La única forma que me sirvió a mi fue usando oldmarket para que se instale el Market viejo, es darle a un botón en la app y reiniciar. Y ya se te mostrará el precio para comprar lo que quieras. Si está instalada la pirata, dale a desistalar y prueba de nuevo.
Mira que me rompí yo la cabeza y old market es lal solución. Y la acabo de usar ahora mismo una vez más y prefecto.
Cuando acabes, le das al usar el Market nuevo, reinicias y listo. Si no te instala la última versión de todas, puedes encontrarla en Android Police, creo que la última es la 3.4.4.
Saludos!