierra el paso de la luz al sensor y no el "gatillo" que lo acciona. Lo pondré como cambio para la cm10 en cuanto haya alguna cosa más.
Por cierto, yo tampoco tenía ni idea que esa opción era precisamente para eso.
Enviado desde mi Galaxy Nexus