Ese espacio usado es por la dalvik-cache, que está almacenada en /data.
Mi consejo es que los Datos de aplicaciones se almacenen en la memoria interna y que la dalvik-cache en la /ext (aunque es prefible si puedes que también estén en /data). Más o menos como la captura que hay en el primer mensaje del hilo.
Si vas a reparticionar la tarjeta SD, con el 4EXT mejor, no hagas partición swap y la /ext que sea tipo 3 (las de tipo 4 son algo más rápidas pero deterioran antes la tarjeta SD).