Al final lo he solucionado
Parece un poco lioso pero no lo es, y no me preguntéis como o porque funciona porque no sabría dar una explicación, me paso algo parecido en mi anterior HTC Sensation y también me funciono
Desde el móvil, con el explorador selecciona las fotos (no la carpeta) que no quieres que se vean, las copias y pegas de momento en cualquier sitio que quieras de la SD, borras la carpeta donde estaban las fotos.
Creas una nueva (siempre desde el explorador) si quieres con el mismo nombre que tenias antes, buscas donde habías copiado las fotos las seleccionas de nuevo das a copiar y las vuelves a pegar en la carpeta recién creada.
Y vualá por arte de magia ya no se ven las fotos en la galería, y están disponibles para todas las aplicaciones.
Por supuesto no olvidar meter en la carpeta que no queremos que se vean las fotos el .nomedia
Espero que os funcione